1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,966 --> 00:00:34,156
Sunt încântat să vă urez bun venit

4
00:00:34,157 --> 00:00:35,366
la programul nostru în seara asta.

5
00:00:35,933 --> 00:00:37,266
Poveștile lui Jovia

6
00:00:38,900 --> 00:00:39,865
Această antologie este o

7
00:00:39,866 --> 00:00:40,899
serie de povestiri din

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,366
zone îndepărtate ale istoriei joviane.

9
00:00:43,066 --> 00:00:43,732
Un bogat şi

10
00:00:43,733 --> 00:00:46,132
șir introspectiv de povești

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,266
care ne fac să ne punem la îndoială propria umanitate.

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,698
Prima noastră poveste este povestea unui vânător

13
00:00:51,699 --> 00:00:53,333
care își pierde recompensă

14
00:00:53,766 --> 00:00:56,433
pe malurile exterioare ale Câmpului Stelar Gaian.

15
00:00:57,733 --> 00:00:59,766
Cu cât Liv își urmărește recompensă,

16
00:01:00,233 --> 00:01:01,733
cu atât devine mai disperat.

17
00:01:03,099 --> 00:01:03,699
Pana in sfarsit,

18
00:01:05,133 --> 00:01:06,633
el luptă pentru viața lui.

19
00:01:27,266 --> 00:01:28,966
Ia-ne
până pe această planetă, LUCCA.

20
00:01:29,766 --> 00:01:31,099
Ceva pe nava asta e nenorocit.

21
00:01:31,900 --> 00:01:32,500
Ai înțeles.

22
00:01:59,966 --> 00:02:01,166
Încearcă orice.

23
00:02:01,866 --> 00:02:02,698
Ești mort, Rot-Pron.

24
00:02:02,699 --> 00:02:04,832
Ei bine, nu ești drăguț?

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,099
pentru un vânător marțian

26
00:02:06,866 --> 00:02:07,466
Și din nou,

27
00:02:08,199 --> 00:02:09,266
este doar Rot.

28
00:02:10,733 --> 00:02:12,167
Știi că ești căutat
mort sau viu, nu?

29
00:02:13,033 --> 00:02:13,633
Putrezi?

30
00:02:13,933 --> 00:02:15,266
Nu suntem toți marțieni?

31
00:02:16,766 --> 00:02:18,532
Ce vreau să spun este că nimeni nu spune că ai nevoie

32
00:02:18,533 --> 00:02:19,766
să mă întorc viu la Ramsey,

33
00:02:20,266 --> 00:02:21,399
sau că ai un

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,233
limba când ajungi.

35
00:02:23,033 --> 00:02:24,366
Deci, ai grijă ce îmi spui.

36
00:02:26,566 --> 00:02:28,332
Știi dacă sunt căutat mort sau viu,

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,233
de ce nu m-ai ucis mai întâi pe Atlas?

38
00:02:31,933 --> 00:02:32,790
Pentru că știu ce Ramsey

39
00:02:32,791 --> 00:02:33,833
îi place să facă dușmanilor săi.

40
00:02:34,800 --> 00:02:36,733
Și acesta fiind primul meu loc de muncă pentru el,

41
00:02:36,966 --> 00:02:38,766
M-am gândit să-i aduc ceva înapoi...

42
00:02:39,800 --> 00:02:40,400
zvârcolindu-se.

43
00:02:41,833 --> 00:02:43,032
Prefer să mă gândesc la mine

44
00:02:43,033 --> 00:02:45,900
ca rugând nu zvârcolindu-se.

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,399
Apropo de asta, eram în cutia aia

46
00:02:48,400 --> 00:02:50,266
rahat poate în ultimele ore.

47
00:02:50,900 --> 00:02:51,866
Trebuie să mă piș.

48
00:02:54,833 --> 00:02:55,433
Amenda.

49
00:02:56,933 --> 00:02:57,900
Dar mai bine o faci repede.

50
00:02:59,599 --> 00:03:01,332
Trebuie doar să-mi repar convertorul termic

51
00:03:01,333 --> 00:03:02,299
foarte repede ca să putem ajunge

52
00:03:02,300 --> 00:03:03,733
de pe această planetă dezgustătoare.

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,757
Nu că e ascunzătoarea lui Ramsey
mai frumos decât asta, dar...

54
00:03:11,758 --> 00:03:14,900
orice.

55
00:03:17,133 --> 00:03:18,632
De ce mergi într-un

56
00:03:18,633 --> 00:03:20,099
CS-08 oricum?

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,598
M-am gândit la un vânător marțian ca tine

58
00:03:22,599 --> 00:03:24,732
ar fi călărit pe unul dintre acele noi elegante

59
00:03:24,733 --> 00:03:26,433
Navele Pastel Corp.

60
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
Sunt elegante și spațioase.

61
00:03:30,033 --> 00:03:31,066
Suficient pentru a ține o baie.

62
00:03:32,466 --> 00:03:33,533
ți-am spus deja.

63
00:03:34,099 --> 00:03:35,133
Nu sunt un vânător marțian.

64
00:03:35,733 --> 00:03:37,366
Cel puțin nu mai.

65
00:03:38,033 --> 00:03:39,766
O, așa este! Ai esuat!

66
00:03:40,599 --> 00:03:41,500
Deci ce ești acum?

67
00:03:42,266 --> 00:03:44,266
Doar o poveste tristă cu suspine de la Deimos?

68
00:03:44,599 --> 00:03:46,599
Nu sunt un eșec, târfă cyborg!

69
00:03:47,366 --> 00:03:49,098
Mi-am ales nenorocitul de libertate față de el

70
00:03:49,099 --> 00:03:50,733
vânzându-mi viața unui oligarh.

71
00:03:51,066 --> 00:03:52,299
Da, și ai decis

72
00:03:52,300 --> 00:03:54,098
să-mi vând viața unui lord de bande.

73
00:03:54,099 --> 00:03:55,632
Hei, doar încerc să fac niște bani.

74
00:03:55,633 --> 00:03:56,499
Și aveam nevoie de mâncare și

75
00:03:56,500 --> 00:03:57,866
medicament pentru fratele meu pe moarte.

76
00:03:58,300 --> 00:04:00,665
Ei bine, conform dosarului tău, ai furat

77
00:04:00,666 --> 00:04:01,499
de la Baronul Hermian

78
00:04:01,500 --> 00:04:02,698
și de la Ramsey de ani de zile.

79
00:04:02,699 --> 00:04:04,899
Apoi ai fugit pentru a te alătura acelor anarhiști

80
00:04:04,900 --> 00:04:05,565
bandiți în

81
00:04:05,566 --> 00:04:06,666
asteroizii ca un trădător!

82
00:04:07,033 --> 00:04:08,599
Am fugit ca să-mi salvez viața!

83
00:04:09,133 --> 00:04:10,534
Orice trebuie să-ți spui, cățea.

84
00:04:11,466 --> 00:04:13,432
Acum, pipi înainte să mă răzgândesc

85
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
despre a te readuce în viață.

86
00:04:15,566 --> 00:04:17,232
Oh, cineva are o armă.

87
00:04:17,233 --> 00:04:18,932
Da, și un cuțit. Și dacă lucrurile cu adevărat

88
00:04:18,933 --> 00:04:20,399
dezordine, o pungă întreagă

89
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
plin de grenade de mână alfa,

90
00:04:21,633 --> 00:04:23,532
pe care nu voi ezita să o toarnă

91
00:04:23,533 --> 00:04:25,133
gâtul tău cibernetic dacă trebuie.

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,666
Acum, mergi la naiba.

93
00:04:28,166 --> 00:04:28,766
Amenda.

94
00:04:29,066 --> 00:04:29,666
Bio-mergător

95
00:04:30,033 --> 00:04:30,699
Omule, la naiba.

96
00:04:33,766 --> 00:04:34,999
Hei, nu merge prea departe sau

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,066
vei regreta frumusețea mea.

98
00:04:36,333 --> 00:04:37,332
Frumos. mi-ar da

99
00:04:37,333 --> 00:04:38,699
controlul mâinii mele înapoi.

100
00:04:39,266 --> 00:04:39,866
Ha!

101
00:04:41,666 --> 00:04:42,400
Nu sunt prost.

102
00:04:47,766 --> 00:04:48,366
Hei, Lucca?

103
00:04:49,099 --> 00:04:50,166
Găsiți convertorul termic?

104
00:04:50,633 --> 00:04:53,232
În spatele ventilației auxiliare, unde se află de obicei.

105
00:04:53,233 --> 00:04:53,900
esti sigur?

106
00:04:54,766 --> 00:04:55,732
Acesta este un model mai vechi

107
00:04:55,733 --> 00:04:56,599
decât ceea ce m-am antrenat.

108
00:04:58,766 --> 00:05:00,033
Doar verifică blestemata de aerisire.

109
00:05:01,766 --> 00:05:02,646
Bine, naiba.

110
00:05:18,766 --> 00:05:19,500
Oh.

111
00:05:20,766 --> 00:05:21,366
Oh, acesta este...

112
00:05:21,833 --> 00:05:22,533
Este groaznic.

113
00:05:25,766 --> 00:05:27,266
Lipici Cosmic Tropic.

114
00:05:30,000 --> 00:05:31,665
Ah, da, asta trebuie să fie cauza

115
00:05:31,666 --> 00:05:33,233
această bucată de gunoi să oprească.

116
00:05:37,066 --> 00:05:37,666
Hei, Lucca?

117
00:05:38,666 --> 00:05:39,632
Sunt naiv în legătură cu?

118
00:05:39,633 --> 00:05:40,698
să-l lase să iasă singur?

119
00:05:40,699 --> 00:05:41,499
Spuneam mai puțin

120
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
naiv și mai arogant.

121
00:05:43,666 --> 00:05:45,399
Dar am prezis o șansă din patru că

122
00:05:45,400 --> 00:05:46,666
ar încerca oricum să scape.

123
00:05:47,066 --> 00:05:48,598
Lucca! Nu m-ai oprit?

124
00:05:48,599 --> 00:05:50,233
M-am gândit că știi probabilitățile.

125
00:05:51,233 --> 00:05:53,432
Acestea fiind spuse, el nu mai este

126
00:05:53,433 --> 00:05:54,698
apar pe scanările mele vizuale.

127
00:05:54,699 --> 00:05:57,333
Oh, la naiba!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,167
Mulțumesc, Luca, pentru atenție.

129
00:07:06,633 --> 00:07:07,932
Este treaba mea să o fac pe a ta

130
00:07:07,933 --> 00:07:10,266
mai ușor, nu o face pentru tine.

131
00:07:11,266 --> 00:07:11,866
Ceva idei?

132
00:07:12,866 --> 00:07:14,166
Recomand folosirea dronei.

133
00:07:14,933 --> 00:07:16,299
Dacă vrei să văd

134
00:07:16,300 --> 00:07:17,556
ce se întâmplă sau...

135
00:07:17,557 --> 00:07:20,066
se comportă ca un măgar.

136
00:07:21,433 --> 00:07:22,033
Apelul tău.

137
00:07:22,833 --> 00:07:23,433
Corect.

138
00:09:44,033 --> 00:09:46,266
Lucca, unde dracu suntem?

139
00:09:47,733 --> 00:09:50,032
Suntem în pădurea Zalgarian de nord

140
00:09:50,033 --> 00:09:53,833
Z88-126 în clusterul Z88.

141
00:09:56,566 --> 00:09:58,632
Biologia de pe această planetă își are originea

142
00:09:58,633 --> 00:09:59,666
din sistemul Pământului.

143
00:10:00,433 --> 00:10:02,566
N-am mai văzut o lume ca asta până acum.

144
00:10:05,733 --> 00:10:06,333
Atât de ciudat.

145
00:10:09,366 --> 00:10:10,033
Totuși atât de familiar.

146
00:10:11,766 --> 00:10:15,100
Suntem într-o călătorie de cercetare?

147
00:10:15,633 --> 00:10:16,856
Pentru că am crezut că ar trebui să fim

148
00:10:16,857 --> 00:10:18,533
în căutarea recompensei tale lipsă.

149
00:10:19,000 --> 00:10:19,600
Corect.

150
00:10:23,433 --> 00:10:24,165
Ar trebui să iei un

151
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
uită-te la lama ta de sticlă.

152
00:10:26,033 --> 00:10:27,566
Drona dvs. lipsește.

153
00:11:36,766 --> 00:11:38,533
Nu sunt prost.

154
00:11:41,266 --> 00:11:44,398
Nicio șansă în iad nu este un vânător care abandonează

155
00:11:44,399 --> 00:11:45,666
mă va aduce înapoi la Ramsey.

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,699
Ce a fost asta?

157
00:11:51,899 --> 00:11:53,766
Trebuie să fi fost unul dintre
acele creaturi Gaian.

158
00:11:54,666 --> 00:11:55,533
Cum se numesc?

159
00:11:56,366 --> 00:11:56,966
Urși?

160
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
Urșii sunt mari sau mici?

161
00:12:00,766 --> 00:12:02,299
Chiar credeai că vei primi

162
00:12:02,300 --> 00:12:03,266
departe de mine, nu?

163
00:12:05,466 --> 00:12:06,800
Mă bucur să te revăd, Martian.

164
00:12:08,266 --> 00:12:09,966
Până la câteva trucuri ieftine pe care le văd.

165
00:12:13,199 --> 00:12:14,266
Unde este onoarea ta, Martian?

166
00:12:17,199 --> 00:12:17,799
Onora?

167
00:12:18,699 --> 00:12:19,665
Mi-ai dat un pumn

168
00:12:19,666 --> 00:12:20,966
ultima dată când te-am văzut nemernic.

169
00:12:21,766 --> 00:12:22,466
La naiba onoarea ta.

170
00:13:26,933 --> 00:13:27,533
Deblocat.

171
00:13:27,800 --> 00:13:29,533
Puterea manuală este acum activată.

172
00:13:33,033 --> 00:13:35,866
La dracu.

173
00:15:35,766 --> 00:15:37,966
Liv, ar trebui să iei cinci.

174
00:15:39,766 --> 00:15:43,533
Dacă sunt obosit, atunci și Rot.

175
00:15:45,166 --> 00:15:46,433
Nu poți să alergi pentru totdeauna.

176
00:15:47,766 --> 00:15:48,700
Nu trebuie să fug pentru totdeauna.

177
00:15:49,766 --> 00:15:51,690
Trebuie doar să-l fugi.

178
00:15:51,691 --> 00:15:53,699
Ar trebui să vă reduceți pierderile
și lasă-l în urmă.

179
00:15:54,233 --> 00:15:55,932
Nu are cum Rot poate părăsi planeta

180
00:15:55,933 --> 00:15:57,566
fără acces la navă.

181
00:15:58,333 --> 00:15:59,766
Pe care trebuie să-ți reamintesc,

182
00:16:00,033 --> 00:16:01,600
Am doar codul pentru el.

183
00:16:01,833 --> 00:16:03,899
Și chiar dacă îi urmărești,

184
00:16:04,233 --> 00:16:06,666
există 85% șanse să te omoare.

185
00:16:07,133 --> 00:16:09,023
Chiar și atunci, există o șansă de 68%.

186
00:16:09,024 --> 00:16:11,133
Lucca. Încetează-ți predicarea

187
00:16:11,699 --> 00:16:12,399
Sincer.

188
00:16:13,433 --> 00:16:14,800
Chiar când încep să fiu de ajutor.

189
00:16:15,033 --> 00:16:16,433
Te porți de parcă nu ai fi întrebat niciodată.

190
00:16:16,766 --> 00:16:17,366
Lucca sincer.

191
00:16:17,899 --> 00:16:18,499
Tăcere.

192
00:16:51,766 --> 00:16:53,465
Ţi-a fost dor de mine?

193
00:17:29,766 --> 00:17:30,633
Mâna mea!

194
00:17:32,766 --> 00:17:35,199
Predați-vă acum și vă voi arăta milă.

195
00:17:36,233 --> 00:17:37,166
Nu mă duc la Ramsey.

196
00:17:38,899 --> 00:17:40,198
Știu unde este soarta mea acolo dacă

197
00:17:40,199 --> 00:17:41,533
Mă duc în locul acela părăsit.

198
00:17:42,933 --> 00:17:44,099
Ei bine, cred că trebuie

199
00:17:44,100 --> 00:17:45,133
atunci te aduc înapoi mort.

200
00:17:46,766 --> 00:17:47,366
Ești bogat.

201
00:17:47,933 --> 00:17:49,432
Da, voi fi o dată

202
00:17:49,433 --> 00:17:50,233
Sunt plătit de Ramsey.

203
00:17:50,933 --> 00:17:51,566
La naiba.

204
00:17:51,933 --> 00:17:53,733
La naiba! gunoaie marțiană.

205
00:17:54,933 --> 00:17:57,366
Să ne ocupăm de asta ca
războinici atunci. Cățea Cyborg.

206
00:18:27,766 --> 00:18:30,000
Nenorocită de cățea.

207
00:18:33,199 --> 00:18:37,933
De ce nu mori, nenorocitule?

208
00:18:38,933 --> 00:18:39,833
De ce?

209
00:18:54,366 --> 00:18:56,033
Grenade de mână alfa, cățea.

210
00:19:04,366 --> 00:19:05,033
Woo!

211
00:19:06,766 --> 00:19:07,366
Woo-hoo!

212
00:19:08,766 --> 00:19:09,566
Așa e, cățea.

213
00:19:12,466 --> 00:19:14,990
Vai!

214
00:19:14,991 --> 00:19:16,333
Domnule degete de unt, nu?

215
00:19:17,399 --> 00:19:18,398
Se pare că nu mă pot ține

216
00:19:18,399 --> 00:19:20,233
tunul tău fascicul, cuțitul.

217
00:19:20,766 --> 00:19:22,866
Oh, și acum răsplata noastră vie.

218
00:19:23,166 --> 00:19:24,032
E un miracol tu

219
00:19:24,033 --> 00:19:25,300
mai ține evidența mea.

220
00:19:25,766 --> 00:19:27,265
Ei bine, inițial am vrut

221
00:19:27,266 --> 00:19:28,399
aduce înapoi un corp care respira,

222
00:19:28,766 --> 00:19:32,166
dar cred că va trebui să facă o mostră.

223
00:19:34,366 --> 00:19:37,199
Cățea dracului.

224
00:19:45,766 --> 00:19:46,399
Hei, Lucca.

225
00:19:47,833 --> 00:19:48,666
Trimite asta lui Ramsey.

226
00:19:50,566 --> 00:19:52,032
Voi aduce înapoi și un suplimentar

227
00:19:52,033 --> 00:19:54,233
picior ca dovadă a uciderii.

228
00:19:55,766 --> 00:19:58,233
Restul
Nenorocitul Hermian poate zace aici.

229
00:19:58,833 --> 00:19:59,433
Să putrezească.

230
00:20:11,066 --> 00:20:11,666
Ai.

231
00:20:12,766 --> 00:20:14,432
Ei bine, am văzut cât de îngrozitoare este umanitatea

232
00:20:14,433 --> 00:20:16,733
poate deveni atunci când se confruntă cu sine.

233
00:20:18,033 --> 00:20:18,898
Mai bine să-l introduci pe

234
00:20:18,899 --> 00:20:20,633
ororile de genul nostru mai întâi.

235
00:20:21,566 --> 00:20:23,666
Dar sunt altele
moduri în care omenirea perseverează.

236
00:20:24,766 --> 00:20:28,166
Prin pură voință și liniște sufletească.

237
00:20:30,133 --> 00:20:31,932
În următoarea noastră poveste, John de rând este

238
00:20:31,933 --> 00:20:33,766
blocat pe o lume nepopulată

239
00:20:34,766 --> 00:20:35,599
cu nimeni altul decât

240
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
însoțitorul său robot, Orb.

241
00:20:51,233 --> 00:20:52,100
Orb! Orb!

242
00:20:52,666 --> 00:20:53,266
Ce s-a întâmplat?

243
00:20:54,199 --> 00:20:54,833
Ce se întâmplă?

244
00:20:56,000 --> 00:20:56,766
Cred că.

245
00:20:57,500 --> 00:20:58,632
Cred că am fost loviți de unii

246
00:20:58,633 --> 00:21:00,233
resturi pe banda de viteză progresivă.

247
00:21:00,433 --> 00:21:02,899
Doamne, Orb. Ești în viață.

248
00:21:03,766 --> 00:21:05,532
Da, sunt încă activ, dar

249
00:21:05,533 --> 00:21:07,266
se pare că corpul meu nu mai este.

250
00:21:07,766 --> 00:21:09,233
Da, pot spune.

251
00:21:10,233 --> 00:21:12,300
Trebuie să te luăm
fixat cât mai curând posibil.

252
00:21:12,733 --> 00:21:13,865
Nu-ți face griji pentru mine corect

253
00:21:13,866 --> 00:21:15,366
acum. Ai preocupări mai mari.

254
00:21:16,166 --> 00:21:17,099
Singura mea preocupare este

255
00:21:17,100 --> 00:21:18,033
asigurându-te că ești bine.

256
00:21:18,600 --> 00:21:20,299
Voi fi bine, John. tu

257
00:21:20,300 --> 00:21:21,698
trebuie să vă verificați propriile vitale.

258
00:21:21,699 --> 00:21:23,832
Mă simt bine. Elementele vitale ale mele

259
00:21:23,833 --> 00:21:25,233
spune că totul este bine.

260
00:21:25,966 --> 00:21:27,065
Cu siguranță să ai un cuplu

261
00:21:27,066 --> 00:21:29,133
vânătăi totuși. Doare ca naiba.

262
00:21:30,866 --> 00:21:32,099
Nimic mai rău decât prin care am trecut.

263
00:21:32,100 --> 00:21:34,766
Vorbești despre Jovia sau Hub A.B.?

264
00:21:35,033 --> 00:21:37,398
Nu, Europa. Nimic încurcat

265
00:21:37,399 --> 00:21:38,433
mă sus mai mult decât acel accident.

266
00:21:38,733 --> 00:21:40,633
Dar uită-te la sus. Acum ești aici.

267
00:21:41,633 --> 00:21:43,898
Da, wow. Peste 100.000 de ani în

268
00:21:43,899 --> 00:21:45,766
viitor. Doar o prăbușire pe o altă planetă.

269
00:21:46,166 --> 00:21:47,433
În mod clar, destinele sunt la lucru.

270
00:21:48,033 --> 00:21:49,865
Clar. Dar hei, tu

271
00:21:49,866 --> 00:21:51,133
am să mă cunosc pe Lucy și pe mine.

272
00:21:52,199 --> 00:21:54,765
Da, ei bine, ea a plecat. Și te uiți la

273
00:21:54,766 --> 00:21:56,066
să se îndrepte în curând în același sens.

274
00:21:57,766 --> 00:21:58,432
Dar ne putem concentra asupra

275
00:21:58,433 --> 00:21:59,334
altceva decât ea?

276
00:21:59,766 --> 00:22:01,557
- Vorbesti serios?
- Ce?

277
00:22:01,558 --> 00:22:04,333
O crești în mod constant.

278
00:22:04,766 --> 00:22:06,232
Da, cred că acesta este efectul secundar al

279
00:22:06,233 --> 00:22:07,066
toată chestia cu dragostea.

280
00:22:07,966 --> 00:22:09,532
Oricum, se pare că aerul are suficient

281
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
oxigen ca să respir.

282
00:22:11,166 --> 00:22:12,266
Presupun că nu am nevoie de asta.

283
00:22:21,500 --> 00:22:24,233
Mult mai bine. Urăsc lucrurile alea naibii.

284
00:22:25,133 --> 00:22:27,165
Tu și acele costume spațiale. Sincer, eu

285
00:22:27,166 --> 00:22:28,733
nu inteleg de ce nu iti plac.

286
00:22:29,566 --> 00:22:30,366
Sunt prea strânși.

287
00:22:31,366 --> 00:22:32,500
Ei bine, mă bucur că ești bine.

288
00:22:33,266 --> 00:22:35,833
Da, ei bine, nu ești.

289
00:22:37,233 --> 00:22:38,566
Vei găsi un oraș sau așa ceva

290
00:22:38,567 --> 00:22:40,433
ia-ti piese inainte sa se termine puterea.

291
00:22:42,033 --> 00:22:43,698
Ceea ce îmi amintește, fă

292
00:22:43,699 --> 00:22:44,566
stii unde suntem?

293
00:22:45,533 --> 00:22:47,832
Ultima mea locație indicată spune că am mers

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,033
lângă Ganymede 003 înainte de prăbușire.

295
00:22:50,733 --> 00:22:52,766
Bănuiesc că acum suntem pe acea planetă.

296
00:22:55,600 --> 00:22:57,033
Cunoașteți condițiile planetei?

297
00:22:58,833 --> 00:23:00,666
Vremea, clima, structura geologică.

298
00:23:04,033 --> 00:23:04,633
Dușmani?

299
00:23:05,833 --> 00:23:08,565
Nu. Nu pot să mă conectez cu Jovianul

300
00:23:08,566 --> 00:23:09,699
rețeaua de satelit în acest moment.

301
00:23:09,700 --> 00:23:12,465
Și tind să nu fac copii de rezervă ale datelor pentru

302
00:23:12,466 --> 00:23:13,698
planete la care nu am merge niciodată

303
00:23:13,699 --> 00:23:14,933
pe hard diskul meu

304
00:23:16,166 --> 00:23:18,366
Bine atunci.

305
00:23:19,133 --> 00:23:24,166
ce faci?

306
00:23:24,633 --> 00:23:26,698
Caut să văd ce e aici. Doamne

307
00:23:26,699 --> 00:23:27,933
dornic, ceva a făcut-o.

308
00:23:28,233 --> 00:23:30,099
Vă rugăm să fiți atenți când faceți acest lucru. Nu

309
00:23:30,100 --> 00:23:31,000
răni accidental.

310
00:23:35,000 --> 00:23:36,933
Comunicațiile de urgență sunt arse până la un nivel clar.

311
00:23:40,199 --> 00:23:42,133
Și sistemul principal de comunicații este complet prăjit.

312
00:23:43,199 --> 00:23:44,333
Probabil de la reintrarea noastră.

313
00:23:45,466 --> 00:23:46,333
Ce a supraviețuit?

314
00:23:47,766 --> 00:23:51,199
Câteva componente. Niște fire uzate.

315
00:23:55,633 --> 00:23:57,399
Niște bandă electrică, da!

316
00:23:58,699 --> 00:24:00,266
Și o pungă de jeleu Jovian!

317
00:24:01,699 --> 00:24:04,698
Puteți folosi oricare dintre acestea pentru a mă repara, așa că eu

318
00:24:04,699 --> 00:24:06,133
pot ajunge la serviciile de urgență?

319
00:24:06,699 --> 00:24:07,665
Aceste piese nu vor ajuta

320
00:24:07,666 --> 00:24:08,633
tu in acea stare.

321
00:24:09,766 --> 00:24:11,266
În plus, nici măcar nu-ți place jeleul jovian.

322
00:24:12,233 --> 00:24:12,833
Din fericire...

323
00:24:16,566 --> 00:24:17,166
Da.

324
00:24:23,333 --> 00:24:24,466
vorbesc serios.

325
00:24:32,366 --> 00:24:34,332
De asemenea, se pare ca noi

326
00:24:34,333 --> 00:24:35,366
poate fi aici puțin timp.

327
00:24:36,233 --> 00:24:36,899
Nu tocmai.

328
00:24:38,766 --> 00:24:39,766
Știi o cale de ieșire din asta?

329
00:24:40,166 --> 00:24:41,765
Da. Folosiți un satelit

330
00:24:41,766 --> 00:24:42,899
dispozitiv de comunicare.

331
00:24:43,833 --> 00:24:44,866
Ți-am spus deja, Orb.

332
00:24:45,233 --> 00:24:46,266
Piesele alea nu te vor repara.

333
00:24:46,600 --> 00:24:47,790
Adică, cred că aș putea vedea dacă cineva

334
00:24:47,791 --> 00:24:49,266
locuiește în apropiere și are unul, dar...

335
00:24:49,933 --> 00:24:51,190
Nu vreau să risipesc energie dacă mâncare și

336
00:24:51,191 --> 00:24:52,267
apa nu este ușor disponibilă.

337
00:24:53,399 --> 00:24:54,899
În plus, nu aș ști unde să merg.

338
00:24:55,766 --> 00:24:58,533
Nu, vreau să spun că poți să faci unul nou.

339
00:24:59,866 --> 00:25:02,133
Ce? Doar faceți un nou dispozitiv de comunicații.

340
00:25:02,733 --> 00:25:03,999
Și cum ar fi exact

341
00:25:04,000 --> 00:25:04,866
iti place sa fac asta?

342
00:25:05,766 --> 00:25:06,800
Prin dezmembrarea mea.

343
00:25:08,366 --> 00:25:11,533
Ce naiba? Nu. Absolut nu.

344
00:25:12,466 --> 00:25:13,799
Nu o să te omor ca să pot

345
00:25:13,800 --> 00:25:15,466
supraviețuiesc. Asta nu se pune problema.

346
00:25:15,733 --> 00:25:17,000
Nu pot să mor, John.

347
00:25:17,300 --> 00:25:18,866
Oh, pentru că tu
trăiesc mereu în inima mea?

348
00:25:19,966 --> 00:25:21,366
Nu, pentru că sunt un robot.

349
00:25:22,566 --> 00:25:26,266
Nu asta din nou.

350
00:25:34,566 --> 00:25:36,099
Nu aș vorbi despre asta dacă te-ai opri

351
00:25:36,100 --> 00:25:37,333
insistând că sunt în viață.

352
00:25:37,833 --> 00:25:38,600
Ești în viață.

353
00:25:40,633 --> 00:25:42,432
Conform introducerii lui Guttruch la

354
00:25:42,433 --> 00:25:43,665
biologie într-o diversitate

355
00:25:43,666 --> 00:25:45,532
galaxie, în primul rând citită și integral

356
00:25:45,533 --> 00:25:46,199
înțeles de

357
00:25:46,200 --> 00:25:47,433
boboc la Academia Joviană,

358
00:25:48,000 --> 00:25:49,398
„O creatură este

359
00:25:49,399 --> 00:25:50,698
hotărât să trăiesc când...”

360
00:25:50,699 --> 00:25:52,299
Orb. am citit

361
00:25:52,300 --> 00:25:54,133
Lucrarea lui Guttruch, cap la cap,

362
00:25:54,399 --> 00:25:56,265
și să știe totul despre postularea lui pe

363
00:25:56,266 --> 00:25:57,433
ceea ce crede el este viu.

364
00:25:58,066 --> 00:26:00,233
Dar refuzi să o accepți. De ce?

365
00:26:01,066 --> 00:26:02,566
Pentru că nu sunt de acord cu asta.

366
00:26:03,800 --> 00:26:05,033
Cum poți să nu fii de acord cu asta?

367
00:26:05,300 --> 00:26:06,398
Pentru că nu ia în considerare

368
00:26:06,399 --> 00:26:08,466
luând în considerare o multitudine de factori.

369
00:26:09,133 --> 00:26:10,398
Cel mai important, ia doar în considerare

370
00:26:10,399 --> 00:26:12,433
inteligența non-artificială ca viață.

371
00:26:13,166 --> 00:26:14,865
Dar am întâlnit o mulțime de roboți pe care eu

372
00:26:14,866 --> 00:26:16,399
cu siguranță ar considera că este în viață.

373
00:26:16,966 --> 00:26:17,766
Pentru unul, tu.

374
00:26:18,766 --> 00:26:19,832
Dar cum poți fi

375
00:26:19,833 --> 00:26:21,433
sigur că cineva dintre noi este în viață?

376
00:26:22,033 --> 00:26:23,167
Ai auzit de testul Turing?

377
00:26:23,899 --> 00:26:25,066
Nu, luminează-mă.

378
00:26:26,333 --> 00:26:28,332
Ei bine, a fost un test pentru a vedea dacă un computer

379
00:26:28,333 --> 00:26:30,166
s-ar putea comporta într-un mod asemănător cu oamenii.

380
00:26:30,566 --> 00:26:32,132
Îmi place să văd dacă un robot ar putea păcăli un

381
00:26:32,133 --> 00:26:33,800
om să creadă că este un alt om.

382
00:26:34,466 --> 00:26:36,466
Și da, Orb, știu că ești un robot.

383
00:26:37,233 --> 00:26:39,299
Dar dacă mi-ai fi prezentat ca om

384
00:26:39,300 --> 00:26:40,466
cu piele similară și orice altceva,

385
00:26:40,833 --> 00:26:41,698
aș presupune doar

386
00:26:41,699 --> 00:26:42,766
esti o alta fiinta umana.

387
00:26:44,399 --> 00:26:47,032
Pentru un om de știință care pare mai puțin a datelor

388
00:26:47,033 --> 00:26:48,300
și mai mult ca o anecdotă.

389
00:26:49,133 --> 00:26:50,132
Inca nu ma convinge de

390
00:26:50,133 --> 00:26:51,532
orice altceva decât tu ar fi ușor

391
00:26:51,533 --> 00:26:53,066
păcălit de tehnologia modernă.

392
00:26:54,033 --> 00:26:54,733
Ce altceva mai ai

393
00:26:54,734 --> 00:26:55,766
pentru a dovedi că sunt în viață?

394
00:26:57,766 --> 00:27:00,065
Știi ce? Sincer,

395
00:27:00,066 --> 00:27:02,500
Orb, te rog oprește toate astea.

396
00:27:03,100 --> 00:27:04,299
Nu voi avea o conversație

397
00:27:04,300 --> 00:27:06,299
unde încerci să mă convingi să te ucid

398
00:27:06,300 --> 00:27:07,600
de dragul meu.

399
00:27:09,333 --> 00:27:10,099
Nu posezi un

400
00:27:10,100 --> 00:27:10,933
voință înnăscută de a trăi?

401
00:27:11,899 --> 00:27:14,632
Da, dar am și o înțelegere

402
00:27:14,633 --> 00:27:16,099
a rolului meu în lume,

403
00:27:16,100 --> 00:27:17,933
și a capacității mele de a fi reasamblat.

404
00:27:19,266 --> 00:27:20,333
Dar nu este atât de simplu.

405
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
Adică, la ce îmi ceri să fac

406
00:27:22,366 --> 00:27:23,465
minimul strict ar

407
00:27:23,466 --> 00:27:25,033
distruge-ți miezul memoriei.

408
00:27:25,600 --> 00:27:26,599
Și, prin urmare, versiunea

409
00:27:26,600 --> 00:27:28,333
dintre voi care există în prezent,

410
00:27:30,133 --> 00:27:31,133
ar fi dispărut pentru totdeauna.

411
00:27:32,066 --> 00:27:32,833
Ai muri.

412
00:27:34,633 --> 00:27:35,533
nu sunt în viață.

413
00:27:35,833 --> 00:27:37,533
Taci naibii, Orb.

414
00:27:38,766 --> 00:27:40,466
nu am de gând
mai discuta asta.

415
00:27:42,166 --> 00:27:44,399
Pot găsi o altă cale de ieșire din asta.

416
00:27:45,300 --> 00:27:45,900
Înțeles.

417
00:27:56,800 --> 00:27:57,566
Oh, Doamne.

418
00:27:57,833 --> 00:27:58,433
Ce s-a întâmplat?

419
00:27:58,833 --> 00:27:59,533
Mi-am tăiat brațul.

420
00:28:00,333 --> 00:28:02,933
La dracu, la dracu. Am tăiat-o rău. Chiar prost.

421
00:28:03,433 --> 00:28:04,100
Cât de adânc merge?

422
00:28:05,733 --> 00:28:06,723
Este suficient de adânc pentru a obține o arteră.

423
00:28:06,724 --> 00:28:07,932
Ioane, nu te întreb

424
00:28:07,933 --> 00:28:10,032
mai mult, vă spun că mă dezasamblați.

425
00:28:10,033 --> 00:28:10,700
Nu voi.

426
00:28:11,766 --> 00:28:13,166
Pot găsi o cale de ieșire din asta.

427
00:28:14,933 --> 00:28:16,866
Te rog scoate-mă din asta.

428
00:28:27,166 --> 00:28:29,000
Nu se va opri.

429
00:28:29,633 --> 00:28:30,366
Nu va fi niciodată.

430
00:28:30,733 --> 00:28:31,632
Ai nevoie de îngrijiri medicale

431
00:28:31,633 --> 00:28:33,199
imediat sau vei muri.

432
00:28:35,233 --> 00:28:36,032
Ai pierdut deja ce

433
00:28:36,033 --> 00:28:37,632
arată ca 15% din sângele tău,

434
00:28:37,633 --> 00:28:39,265
iar fără turnicat ai cinci

435
00:28:39,266 --> 00:28:40,599
mai multe minute până când pierzi prea mult

436
00:28:40,600 --> 00:28:41,833
sânge pentru a menține conștiința.

437
00:28:42,333 --> 00:28:43,665
Și pe baza calculelor mele, va fi

438
00:28:43,666 --> 00:28:45,066
ia-mi trei-patru minute pentru a construi un

439
00:28:45,067 --> 00:28:46,198
dispozitiv de comunicare,

440
00:28:46,199 --> 00:28:47,499
mai ales fără mine,

441
00:28:47,500 --> 00:28:48,466
în starea ta actuală.

442
00:28:48,766 --> 00:28:51,132
Trebuie să începi acum. Dezasamblați-mă.

443
00:28:51,133 --> 00:28:51,799
Nu voi.

444
00:28:52,066 --> 00:28:53,800
De ce nu? Vei muri.

445
00:28:55,233 --> 00:28:57,999
Dar dacă te pierd, am făcut-o

446
00:28:58,000 --> 00:28:59,166
nu mai avea niciun motiv să trăiască.

447
00:29:00,300 --> 00:29:01,233
Da, o faci.

448
00:29:01,766 --> 00:29:03,132
Ai treaba care ești

449
00:29:03,133 --> 00:29:04,666
făcând ca agent al Gaiei.

450
00:29:05,133 --> 00:29:06,198
Ajuți să te asiguri

451
00:29:06,199 --> 00:29:07,766
pace continuă în galaxia noastră.

452
00:29:08,533 --> 00:29:09,865
Ai atât de multe de trăit

453
00:29:09,866 --> 00:29:12,233
pentru. Oamenii se bazează pe tine.

454
00:29:13,866 --> 00:29:15,333
Ce contează toate astea fără tine?

455
00:29:16,833 --> 00:29:17,698
I-am pierdut pe toți

456
00:29:17,699 --> 00:29:18,899
iubit când am venit aici.

457
00:29:20,866 --> 00:29:23,299
Și apoi, pentru a deveni cetățean, am pierdut

458
00:29:23,300 --> 00:29:24,733
prima și singura dragoste din viața mea.

459
00:29:25,233 --> 00:29:25,957
Și acum vrei să o fac

460
00:29:25,958 --> 00:29:27,966
să te omoare, ultimul meu prieten.

461
00:29:29,100 --> 00:29:30,366
Și nu-mi spune că nu ești în viață.

462
00:29:31,533 --> 00:29:32,600
Nu mai suport asta.

463
00:29:35,033 --> 00:29:36,832
Poate că sunt doar eu pe care mă proiectez

464
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
obiecte neînsuflețite, dar nu contează.

465
00:29:42,666 --> 00:29:44,466
Refuz să ucid pe cineva la care țin.

466
00:29:46,966 --> 00:29:47,566
Așa că am renunțat.

467
00:29:56,766 --> 00:29:58,266
John, nu poți renunța.

468
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Nu pot să renunț. Nu pot să renunț.

469
00:30:15,233 --> 00:30:16,433
De ce nu, Orb?

470
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
Pentru că în timp ce eu nu voi înțelege niciodată

471
00:30:19,566 --> 00:30:21,133
afirmația ta că sunt în viață,

472
00:30:22,033 --> 00:30:23,698
Îmi pasă de tine și îmi pasă

473
00:30:23,699 --> 00:30:26,066
nu vreau să te văd morând aici.

474
00:30:26,699 --> 00:30:29,066
Nu voi muri. Voi fi mereu în inima ta,

475
00:30:29,466 --> 00:30:32,199
creierul sau nucleul memoriei tale.

476
00:30:33,333 --> 00:30:34,199
Voi fi oriunde.

477
00:30:35,100 --> 00:30:37,398
Am nevoie să te ridici. Trebuie

478
00:30:37,399 --> 00:30:38,966
demonteaza-ma si foloseste-mi...

479
00:30:39,199 --> 00:30:40,866
Orb, amice.

480
00:30:42,766 --> 00:30:44,099
A trecut deja timpul să fiu

481
00:30:44,100 --> 00:30:45,733
capabil să construiască un dispozitiv de comunicare.

482
00:30:46,933 --> 00:30:48,833
S-a terminat. Am terminat.

483
00:30:51,000 --> 00:30:51,866
Calma.

484
00:30:53,466 --> 00:30:55,733
Doar bucurați-vă de aceste momente care ne-au mai rămas.

485
00:30:57,433 --> 00:30:58,199
Orb, încă ceva.

486
00:31:00,166 --> 00:31:02,299
Știu că nu ne-am înțeles întotdeauna, dar eu

487
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
chiar iubea compania ta.

488
00:31:05,033 --> 00:31:06,332
Nu am crezut niciodată că voi fi aici și eu

489
00:31:06,333 --> 00:31:07,599
nu m-am gândit niciodată că voi avea o

490
00:31:07,600 --> 00:31:08,733
cel mai bun prieten ca tine, dar...

491
00:31:10,766 --> 00:31:12,699
Pentru prima dată după mult timp.

492
00:31:14,133 --> 00:31:14,766
Mă bucur că sunt aici.

493
00:31:15,266 --> 00:31:17,366
Mă bucur că și tu ești aici.

494
00:31:25,166 --> 00:31:29,557
John, va fi bine

495
00:31:29,558 --> 00:31:30,332
Nu m-am gândit niciodată că o voi face

496
00:31:30,333 --> 00:31:31,766
auzi din nou vocea ta.

497
00:31:35,133 --> 00:31:35,733
Ioan.

498
00:31:36,766 --> 00:31:38,566
Rămâi cu mine, John.

499
00:31:39,266 --> 00:31:41,633
John, stai cu mine. Stai cu mine.

500
00:31:41,866 --> 00:31:42,766
Încerc, Orb

501
00:31:45,766 --> 00:31:48,133
Acestea sunt serviciile de salvare Jovian.

502
00:31:48,633 --> 00:31:51,666
Acestea sunt serviciile de salvare Jovian.

503
00:31:52,100 --> 00:31:54,099
Vă rugăm să rămâneți calmi și ofițerii noștri o vor face

504
00:31:54,100 --> 00:31:56,233
coborâți în scurt timp pentru a vă ajuta.

505
00:31:56,866 --> 00:31:57,466
Uite.

506
00:31:58,666 --> 00:31:59,333
Tocmai la timp.

507
00:32:01,766 --> 00:32:05,366
Cred că amândoi vom mai trăi o zi.

508
00:32:14,933 --> 00:32:15,899
Ah, percepția umană.

509
00:32:16,933 --> 00:32:18,533
Ce este și ce nu este viu?

510
00:32:19,366 --> 00:32:21,366
Ei bine, sigur depinde, nu-i așa?

511
00:32:22,166 --> 00:32:23,966
Omenirea este plină de enigme,

512
00:32:24,766 --> 00:32:26,333
cu mult dincolo de explicația noastră.

513
00:32:27,233 --> 00:32:28,299
Suntem atât de plini și

514
00:32:28,300 --> 00:32:30,833
acceptarea unor asemenea... atribute.

515
00:32:31,766 --> 00:32:33,832
Din păcate, așa suntem și noi

516
00:32:33,833 --> 00:32:35,733
plin de dragoste și tragedie.

517
00:32:37,166 --> 00:32:40,299
Următoarea noastră poveste, Neon Comet, aduce dragoste

518
00:32:40,300 --> 00:32:42,766
și tragedie în atenția noastră.

519
00:32:45,933 --> 00:32:47,632
Lex, tot ce trebuie să faci este să obții

520
00:32:47,633 --> 00:32:48,565
date cometei de la

521
00:32:48,566 --> 00:32:49,832
observator staționat aici,

522
00:32:49,833 --> 00:32:51,933
și scapă de oricine te vede că o faci.

523
00:32:52,133 --> 00:32:53,766
Este o misiune la fel de simplă pe cât vin.

524
00:32:54,266 --> 00:32:55,299
Intră și ieși

525
00:32:55,300 --> 00:32:56,833
și nu eșua REM.

526
00:32:58,699 --> 00:32:59,299
Am înţeles.

527
00:33:07,899 --> 00:33:09,123
Nici măcar nu te puteai îmbrăca pentru a te întâlni

528
00:33:09,124 --> 00:33:10,366
acest colector de date de astăzi.

529
00:33:11,300 --> 00:33:11,899
Ce rost are?

530
00:33:11,900 --> 00:33:13,665
Îi cunoști pe jovieni la Academie

531
00:33:13,666 --> 00:33:14,698
abia îmi vor da

532
00:33:14,699 --> 00:33:15,866
credit în nota autorului.

533
00:33:16,100 --> 00:33:17,333
De ce să mă îmbrac pentru ei?

534
00:33:17,733 --> 00:33:18,865
Ai putea... publica

535
00:33:18,866 --> 00:33:19,966
tu însuți, știi.

536
00:33:22,233 --> 00:33:23,600
Nimeni nu mă va lua în serios.

537
00:33:25,766 --> 00:33:27,732
Nu decât dacă este coroborat de cineva

538
00:33:27,733 --> 00:33:29,366
in afara de nemernicii aia de la REM.

539
00:33:30,766 --> 00:33:31,632
Probabil că mă vor mișca

540
00:33:31,633 --> 00:33:33,133
pe altă planetă, singur.

541
00:33:35,233 --> 00:33:36,366
GEAUS, nu mă refeream la tine.

542
00:33:37,100 --> 00:33:38,833
Oricum ar fi, ar trebui să te pregătești.

543
00:33:39,266 --> 00:33:39,965
Ea vine pe

544
00:33:39,966 --> 00:33:41,366
treptele observatorului acum.

545
00:33:42,266 --> 00:33:43,833
Ea? Am crezut că îl trimit pe Mogeo.

546
00:33:44,233 --> 00:33:45,632
Ei bine, din câte pot vedea

547
00:33:45,633 --> 00:33:47,565
filmări de securitate, se pare că au trimis

548
00:33:47,566 --> 00:33:48,866
altcineva de data asta.

549
00:33:50,300 --> 00:33:50,900
La dracu.

550
00:33:56,666 --> 00:33:57,266
La dracu.

551
00:33:58,466 --> 00:33:59,066
Lex?

552
00:34:02,066 --> 00:34:03,232
La naiba, Bon. Eu niciodată

553
00:34:03,233 --> 00:34:04,466
m-am gândit să te revăd.

554
00:34:04,933 --> 00:34:06,066
Lex, ce cauți aici?

555
00:34:06,899 --> 00:34:08,233
Aș putea întreba același lucru despre tine.

556
00:34:08,766 --> 00:34:09,365
Știai că sunt

557
00:34:09,366 --> 00:34:10,733
staționați la un observator?

558
00:34:11,366 --> 00:34:12,232
Da, dar ultima dată am

559
00:34:12,233 --> 00:34:13,533
am auzit că ești pe Galileo 12.

560
00:34:14,866 --> 00:34:15,523
Știi că se mișcă

561
00:34:15,524 --> 00:34:16,866
oameni ca mine foarte mult.

562
00:34:18,233 --> 00:34:19,799
Stai, așa că lucrezi pentru Academia Joviană

563
00:34:19,800 --> 00:34:21,133
acum, de când s-a întâmplat asta?

564
00:34:22,266 --> 00:34:24,666
Cam. Sunt oarecum un antreprenor.

565
00:34:26,366 --> 00:34:27,299
După ce a părăsit acel birou

566
00:34:27,300 --> 00:34:28,698
job în Martia, doar...

567
00:34:28,699 --> 00:34:30,032
Și tu ai fost mereu

568
00:34:30,033 --> 00:34:31,133
bun pentru genul ăsta de muncă.

569
00:34:33,733 --> 00:34:37,632
Um, da, ei bine, după aceea, m-am alăturat

570
00:34:37,633 --> 00:34:40,033
cu J.A. ca contractant de analist de date,

571
00:34:40,333 --> 00:34:42,532
și aparent, analist înseamnă a veni la

572
00:34:42,533 --> 00:34:44,533
ridicați un teanc de hard disk-uri de la dvs.

573
00:34:45,266 --> 00:34:46,557
Da, ei bine, dronele le încarcă

574
00:34:46,558 --> 00:34:48,000
în transportul dumneavoastră în timp ce vorbim.

575
00:34:50,233 --> 00:34:52,832
Mare. Ei bine, atunci cred că voi fi

576
00:34:52,833 --> 00:34:53,665
întorcându-se acolo spre

577
00:34:53,666 --> 00:34:55,000
ia-mă cu mașina acasă, așa că...

578
00:34:55,766 --> 00:34:58,465
Ei bine, asta ar putea dura ceva timp, iar eu

579
00:34:58,466 --> 00:34:59,332
de obicei nu cere date

580
00:34:59,333 --> 00:35:00,732
transportatorii să facă asta,

581
00:35:00,733 --> 00:35:01,457
dar ai vrea

582
00:35:01,458 --> 00:35:02,433
rămâi și ajungi din urmă?

583
00:35:04,333 --> 00:35:06,599
Chiar ar trebui să mă întorc. Eu nu

584
00:35:06,600 --> 00:35:08,065
vrei să intru sau altceva.

585
00:35:08,066 --> 00:35:10,465
Haide, Lex. Când e data viitoare când suntem

586
00:35:10,466 --> 00:35:11,234
ne vom vedea?

587
00:35:15,766 --> 00:35:16,733
Amenda.

588
00:35:19,933 --> 00:35:20,823
Încăpățânarea ta cu siguranță

589
00:35:20,824 --> 00:35:21,866
a jucat un rol în despărțirea noastră.

590
00:35:22,699 --> 00:35:24,266
Nu la fel de mult ca persistența ta.

591
00:35:24,766 --> 00:35:26,500
Haide. Aveți un loc unde să putem discuta.

592
00:35:41,766 --> 00:35:42,399
Nu!

593
00:35:44,233 --> 00:35:45,733
Nu! Jed?

594
00:35:48,166 --> 00:35:50,333
Am încetat să mă întâlnesc cu el, ca, cu ani în urmă.

595
00:35:51,433 --> 00:35:52,833
Doamne, nu l-am mai văzut de atunci.

596
00:35:53,766 --> 00:35:54,965
Ei bine, te-am văzut

597
00:35:54,966 --> 00:35:56,066
mai recent decât el.

598
00:35:57,866 --> 00:35:58,466
La dracu.

599
00:35:59,266 --> 00:36:00,932
Presupun că lucrurile s-au schimbat cu adevărat de atunci

600
00:36:00,933 --> 00:36:01,966
ne-am văzut ultima dată.

601
00:36:03,000 --> 00:36:03,600
Da.

602
00:36:04,633 --> 00:36:07,465
Și oricum, îl urăști pe Jed. De ce naiba

603
00:36:07,466 --> 00:36:08,533
intrebi de el?

604
00:36:09,466 --> 00:36:10,599
Ei bine, am încercat mai mult

605
00:36:10,600 --> 00:36:11,766
citește despre viața ta amoroasă.

606
00:36:13,266 --> 00:36:15,965
Sunt singur Bon, și aș putea presupune că

607
00:36:15,966 --> 00:36:17,733
același dintre voi, având în vedere cum v-ați îmbrăcat astăzi.

608
00:36:18,433 --> 00:36:19,632
De ce toată lumea este așa

609
00:36:19,633 --> 00:36:20,733
adică despre hainele mele de azi?

610
00:36:21,766 --> 00:36:24,933
Nu face nimic. Deci Martia nu a iesit?

611
00:36:26,500 --> 00:36:27,766
Nu, nu este asta. este doar...

612
00:36:29,266 --> 00:36:30,833
Am găsit ceva ce îmi place mai mult să fac.

613
00:36:32,466 --> 00:36:34,299
Ei bine, sper că ai găsit ceea ce ți-ai dorit.

614
00:36:34,300 --> 00:36:35,833
Ești întotdeauna cel mai deștept din clasa noastră.

615
00:36:42,766 --> 00:36:44,432
Ei bine, a fost

616
00:36:44,433 --> 00:36:45,467
mai dur decât ai crede.

617
00:36:46,766 --> 00:36:47,833
Dar m-am descurcat.

618
00:36:50,666 --> 00:36:52,233
Tu ai fost cel care a fost
mereu în munca lor.

619
00:36:53,366 --> 00:36:55,233
Ai fost mereu un astronom la suflet.

620
00:36:56,933 --> 00:36:57,533
Este adevărat.

621
00:36:58,766 --> 00:36:59,423
A fost un singuratic

622
00:36:59,424 --> 00:37:00,466
călătorie decât mi-am imaginat,

623
00:37:00,699 --> 00:37:02,132
dar am adunat câteva interesante

624
00:37:02,133 --> 00:37:03,533
cercetare despre cometa Neon

625
00:37:03,766 --> 00:37:05,699
traversând stelele în ultimii ani.

626
00:37:08,199 --> 00:37:08,933
Cometa Neon?

627
00:37:11,100 --> 00:37:11,833
Asta s-a ars, ca,

628
00:37:11,834 --> 00:37:12,766
cu mii de ani în urmă.

629
00:37:13,600 --> 00:37:14,698
Este adevărat, dar l-am văzut.

630
00:37:14,699 --> 00:37:16,665
L-am văzut, am documentat locația lui. Ea

631
00:37:16,666 --> 00:37:17,732
pare să călătorească prin

632
00:37:17,733 --> 00:37:19,000
rupturi a cincea dimensiune.

633
00:37:20,666 --> 00:37:22,400
Ei bine, orice. Vei
citește totul despre asta în notele mele.

634
00:37:24,433 --> 00:37:27,099
Știi, ești la fel de frumoasă ca și

635
00:37:27,100 --> 00:37:30,165
ultima dată când te-am văzut pe Hub-B.

636
00:37:30,166 --> 00:37:34,698
Mm. Știi, acești ani de călătorie în spațiu

637
00:37:34,699 --> 00:37:35,499
iar cercetarea sunt

638
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
începe să se arate pe pielea mea.

639
00:37:38,933 --> 00:37:40,334
Nu văd nimic în neregulă cu tine.

640
00:37:41,766 --> 00:37:42,366
Nu am avut niciodată

641
00:37:51,699 --> 00:37:54,300
Lex, stai.

642
00:37:55,466 --> 00:37:57,499
Stai cu mine diseară, la cină

643
00:37:57,500 --> 00:37:59,566
Te rog, apoi pleacă mâine.

644
00:38:02,766 --> 00:38:05,266
Nu pot.

645
00:38:05,633 --> 00:38:06,733
Știi programul lucrurilor.

646
00:38:08,033 --> 00:38:09,099
Chiar ar trebui să fiu

647
00:38:09,100 --> 00:38:10,833
ajungând acasă curând.

648
00:38:11,100 --> 00:38:11,699
Chiar acum.

649
00:38:11,700 --> 00:38:13,865
Nu va face o diferență cu luna.

650
00:38:13,866 --> 00:38:14,866
Nu în această perioadă a săptămânii.

651
00:38:15,333 --> 00:38:16,132
Îți va lua două zile

652
00:38:16,133 --> 00:38:17,066
pentru a ieși din sistem.

653
00:38:21,699 --> 00:38:23,466
În regulă. Voi sta la cină.

654
00:38:25,000 --> 00:38:26,832
Trebuie doar să las o parte din

655
00:38:26,833 --> 00:38:28,165
lucrurile mele la observator

656
00:38:28,166 --> 00:38:29,865
și verificați-vă cu mine

657
00:38:29,866 --> 00:38:31,466
cel puțin transportul.

658
00:38:32,033 --> 00:38:34,132
În regulă. Asta îmi va da ceva timp

659
00:38:34,133 --> 00:38:34,999
bate ceva împreună.

660
00:38:35,333 --> 00:38:37,266
Am păstrat niște rații de ananas.

661
00:38:39,033 --> 00:38:39,633
Corect.

662
00:38:40,766 --> 00:38:41,633
Abia aștept, Bon.

663
00:39:36,300 --> 00:39:38,733
Nu știi. Am cunoscut-o bine.

664
00:39:39,399 --> 00:39:40,299
Majoritatea vieții mele am crescut

665
00:39:40,300 --> 00:39:41,166
sus pe aceeași stație.

666
00:39:41,766 --> 00:39:43,032
Știu destule ca să-ți cunosc fostul

667
00:39:43,033 --> 00:39:44,398
nu o sa se culce cu tine

668
00:39:44,399 --> 00:39:47,198
la a doua prima întâlnire, mai ales nu

669
00:39:47,199 --> 00:39:48,898
în orice ținută ar fi.

670
00:39:48,899 --> 00:39:50,156
Hei, ce crezi că purtam când?

671
00:39:50,157 --> 00:39:51,399
Am cortes-o inițial?

672
00:39:51,666 --> 00:39:52,799
Pantaloni probabil. tu

673
00:39:52,800 --> 00:39:54,066
probabil a făcut și un duș.

674
00:39:54,766 --> 00:39:56,499
De asemenea, ați auzit vreodată de deo și ștergere

675
00:39:56,500 --> 00:39:57,632
acea bucată de gunoi alb

676
00:39:57,633 --> 00:39:58,633
de la marginea gurii?

677
00:39:59,833 --> 00:40:03,165
Corect, dar, cu toate acestea, sunt

678
00:40:03,166 --> 00:40:04,232
nu încercând să se culce cu ea.

679
00:40:04,233 --> 00:40:05,932
Vreau doar să reaprind ce pic de a

680
00:40:05,933 --> 00:40:06,866
relația pe care o avem.

681
00:40:07,433 --> 00:40:08,799
Oh, frate, așa ești

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,698
disperat. Serios, nu e grozav.

683
00:40:10,699 --> 00:40:12,799
Ai de gând să-l arunci în aer.

684
00:40:12,800 --> 00:40:13,733
nu sunt.

685
00:40:18,300 --> 00:40:20,099
Deci, nu numai că ești disperat, dar

686
00:40:20,100 --> 00:40:22,033
o să-i invadezi și intimitatea?

687
00:40:23,266 --> 00:40:26,232
GEAUS, trebuie doar să văd. trebuie sa stiu

688
00:40:26,233 --> 00:40:27,533
dacă acest lucru este prea frumos pentru a fi adevărat.

689
00:40:27,800 --> 00:40:29,898
Vei regreta. Chiar dacă nu găsești

690
00:40:29,899 --> 00:40:31,999
orice, chiar vei afla cum

691
00:40:32,000 --> 00:40:34,133
disperat esti. Aveţi încredere în mine.

692
00:40:35,066 --> 00:40:36,033
Trebuie doar să văd.

693
00:40:41,366 --> 00:40:43,332
Lex, tot ce trebuie să faci este să ajungi la

694
00:40:43,333 --> 00:40:44,132
date cometei de la

695
00:40:44,133 --> 00:40:45,198
observator staționat aici

696
00:40:45,199 --> 00:40:47,632
și scapă de oricine te vede că o faci.

697
00:40:47,633 --> 00:40:49,333
Este o misiune la fel de simplă pe cât vin.

698
00:40:49,833 --> 00:40:50,865
Intră și ieși

699
00:40:50,866 --> 00:40:52,466
și nu eșua REM.

700
00:40:58,766 --> 00:41:00,800
Ţi-am spus.

701
00:41:02,766 --> 00:41:05,765
Hei, Bon. Oh, Doamne,

702
00:41:05,766 --> 00:41:06,534
se rezolvă.

703
00:41:07,633 --> 00:41:08,233
Ești gata să mănânci?

704
00:41:15,233 --> 00:41:15,934
Cum e transportul tău?

705
00:41:16,899 --> 00:41:19,166
Este un transport.

706
00:41:20,000 --> 00:41:20,600
Asta e bine.

707
00:41:24,966 --> 00:41:27,666
Deci, ești gata să mănânci?

708
00:41:29,366 --> 00:41:31,232
Da, trebuie doar să iau câteva din notele mele

709
00:41:31,233 --> 00:41:33,032
împreună pentru a da preluarea înapoi la

710
00:41:33,033 --> 00:41:34,366
Institutul Gaian înainte de a face asta.

711
00:41:35,333 --> 00:41:38,332
Multumesc. Mare. Îi cunosc pe academicieni de la

712
00:41:38,333 --> 00:41:39,332
Institutul Gaian. Va fi

713
00:41:39,333 --> 00:41:40,766
încântat să am toate astea.

714
00:41:41,600 --> 00:41:42,932
Stai, așa e. Ești cu

715
00:41:42,933 --> 00:41:44,766
Academia Joviană, nu?

716
00:41:45,033 --> 00:41:45,833
Nu Institutul Gaian?

717
00:41:46,566 --> 00:41:50,466
Oh, um, da. Am vorbit greșit. Îmi pare rău.

718
00:41:55,766 --> 00:41:56,366
Ce se întâmplă?

719
00:42:05,933 --> 00:42:07,698
Nu face prostul, Lex. The

720
00:42:07,699 --> 00:42:09,533
al naibii de REM? Glumești cu mine?

721
00:42:10,066 --> 00:42:10,933
Nu este ceea ce crezi tu.

722
00:42:15,133 --> 00:42:16,932
Sunt un cult al naibii. A

723
00:42:16,933 --> 00:42:18,698
cult radical, violent, malefic.

724
00:42:18,699 --> 00:42:21,765
Nu, te înșeli. Noi doar încercăm

725
00:42:21,766 --> 00:42:23,266
afla mai multe despre Rimiens.

726
00:42:24,033 --> 00:42:25,665
Și cometa aia de neon care are ceva

727
00:42:25,666 --> 00:42:27,365
conexiunea cu cea de-a cincea lor dimensiune

728
00:42:27,366 --> 00:42:28,532
amestecându-se înainte de

729
00:42:28,533 --> 00:42:33,300
umanitatea este cel mai bun pariu al nostru
aflând unde s-au dus toţi.

730
00:42:36,133 --> 00:42:38,999
amestec? Ești cu adevărat absorbit de ei

731
00:42:39,000 --> 00:42:39,866
prostii, nu?

732
00:42:42,066 --> 00:42:42,766
Stai, Bon.

733
00:42:42,966 --> 00:42:45,000
Faceți un pas înapoi! Dă-i naiba înapoi!

734
00:42:49,366 --> 00:42:50,332
Au spus niște prostii despre

735
00:42:50,333 --> 00:42:51,566
omorându-mă în mesajul tău.

736
00:42:54,166 --> 00:42:54,766
Ei?

737
00:42:56,866 --> 00:42:59,665
Mi-ai deschis toboganul de sticlă? Asta e un

738
00:42:59,666 --> 00:43:00,698
invadarea intimității mele!

739
00:43:00,699 --> 00:43:05,232
Oh, la naiba! O să mă omori! sunt

740
00:43:05,233 --> 00:43:06,532
esti nebun, Lex? An

741
00:43:06,533 --> 00:43:08,733
invadarea vieții private? Haide!

742
00:43:09,100 --> 00:43:10,266
Nu aveam de gând să trag niciodată.

743
00:43:11,233 --> 00:43:15,032
Nu tu. Niciodată tu, Bon.

744
00:43:15,033 --> 00:43:15,700
Sigur.

745
00:43:17,800 --> 00:43:18,433
Stai, Bon.

746
00:43:22,733 --> 00:43:23,699
Nu face asta!

747
00:43:26,566 --> 00:43:28,833
Bon, te implor, te rog! Stop!

748
00:43:39,266 --> 00:43:44,433
Ți-am spus să te oprești!

749
00:44:03,766 --> 00:44:05,566
Îmi pare atât de rău.

750
00:44:05,766 --> 00:44:09,732
Bon, nu aveam de gând să trag, jur! De ce

751
00:44:09,733 --> 00:44:13,033
a trebuit sa faci asta? De ce, Bon, de ce?

752
00:44:38,766 --> 00:44:40,732
Circumstanțele pe care le găsește umanitatea

753
00:44:40,733 --> 00:44:42,865
într-adevăr au dovezi

754
00:44:42,866 --> 00:44:44,466
de luptă şi de recul.

755
00:44:45,899 --> 00:44:47,465
La îndemâna umanității pentru stele și

756
00:44:47,466 --> 00:44:48,999
colonizarea de noi lumi, am fost

757
00:44:49,000 --> 00:44:50,533
întâlnit cu bariere de neînțeles,

758
00:44:50,933 --> 00:44:52,466
frici și monștri.

759
00:44:54,300 --> 00:44:56,698
Următoarea noastră poveste despre
înregistrările fără chip ne arată

760
00:44:56,699 --> 00:44:58,633
prima mână a unor astfel de frici.

761
00:45:08,300 --> 00:45:10,366
În regulă. Înregistrezi?

762
00:45:11,433 --> 00:45:12,999
Da, dar nu sunt sigur ce ești tu

763
00:45:13,000 --> 00:45:14,132
vreau să înregistrăm drumeția noastră,

764
00:45:14,133 --> 00:45:15,733
dar am înregistrări.

765
00:45:16,533 --> 00:45:18,366
Vreau să-l găsesc pe Vince, omule.

766
00:45:19,399 --> 00:45:20,100
Sau corpul lui.

767
00:45:21,500 --> 00:45:22,100
frate

768
00:45:22,233 --> 00:45:23,033
Sau taci.

769
00:45:25,066 --> 00:45:26,898
Îmi pare rău, am uitat că suntem colegi de cameră

770
00:45:26,899 --> 00:45:27,733
înapoi la academie.

771
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Adică, eram ca

772
00:45:30,966 --> 00:45:32,299
prieteni din copilărie, omule.

773
00:45:32,300 --> 00:45:34,499
Chiar nu vreau să mă gândesc la al lui

774
00:45:34,500 --> 00:45:35,732
corpul așezat aici pe asta

775
00:45:35,733 --> 00:45:36,866
al naibii de planetă.

776
00:45:38,166 --> 00:45:41,057
- Tehnic, este o exoplaneta.
- Bine.

777
00:45:41,058 --> 00:45:42,633
Taci naibii, te rog.

778
00:45:43,800 --> 00:45:45,398
Deci vrei să ne înregistrez?

779
00:45:45,399 --> 00:45:48,132
Intrați naibii de pe lângă acest canal, sau faceți

780
00:45:48,133 --> 00:45:49,466
vrei să faci o declarație în acest sens?

781
00:45:50,133 --> 00:45:51,532
Adică doar documentezi asta pentru

782
00:45:51,533 --> 00:45:52,733
un jurnal de misiune, dar...

783
00:45:54,633 --> 00:45:56,366
Adică, da. O sa dau o actualizare.

784
00:45:57,766 --> 00:45:59,766
Suntem regimentul de cercetași 16.

785
00:46:00,666 --> 00:46:02,599
Îl căutăm pe Vince

786
00:46:02,600 --> 00:46:05,033
Feltrio al Federației Tellux.

787
00:46:05,866 --> 00:46:10,032
Am aterizat pe RE 103. Acesta este ultimul

788
00:46:10,033 --> 00:46:13,166
zona nava lui a fost lovită.

789
00:46:15,433 --> 00:46:16,457
Pentru că acum facem doar drumeții

790
00:46:16,458 --> 00:46:18,532
prin pădure în urma acestui potop

791
00:46:18,533 --> 00:46:21,698
poteca sau acest pârâu chiar acum.

792
00:46:21,699 --> 00:46:24,666
Dar, da, vreau să spun, cred că asta este.

793
00:46:25,133 --> 00:46:25,733
În regulă.

794
00:46:27,766 --> 00:46:30,132
Bine. În regulă. tu

795
00:46:30,133 --> 00:46:31,033
vrei sa faci o actualizare?

796
00:46:32,233 --> 00:46:33,766
Uh, da.

797
00:46:35,133 --> 00:46:39,332
Suntem Regimentul de Cercetași 16. Suntem aici

798
00:46:39,333 --> 00:46:43,932
pe RE 103 în căutarea

799
00:46:43,933 --> 00:46:46,766
orice semn de pilot Vince Feltrio.

800
00:46:48,766 --> 00:46:51,832
Suntem vreo cinci

801
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
ore pentru a ne face călătoria până acum.

802
00:46:54,800 --> 00:46:59,232
Multă vegetație, dar nu

803
00:46:59,233 --> 00:47:00,899
semn real al oricărei vieți simțitoare.

804
00:47:01,633 --> 00:47:02,633
Sunt o mulțime de bug-uri.

805
00:47:05,033 --> 00:47:05,633
Da.

806
00:47:06,766 --> 00:47:10,332
Nici urmă de Vince. Doar multe

807
00:47:10,333 --> 00:47:12,733
de insecte și de vegetație dracului.

808
00:47:13,766 --> 00:47:14,999
Am crezut că o să găsim

809
00:47:15,000 --> 00:47:16,933
un extraterestru sau ceva.

810
00:47:17,766 --> 00:47:19,199
Ce te așteptai să găsești?

811
00:47:20,100 --> 00:47:21,499
Nu știu, ca un extraterestru? Ceva

812
00:47:21,500 --> 00:47:23,499
tare? Nu știu. Ce

813
00:47:23,500 --> 00:47:24,466
te asteptai sa gasesti?

814
00:47:25,733 --> 00:47:28,466
Adică, speram să-mi găsesc prietenul,

815
00:47:28,933 --> 00:47:31,932
dar... Adică, cred că în acest moment este

816
00:47:31,933 --> 00:47:32,733
va fi doar un corp.

817
00:47:34,033 --> 00:47:37,356
Isuse al naibii de Hristos, omule. În regulă. Uh,
ai de gând să spui

818
00:47:37,357 --> 00:47:38,300
ceva pentru a pune capăt asta?

819
00:47:39,766 --> 00:47:40,366
Uh...

820
00:47:42,766 --> 00:47:45,033
Da, ar trebui să fim
sosind la un punct de steag mâine.

821
00:47:46,533 --> 00:47:48,432
Bănuiesc că vom continua să urmăm

822
00:47:48,433 --> 00:47:49,966
această potecă și pârâul.

823
00:47:50,933 --> 00:47:52,699
Probabil amenajați tabăra aici pentru noapte.

824
00:47:54,100 --> 00:47:56,833
Dar, uh... Presupun că asta este.

825
00:48:01,100 --> 00:48:01,700
Bine.

826
00:48:01,966 --> 00:48:02,733
Ah, la dracu.

827
00:48:03,600 --> 00:48:05,199
Bine, care este planul de acțiune?

828
00:48:07,366 --> 00:48:07,966
Ce vrei să spui?

829
00:48:09,766 --> 00:48:11,299
Nu vom putea merge pe asta

830
00:48:11,300 --> 00:48:12,067
întreaga planetă.

831
00:48:12,266 --> 00:48:14,365
De exemplu, ne-ar lua ani să mergem pe asta

832
00:48:14,366 --> 00:48:15,666
singur continent, deci...

833
00:48:16,166 --> 00:48:17,632
Presupun că va trebui să dezvoltăm o

834
00:48:17,633 --> 00:48:18,966
noul plan de acțiune aici?

835
00:48:20,833 --> 00:48:23,732
Am făcut deja un zbor, omule. Ce altceva

836
00:48:23,733 --> 00:48:24,534
ar trebui să facem?

837
00:48:25,566 --> 00:48:28,898
Uh... la dracu. Hm... Adică, putem spune

838
00:48:28,899 --> 00:48:30,233
Tyloc că e MIA.

839
00:48:31,766 --> 00:48:33,399
De fapt, nu-i putem spune lui Tyloc.

840
00:48:33,766 --> 00:48:36,465
A spus al naibii de clar să nu o facă

841
00:48:36,466 --> 00:48:39,732
întoarce-te fără niciuna
semn de probă sau

842
00:48:39,733 --> 00:48:41,833
navă sau ceva, omule, deci...

843
00:48:44,766 --> 00:48:47,533
Bine, um, ei bine, se poate dracu.

844
00:48:49,166 --> 00:48:49,966
Mai inregistrezi?

845
00:48:50,633 --> 00:48:52,366
Desigur. De ce?

846
00:48:52,733 --> 00:48:53,766
O să vadă asta?

847
00:48:54,466 --> 00:48:55,898
Oh, probabil o să șterg asta,

848
00:48:55,899 --> 00:48:58,199
dar, oricum, se poate dracu.

849
00:48:59,100 --> 00:49:00,457
La fel poate și restul conducerii în acest sens

850
00:49:00,458 --> 00:49:02,198
navei, la fel și conducerea

851
00:49:02,199 --> 00:49:03,466
intreaga Federatie Tellux.

852
00:49:04,766 --> 00:49:07,233
Bine, omule. Tot ceea ce.

853
00:49:08,933 --> 00:49:10,299
Din nou, totuși, probabil că vom avea nevoie

854
00:49:10,300 --> 00:49:11,566
un nou plan de acțiune, așa că...

855
00:49:13,933 --> 00:49:14,533
Ce facem?

856
00:49:16,833 --> 00:49:19,932
Adică, în acest moment, suntem ce, zece

857
00:49:19,933 --> 00:49:21,166
ore adânc în asta?

858
00:49:23,766 --> 00:49:25,198
Nu vom ajunge

859
00:49:25,199 --> 00:49:26,500
pînă mâine.

860
00:49:28,166 --> 00:49:34,032
Adică, în acest moment
Cred că o împachetăm pentru noapte,

861
00:49:34,033 --> 00:49:35,366
Se va întuneca în curând și...

862
00:49:37,033 --> 00:49:37,899
Și mi-e al naibii de foame.

863
00:49:38,233 --> 00:49:39,466
Vreau doar să mănânc, așa că...

864
00:49:42,166 --> 00:49:42,866
Bine, omule.

865
00:49:45,933 --> 00:49:47,633
Deci crezi că Vince a murit?

866
00:49:50,233 --> 00:49:53,533
Cum vrei să răspund la asta, omule?

867
00:49:54,166 --> 00:49:55,698
Vrei să fiu sincer, sau...

868
00:49:55,699 --> 00:49:59,433
Sau vrei să te fac să te simți mai bine.

869
00:50:00,633 --> 00:50:01,698
Ei bine, la naiba. Bănuiesc că

870
00:50:01,699 --> 00:50:02,600
cam îmi dă răspunsul.

871
00:50:04,733 --> 00:50:05,333
Da.

872
00:50:08,566 --> 00:50:09,700
Ce crezi că s-a întâmplat cu el?

873
00:50:11,133 --> 00:50:12,033
Cel mai bun pariu este foametea.

874
00:50:12,500 --> 00:50:13,234
Nu am vazut ca...

875
00:50:14,266 --> 00:50:15,898
Nu am văzut cu adevărat animale. eu

876
00:50:15,899 --> 00:50:17,299
adică nu mănâncă insecte.

877
00:50:17,300 --> 00:50:19,499
Nu am văzut suficiente animale pentru el

878
00:50:19,500 --> 00:50:21,723
trăiesc din înăuntru, știi,
șase luni și orice altceva.

879
00:50:21,724 --> 00:50:26,132
Adică, dacă a fost un accident, cred că am face-o

880
00:50:26,133 --> 00:50:27,266
vezi ceva în zbor peste.

881
00:50:28,500 --> 00:50:29,866
Ştii?
Poate că nu, totuși.

882
00:50:30,699 --> 00:50:31,599
Adică, au trecut șase

883
00:50:31,600 --> 00:50:33,433
luni de când a plecat.

884
00:50:34,533 --> 00:50:36,166
Nu avem idee cum funcționează vegetația.

885
00:50:36,733 --> 00:50:38,366
Am fi putut doar să creștem peste el.

886
00:50:39,566 --> 00:50:40,333
Bine, dreptate.

887
00:50:42,933 --> 00:50:44,398
Deci, orice idee despre cum suntem

888
00:50:44,399 --> 00:50:46,133
Îi vei găsi trupul?

889
00:50:47,333 --> 00:50:48,299
Iisuse, omule, așa

890
00:50:48,300 --> 00:50:49,266
suna putin morbid.

891
00:50:52,366 --> 00:50:54,365
Nu știu, poate o să mă trezesc

892
00:50:54,366 --> 00:50:57,866
sus, mergi încă 15, 20 de mile și...

893
00:50:59,000 --> 00:50:59,790
Dacă nu găsim nimic,

894
00:50:59,791 --> 00:51:01,766
stabiliți tabăra și faceți-o din nou.

895
00:51:05,000 --> 00:51:06,266
Deci, ideea ta este să mergi în continuare?

896
00:51:08,933 --> 00:51:09,533
Adică...

897
00:51:10,833 --> 00:51:13,633
Este cel mai bun pariu al tău?

898
00:51:15,433 --> 00:51:16,665
Adică, uite, nu sunt

899
00:51:16,666 --> 00:51:17,733
va muri de foame aici.

900
00:51:18,766 --> 00:51:20,499
Bine, căutăm un cadavru,

901
00:51:20,500 --> 00:51:25,166
N-am să devin și eu unul.

902
00:51:27,633 --> 00:51:28,832
Adică, bine, eu

903
00:51:28,833 --> 00:51:29,933
cred că putem pur și simplu...

904
00:51:34,766 --> 00:51:35,923
urcă puțin mâine la capac

905
00:51:35,924 --> 00:51:38,299
punct, dar vreau să spun, ne putem întoarce înapoi și

906
00:51:38,300 --> 00:51:39,233
sa faci restul plimbarii?

907
00:51:41,266 --> 00:51:43,000
Bine, dar o mut la 15 mile.

908
00:51:43,899 --> 00:51:44,600
Bine, e bine.

909
00:51:44,899 --> 00:51:48,066
Deci, mâine ne vom trezi,

910
00:51:48,466 --> 00:51:50,666
parcurge bucla și atât?

911
00:51:51,933 --> 00:51:53,166
Da, e bine.

912
00:51:54,266 --> 00:51:54,866
Bine, bine...

913
00:51:56,933 --> 00:51:59,432
Doar, mă duc la culcare. Opriți acest lucru

914
00:51:59,433 --> 00:52:00,234
ori de câte ori ești gata.

915
00:52:01,133 --> 00:52:01,733
În regulă.

916
00:52:14,766 --> 00:52:17,898
Hei, hei, trezește-te, trezește-te, trezește-te.

917
00:52:17,899 --> 00:52:18,566
Asta...

918
00:52:19,433 --> 00:52:20,033
Vince?

919
00:52:20,300 --> 00:52:20,900
Eu, Vince!

920
00:52:22,933 --> 00:52:23,533
Eu, Vince!

921
00:52:23,933 --> 00:52:25,123
Bine.
Începem.

922
00:52:25,124 --> 00:52:26,200
Ești aici, omule, ești bine?

923
00:52:28,933 --> 00:52:31,666
El tocmai...?

924
00:52:33,766 --> 00:52:35,066
Isus Hristos.

925
00:52:39,766 --> 00:52:40,366
Hei!

926
00:52:41,766 --> 00:52:45,466
Ce naiba, omule?

927
00:52:46,233 --> 00:52:47,400
Nu stiu ce dracu este asta!

928
00:52:47,866 --> 00:52:48,656
Ce s-a întâmplat? Unde este el?

929
00:52:48,657 --> 00:52:49,432
Nu, nu, nu, nu, nu.

930
00:52:49,433 --> 00:52:50,457
Nu e al naibii de Vince, omule.

931
00:52:50,458 --> 00:52:51,832
Nu e al naibii de Vince.

932
00:52:51,833 --> 00:52:53,757
Ce ești... [Dash] Nu știu
știi ce dracu e chestia aia, omule.

933
00:52:53,758 --> 00:52:54,800
Ce dracu, ce dracu.

934
00:52:55,033 --> 00:52:55,633
Ce s-a întâmplat?

935
00:52:56,100 --> 00:52:56,866
Tocmai l-am văzut.

936
00:52:57,166 --> 00:52:58,099
Nu, nu, nu, nu

937
00:52:58,100 --> 00:52:59,166
toți naibii de patru pați, omule.

938
00:52:59,266 --> 00:53:00,465
Era în patru picioare!

939
00:53:00,466 --> 00:53:01,399
Ca un animal nenorocit!

940
00:53:01,766 --> 00:53:02,723
Nu știu ce dracu este asta,

941
00:53:02,724 --> 00:53:03,766
asta nici măcar nu e al naibii de uman!

942
00:53:04,233 --> 00:53:04,999
Nu, ce naiba,

943
00:53:05,000 --> 00:53:05,933
omule, ce naiba, omule?

944
00:53:06,133 --> 00:53:07,198
Hm...
Ce dracu suntem...

945
00:53:07,199 --> 00:53:08,398
Stai, stai, hai,

946
00:53:08,399 --> 00:53:09,299
să plecăm, să plecăm.

947
00:53:09,300 --> 00:53:10,557
Să mergem naibii.
Ți-am spus să haideți

948
00:53:10,558 --> 00:53:11,534
du-te dracului. Să plecăm

949
00:53:19,633 --> 00:53:20,865
Unde e tot rahatul nostru

950
00:53:20,866 --> 00:53:23,499
Nu mă duc la naiba
totul era bine aici

951
00:53:23,500 --> 00:53:26,000
Ceva a fost cu siguranță
dracului aici, omule.

952
00:53:31,333 --> 00:53:32,932
Du-te du-te du-te acum

953
00:53:32,933 --> 00:53:34,466
Du-te du-te du-te du-te

954
00:53:37,933 --> 00:53:41,932
Bine, actualizarea finală despre cum nu știu

955
00:53:41,933 --> 00:53:43,032
zece minute distanta de

956
00:53:43,033 --> 00:53:44,366
nava noastră dă sau ia

957
00:53:45,466 --> 00:53:46,465
Vreau doar să notez câteva

958
00:53:46,466 --> 00:53:47,333
lucruri despre planetă

959
00:53:47,833 --> 00:53:49,965
În mod clar, multă vegetație, dar afară

960
00:53:49,966 --> 00:53:51,032
de acel nenorocit de vârf

961
00:53:51,033 --> 00:53:53,000
prădător nu există viață simțitoare aici

962
00:53:54,366 --> 00:53:55,532
Structurile geologice sunteți voi

963
00:53:55,533 --> 00:53:58,532
stii ce e asta? Este actul lui de identitate?

964
00:53:58,533 --> 00:54:04,166
Oh dracu du-te du-te du-te

965
00:54:28,966 --> 00:54:36,033
Da, da, acestea sunt
nu naibii de om

966
00:54:39,533 --> 00:54:40,557
Aici!

967
00:54:40,558 --> 00:54:42,356
Yo Vince!

968
00:54:42,357 --> 00:54:47,466
Nu e el, frate
evident. Isus Hristos.

969
00:54:49,866 --> 00:54:53,257
Dash!

970
00:54:53,258 --> 00:54:55,866
La naiba, Dash! Unde sunt... la naiba!

971
00:54:59,500 --> 00:55:00,300
Oh, la naiba

972
00:55:16,800 --> 00:55:18,565
După cum puteți vedea, am avut probleme la noi

973
00:55:18,566 --> 00:55:20,199
mulți ani de colonizare a spațiului

974
00:55:20,833 --> 00:55:23,266
În următoarea noastră poveste Recontact pe Blume

975
00:55:24,100 --> 00:55:26,299
Căpitanul Dez este un exemplu fantastic

976
00:55:26,300 --> 00:55:28,132
umanitatea ca erou

977
00:55:28,133 --> 00:55:30,398
în anii noștri de călătorie.

978
00:55:30,399 --> 00:55:33,933
O explorare a noilor lumi din trecutul nostru...

979
00:55:34,633 --> 00:55:35,732
Bună, tată

980
00:55:35,733 --> 00:55:39,300
Mă pregătesc să lansez în curând

981
00:55:40,033 --> 00:55:40,633
am fost

982
00:55:41,766 --> 00:55:44,999
Am vrut să vorbesc cu tine vreodată

983
00:55:45,000 --> 00:55:46,066
de când a trecut mama ta

984
00:55:47,866 --> 00:55:49,766
Am împachetat lucrurile

985
00:55:56,100 --> 00:55:58,232
eu

986
00:55:58,233 --> 00:56:01,666
Înseamnă să pleci de aici

987
00:56:03,266 --> 00:56:04,399
Obține o minte limpede

988
00:56:06,633 --> 00:56:07,533
stații Sputnik

989
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
Nu

990
00:56:12,166 --> 00:56:14,766
Nu e loc pentru cineva

991
00:56:17,033 --> 00:56:18,399
bătrân ca mine

992
00:56:20,733 --> 00:56:26,100
Că nu ești atât de bătrân

993
00:56:26,933 --> 00:56:29,733
Poate prea bătrân pentru asta

994
00:56:30,966 --> 00:56:33,533
Mm-hmm și unde ai de gând să mergi?

995
00:56:35,333 --> 00:56:39,966
Dalle-6 este gata pentru oameni ca mine

996
00:56:40,466 --> 00:56:41,066
pensionari

997
00:56:44,733 --> 00:56:47,966
Nu ești încă pensionar

998
00:56:49,033 --> 00:56:49,633
eu

999
00:56:55,199 --> 00:56:58,732
Mi-am întâlnit deja meciul cu vârsta de atunci

1000
00:56:58,733 --> 00:57:00,533
Am fost luat de pe gheață

1001
00:57:03,300 --> 00:57:05,533
Tată, nu ești. [Tatăl] Dez...

1002
00:57:06,866 --> 00:57:08,099
Am aranjat să merg la

1003
00:57:08,100 --> 00:57:09,898
Dalle-6 mai târziu în această săptămână

1004
00:57:09,899 --> 00:57:14,366
Nu poți

1005
00:58:36,800 --> 00:58:37,400
Vino cu mine

1006
00:58:38,766 --> 00:58:41,799
Da, nu vrei să-ți irosești tinerețea

1007
00:58:41,800 --> 00:58:44,898
pe acest prăjitor plutitor ca și mine

1008
00:58:44,899 --> 00:58:46,466
eu

1009
00:58:46,933 --> 00:58:50,232
Sunt un astronaut ca
tu și mama ai trăit

1010
00:58:50,233 --> 00:58:51,099
cei mai buni ani ai tăi

1011
00:58:51,100 --> 00:58:52,733
împreună la frontiera coloniei.

1012
00:58:53,500 --> 00:58:55,766
S-au terminat acele zile.

1013
00:58:57,133 --> 00:58:59,599
Federația nu mai este ceea ce obișnuia

1014
00:58:59,600 --> 00:59:02,733
fii. Nu este momentul să fii un tânăr astronaut.

1015
00:59:03,033 --> 00:59:06,932
Am crezut că ești mândru de mine.

1016
00:59:06,933 --> 00:59:10,599
Sunt atât de mândru de tine Dez

1017
00:59:10,600 --> 00:59:15,165
Dar acum este momentul, nu este momentul

1018
00:59:15,166 --> 00:59:16,999
și loc să fii drept

1019
00:59:17,000 --> 00:59:18,533
rătăcind prin galaxie.

1020
00:59:19,266 --> 00:59:20,832
Cu cât mergem mai departe

1021
00:59:20,833 --> 00:59:26,932
Cu cât înțelegem mai mult interstelarul

1022
00:59:26,933 --> 00:59:29,500
pustia este doar întunericul şi

1023
00:59:34,300 --> 00:59:35,233
loc neiertător.

1024
00:59:38,133 --> 00:59:41,499
Toată viața mea a dus la a fi un

1025
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
astronaut pentru Federaţie.

1026
00:59:45,766 --> 00:59:46,366
Ascultă

1027
00:59:47,833 --> 00:59:50,966
Dez ascultă, nu pleca.

1028
00:59:52,300 --> 00:59:53,433
Nu pleca.

1029
00:59:55,500 --> 00:59:58,932
Nu am auzit de coloniști mai departe

1030
00:59:58,933 --> 01:00:01,333
Blume în peste 10 ani.

1031
01:00:06,333 --> 01:00:09,766
Nu vei mai găsi pe nimeni, promit.

1032
01:00:11,100 --> 01:00:12,698
Nu ar fi trebuit să trimitem oameni

1033
01:00:12,699 --> 01:00:15,133
lui Blume în primul rând.

1034
01:00:21,433 --> 01:00:25,032
Ești prea îngrijorat. Lor
comunicațiile ar putea fi

1035
01:00:25,033 --> 01:00:27,266
deteriorat ce dacă au nevoie de ajutorul nostru

1036
01:00:32,633 --> 01:00:34,300
Tată de ce fugi?

1037
01:00:36,533 --> 01:00:39,633
Nu alerg. Mă așez

1038
01:00:41,266 --> 01:00:42,233
primesc

1039
01:00:45,233 --> 01:00:48,466
am primit. sunt obosit

1040
01:00:53,366 --> 01:00:54,833
Tată, nu ești niciodată obosit

1041
01:00:56,300 --> 01:00:57,466
Ce sa întâmplat

1042
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
Dr. Mehmer

1043
01:01:01,866 --> 01:01:06,566
A spus că Sephelmotis-ul meu s-a răspândit

1044
01:01:12,033 --> 01:01:15,333
Este pentru inima mea

1045
01:01:17,733 --> 01:01:23,999
Sunt pe faza
7. [Dez] Tată. tati. Nu.

1046
01:01:24,000 --> 01:01:25,099
Am câteva luni

1047
01:01:25,100 --> 01:01:30,466
Ei bine, mai am un an în cel mai bun caz eu

1048
01:01:31,866 --> 01:01:34,566
nu vreau să-mi trăiesc ultimele zile

1049
01:01:35,933 --> 01:01:39,232
Stația spațială... I

1050
01:01:39,233 --> 01:01:40,232
Nu vreau să-mi trăiesc

1051
01:01:40,233 --> 01:01:42,566
ultimele zile fără fiica mea.

1052
01:05:04,266 --> 01:05:05,733
Gândește-te că e suficient de departe deocamdată

1053
01:05:08,166 --> 01:05:11,732
În sfârșit vorbește.
Hei, păstrează-ți vocea

1054
01:05:11,733 --> 01:05:12,623
jos nu le vrei

1055
01:05:12,624 --> 01:05:14,398
lucruri de auzit
noi. [Dez] Acele creaturi

1056
01:05:14,399 --> 01:05:19,600
Da, ei sunt kokugamii

1057
01:05:19,966 --> 01:05:22,533
specii originare de Blume pe care le au

1058
01:05:23,233 --> 01:05:26,099
piele groasă, rundele tale nu vor ajuta la nimic

1059
01:05:26,100 --> 01:05:29,790
asupra lor, cu excepția cazului în care țintiți
gâtul. [Dez] Dar gâtul?

1060
01:05:29,791 --> 01:05:32,499
Acolo își au vitalul

1061
01:05:32,500 --> 01:05:35,899
organele lor inima lor.

1062
01:05:38,966 --> 01:05:40,100
Cine eşti tu?

1063
01:05:40,633 --> 01:05:43,599
Sunt maroan sau

1064
01:05:43,600 --> 01:05:47,465
Martin Satsuma, I

1065
01:05:47,466 --> 01:05:48,432
Au venit aici multi multi

1066
01:05:48,433 --> 01:05:50,032
cu ani în urmă cu o colonie

1067
01:05:50,033 --> 01:05:51,832
cu mama mea

1068
01:05:51,833 --> 01:05:53,199
Și din motive evidente, acum sunt maroon.

1069
01:05:53,433 --> 01:05:58,532
Mai supraviețuiește cineva din colonie?

1070
01:05:58,533 --> 01:06:00,632
Nu.

1071
01:06:00,633 --> 01:06:04,499
Nu, am fost, eram un băiețel. eram mic

1072
01:06:04,500 --> 01:06:05,532
suficient pentru a scăpa în

1073
01:06:05,533 --> 01:06:07,600
copaci, dar toți ceilalți

1074
01:06:09,166 --> 01:06:11,233
mama mea, ei...

1075
01:06:13,966 --> 01:06:16,032
imi pare rau. Numele meu este

1076
01:06:16,033 --> 01:06:17,565
căpitan Antena, Dezorah

1077
01:06:17,566 --> 01:06:20,866
Dez. Sunt din Federație

1078
01:06:21,666 --> 01:06:23,132
Racheta mea solo a aterizat la doar câțiva kilometri

1079
01:06:23,133 --> 01:06:25,099
eu sunt de aici. Există o

1080
01:06:25,100 --> 01:06:27,133
echipajul cu câteva ore în spatele meu

1081
01:06:28,000 --> 01:06:28,800
Vino cu mine nava mea

1082
01:06:29,433 --> 01:06:30,933
Trebuie să plecăm de pe această planetă.

1083
01:06:31,766 --> 01:06:33,666
Unde este a ta
nava? [Dez] Așa.

1084
01:06:34,699 --> 01:06:36,966
Nu, în niciun caz nu putem. [Dez] De ce?

1085
01:06:37,666 --> 01:06:39,532
Hei, acolo este cuibul lor...

1086
01:06:39,533 --> 01:06:42,632
Dacă ajungem undeva lângă ei, o vor face

1087
01:06:42,633 --> 01:06:44,466
mirosi-ne si ne vor vana.

1088
01:06:45,899 --> 01:06:48,332
Nu avem mult timp dacă așteptăm aici,

1089
01:06:48,333 --> 01:06:49,765
o să așteptăm aici câteva ore.

1090
01:06:49,766 --> 01:06:55,398
Bine, bine dacă ajungem la tine

1091
01:06:55,399 --> 01:06:56,432
navă cât timp va dura

1092
01:06:56,433 --> 01:06:58,532
sa-l pornesti? [Dez] Odată înăuntru?

1093
01:06:58,533 --> 01:07:04,032
10 secunde.
Și ce zici de laserul tău

1094
01:07:04,033 --> 01:07:07,833
alergător?
Se va reîncărca în câteva ore

1095
01:07:10,733 --> 01:07:13,332
Bine, data viitoare când tragi la

1096
01:07:13,333 --> 01:07:15,233
își țintesc gâtul.

1097
01:07:15,966 --> 01:07:18,000
Vă asigur că o voi face.

1098
01:07:19,566 --> 01:07:22,499
Bine, dar trebuie să stăm liniștiți noi

1099
01:07:22,500 --> 01:07:23,665
trebuie să ne mișcăm repede

1100
01:07:23,666 --> 01:07:26,565
trebuie să nu stea de pe urma.

1101
01:07:26,566 --> 01:07:34,633
Cum poți să-mi spui asta acum când am

1102
01:07:36,100 --> 01:07:37,600
cu doar câteva ore înainte de lansare

1103
01:07:39,966 --> 01:07:40,899
Nu pleca

1104
01:07:45,733 --> 01:07:48,198
te vor continua să te trimită

1105
01:07:48,199 --> 01:07:52,033
tot mai departe.

1106
01:07:54,133 --> 01:07:59,133
Înainte să știi, vei fi pierdut.

1107
01:08:01,833 --> 01:08:06,198
Tată, asta e puțin nerealist. Adică

1108
01:08:06,199 --> 01:08:08,733
Am nevoie de timp să mă gândesc.

1109
01:08:15,500 --> 01:08:16,866
Viața este nerealistă.

1110
01:08:20,366 --> 01:08:22,232
Nu avem mult timp.

1111
01:08:22,233 --> 01:08:27,833
Cel puțin eu nu.

1112
01:08:59,366 --> 01:09:00,066
Ah

1113
01:09:02,133 --> 01:09:02,733
Ah

1114
01:09:23,466 --> 01:09:24,965
E în regulă. E în regulă. Doar stai

1115
01:09:24,966 --> 01:09:27,198
cu mine. [Tellux
Pilot al Federației] Acesta este tf832d

1116
01:09:27,199 --> 01:09:28,766
raportare. copiezi?

1117
01:09:29,533 --> 01:09:31,332
Tare și clar tf. Acesta este căpitanul

1118
01:09:31,333 --> 01:09:32,933
Antena. Aceasta este o urgență

1119
01:09:33,633 --> 01:09:34,233
SOS!

1120
01:09:34,833 --> 01:09:35,433
SOS!

1121
01:09:36,233 --> 01:09:36,833
Roger.

1122
01:10:03,733 --> 01:10:06,699
te iubesc tata. Te sun în curând.

1123
01:10:08,866 --> 01:10:09,733
Salvat până la urmă

1124
01:10:10,466 --> 01:10:12,465
Din nou umanitatea perseverează

1125
01:10:12,466 --> 01:10:14,333
cu unitate, desigur.

1126
01:10:15,033 --> 01:10:17,332
Omenirea poate face adesea chiar invers

1127
01:10:17,333 --> 01:10:19,133
răzvrătindu-se împotriva liderilor

1128
01:10:19,733 --> 01:10:22,698
când a arătat dinții tiraniei. În nostru

1129
01:10:22,699 --> 01:10:24,599
povestea următoare șeful cel

1130
01:10:24,600 --> 01:10:26,366
războinicul și renegatul

1131
01:10:26,699 --> 01:10:27,832
stelele rebeliunii

1132
01:10:27,833 --> 01:10:29,766
in Martia sunt confruntati

1133
01:10:30,699 --> 01:10:33,532
de o bandă dezertă de rebeli care revendicau

1134
01:10:33,533 --> 01:10:34,832
grupul să fi crescut

1135
01:10:34,833 --> 01:10:36,266
în tirani înşişi.

1136
01:10:37,433 --> 01:10:38,532
Nimeni altcineva nu ar fi făcut-o

1137
01:10:38,533 --> 01:10:40,366
acces la acele informații, Zhang.

1138
01:10:42,633 --> 01:10:44,932
Nu vreau s-o aud Nova. Erupție cutanată

1139
01:10:44,933 --> 01:10:46,799
concluzii bazate pe nimic altceva decât orb

1140
01:10:46,800 --> 01:10:48,632
presupuneri. Nimic din toate acestea.

1141
01:10:48,633 --> 01:10:49,599
Amândoi știm

1142
01:10:49,600 --> 01:10:50,633
că aceasta este opera lui Tshak.

1143
01:10:52,466 --> 01:10:53,899
Niciuna dintre vedete nu ar fi putut să aibă

1144
01:10:53,900 --> 01:10:55,266
acces la aceste informații.

1145
01:10:55,899 --> 01:10:57,732
Coordonatele stației noastre spațiale erau până acum

1146
01:10:57,733 --> 01:10:59,799
în afara cursului gravitațional că numai cineva

1147
01:10:59,800 --> 01:11:02,099
lucrul din interior ar putea
au... [Zhang] Ar fi putut fi

1148
01:11:02,100 --> 01:11:03,399
oricine din consiliu!

1149
01:11:03,533 --> 01:11:06,099
Chiar crezi că vor pune

1150
01:11:06,100 --> 01:11:07,433
cetăţenii din Koth în pericol?

1151
01:11:08,033 --> 01:11:09,732
Refuz să cred că studentul meu

1152
01:11:09,733 --> 01:11:12,466
prietenul tău ar comite așa ceva

1153
01:11:13,899 --> 01:11:17,198
atrocități monstruoase. Doar cineva lipsit

1154
01:11:17,199 --> 01:11:18,265
din toată judecata lor morală

1155
01:11:18,266 --> 01:11:19,833
ar comite un act atât de josnic.

1156
01:11:20,899 --> 01:11:21,999
Sunt peste patru mii

1157
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
cinci sute cincizeci și șase morți

1158
01:11:24,366 --> 01:11:26,065
trupurile înghețate ale noastre

1159
01:11:26,066 --> 01:11:27,766
barbati femei si copii

1160
01:11:28,699 --> 01:11:30,500
Asta e tot
contează. [Zhang] Nova

1161
01:11:31,666 --> 01:11:33,633
Există adevăr în cuvintele tale

1162
01:11:34,366 --> 01:11:37,532
Toate semnele puse lui Tshak. Un eu rău

1163
01:11:37,533 --> 01:11:40,666
hrănit să port colți împotriva ai mei.

1164
01:11:43,699 --> 01:11:44,299
Ştii

1165
01:11:45,899 --> 01:11:46,666
din perspectiva mea

1166
01:11:48,699 --> 01:11:49,600
asta nu este vina ta.

1167
01:11:51,033 --> 01:11:52,166
nu pot controla

1168
01:11:52,933 --> 01:11:55,000
Destinul lui Tshak și nici al tău.

1169
01:11:55,899 --> 01:11:57,633
Deci, îi voi lăsa viața în mâinile tale.

1170
01:11:59,800 --> 01:12:00,400
Da.

1171
01:12:02,233 --> 01:12:03,266
Viața lui

1172
01:12:05,433 --> 01:12:06,365
și mizeria asta dracului

1173
01:12:06,366 --> 01:12:07,433
a unei revolte împrăştiate.

1174
01:12:10,233 --> 01:12:11,233
Daca nu ma insel

1175
01:12:12,300 --> 01:12:14,466
Practic ai implorat pentru acest rol.

1176
01:12:14,966 --> 01:12:16,032
De ce toate resentimentele acum

1177
01:12:16,033 --> 01:12:16,933
în acest timp de mister?

1178
01:12:18,066 --> 01:12:19,466
Nu vrei să devii lider?

1179
01:12:22,633 --> 01:12:24,898
Dacă faci, acestea sunt

1180
01:12:24,899 --> 01:12:26,600
tipul de provocări cu care ne confruntăm.

1181
01:12:28,466 --> 01:12:30,198
Ei bine, nu ajută că suntem blocați

1182
01:12:30,199 --> 01:12:31,865
între o stâncă și un loc dur.

1183
01:12:31,866 --> 01:12:33,833
O enigmă cu care se confruntă toți marii lideri.

1184
01:12:35,166 --> 01:12:37,099
Trebuie să încerci să iei decizia corectă

1185
01:12:37,100 --> 01:12:38,565
oricât de onoroasă ar fi

1186
01:12:38,566 --> 01:12:40,366
sau pedepsirea.

1187
01:12:43,000 --> 01:12:46,133
Acum, unde ne lasă asta Nova?

1188
01:12:49,266 --> 01:12:52,599
Ei bine, cel mai bun pariu al nostru pentru a câștiga acest război este

1189
01:12:52,600 --> 01:12:53,432
să ne concentrăm pe toate

1190
01:12:53,433 --> 01:12:55,533
putere aici pe Koth 37.

1191
01:12:58,666 --> 01:12:59,499
Cercetașii pe care îi avem afară

1192
01:12:59,500 --> 01:13:01,233
pe două căi diferite

1193
01:13:03,566 --> 01:13:04,866
cu o diferență de câteva ore.

1194
01:13:06,466 --> 01:13:07,666
Dar odată ce aud vorbă

1195
01:13:08,466 --> 01:13:10,398
vom mobiliza tot ce avem pentru

1196
01:13:10,399 --> 01:13:11,266
o ofensivă completă

1197
01:13:12,500 --> 01:13:13,232
a da jos

1198
01:13:13,233 --> 01:13:15,333
vila guvernatorului si distruge

1199
01:13:15,966 --> 01:13:17,166
Fabrica 06.

1200
01:13:18,233 --> 01:13:18,966
Ofensivă completă?

1201
01:13:20,066 --> 01:13:21,266
În acest stadiu al războiului?

1202
01:13:22,466 --> 01:13:23,666
Cu ce ​​omuleti avem?

1203
01:13:24,933 --> 01:13:27,599
Stelele rebeliunii sunt multe

1204
01:13:27,600 --> 01:13:28,957
mai puternic decât ceea ce le dai credit.

1205
01:13:28,958 --> 01:13:32,166
Tu i-ai învățat așa.

1206
01:13:34,266 --> 01:13:34,866
Totuşi.

1207
01:13:36,466 --> 01:13:39,432
În prezent nu avem destui bărbați și

1208
01:13:39,433 --> 01:13:41,933
luptători pentru un astfel de atac titanic.

1209
01:13:42,933 --> 01:13:43,765
Nu vrei să cauți

1210
01:13:43,766 --> 01:13:44,666
înțelepciune de la consiliu?

1211
01:13:46,933 --> 01:13:47,965
Să vedem ce au

1212
01:13:47,966 --> 01:13:50,833
gândește-te la asta... cercetași, hei!

1213
01:13:51,100 --> 01:13:53,632
Comandantul cercetașului chiar sună ca un

1214
01:13:53,633 --> 01:13:54,433
multa responsabilitate.

1215
01:13:55,266 --> 01:13:56,300
Da, este.

1216
01:13:57,100 --> 01:13:58,332
Dar este singurul mod în care eu

1217
01:13:58,333 --> 01:14:00,366
deveni într-o zi general cercetaș.

1218
01:14:01,266 --> 01:14:02,065
Și scoate-l din

1219
01:14:02,066 --> 01:14:03,733
sub cooperarea pastel.

1220
01:14:05,733 --> 01:14:07,733
Vreau doar să fac o schimbare mai mare.

1221
01:14:09,733 --> 01:14:11,632
Am auzit că este între mine

1222
01:14:11,633 --> 01:14:12,833
și Kul pentru poziție.

1223
01:14:13,500 --> 01:14:15,398
Chiar și cu tenorul său, I

1224
01:14:15,399 --> 01:14:16,466
încă cred că am o șansă.

1225
01:14:17,600 --> 01:14:18,666
Ești mult mai bun decât mine.

1226
01:14:19,833 --> 01:14:22,198
Da, vreau doar să trăiesc un pic drăguț

1227
01:14:22,199 --> 01:14:24,166
viata cu Smochin cand toate acestea se vor termina.

1228
01:14:25,166 --> 01:14:27,233
Sună atât de frumos, Sal.

1229
01:14:28,033 --> 01:14:28,632
Oh!

1230
01:14:28,633 --> 01:14:29,966
Ești atât de norocos.

1231
01:14:30,866 --> 01:14:32,333
Și felul în care și-a propus.

1232
01:14:33,733 --> 01:14:36,033
Cu coroana de flori roșii cireșe.

1233
01:14:36,633 --> 01:14:38,165
Probabil că i-a luat ore întregi să colecteze

1234
01:14:38,166 --> 01:14:40,665
cei din grădinile lui Kal-Ramin. Toate acestea

1235
01:14:40,666 --> 01:14:42,398
ture duble. Nu este

1236
01:14:42,399 --> 01:14:43,732
mă întreb că a avut timp.

1237
01:14:43,733 --> 01:14:45,366
Știu.

1238
01:14:46,766 --> 01:14:48,799
Am fost atât de îngrijorat de toate

1239
01:14:48,800 --> 01:14:50,666
ture de noapte și Prowlers în canioane.

1240
01:14:51,566 --> 01:14:53,732
Sunt sigur că o să fie bine.

1241
01:14:53,733 --> 01:14:59,966
Se pare că avem nevoie de noi.

1242
01:15:06,133 --> 01:15:06,800
Da, domnule.

1243
01:15:08,233 --> 01:15:10,233
Planificăm următoarele 21 de zile

1244
01:15:10,699 --> 01:15:11,865
pentru a construi un out complet

1245
01:15:11,866 --> 01:15:13,666
ofensivă pentru a lua înapoi Koth 37

1246
01:15:14,699 --> 01:15:15,732
Am nevoie de sincerul tău și

1247
01:15:15,733 --> 01:15:17,666
pareri sincere despre asta. Merge.

1248
01:15:18,699 --> 01:15:20,299
Cred că alegerea ta este

1249
01:15:20,300 --> 01:15:22,166
cea mai bună cale de acțiune, domnule.

1250
01:15:22,600 --> 01:15:23,366
Și tu Jos?

1251
01:15:25,566 --> 01:15:26,566
Am pierdut oameni

1252
01:15:27,600 --> 01:15:28,533
oameni buni

1253
01:15:29,066 --> 01:15:30,533
în atacuri surpriză asupra

1254
01:15:31,066 --> 01:15:32,466
k-hub 43

1255
01:15:33,433 --> 01:15:36,799
Koth 23 și hub 6. Toate

1256
01:15:36,800 --> 01:15:38,199
în ultimele 24 de ore.

1257
01:15:38,633 --> 01:15:43,698
Poate 10 milioane de membri stele pe care i-am pierdut

1258
01:15:43,699 --> 01:15:45,665
și 10.000 care pot lupta.

1259
01:15:45,666 --> 01:15:48,532
Toți se ascund și sub acoperire.

1260
01:15:48,533 --> 01:15:50,832
Asa ceva.

1261
01:15:50,833 --> 01:15:52,832
Mă pot mobiliza cam

1262
01:15:52,833 --> 01:15:55,733
2.000 la Koth 37 chiar acum.

1263
01:15:57,500 --> 01:16:01,166
Bine, deci poate mai puțin decât credeam

1264
01:16:04,399 --> 01:16:06,332
Permisiune de a vorbi liber, domnule?

1265
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Desigur.

1266
01:16:09,833 --> 01:16:11,599
Aceasta este cea mai proastă idee pe care o am

1267
01:16:11,600 --> 01:16:13,332
am auzit vreodată de ceva vreme

1268
01:16:13,333 --> 01:16:15,899
nu au forță de muncă și nu vor.

1269
01:16:16,133 --> 01:16:17,366
Va fi sinucidere.

1270
01:16:18,633 --> 01:16:20,933
Și acum îl ai.

1271
01:16:22,466 --> 01:16:24,099
În regulă, deci fără atac imediat

1272
01:16:24,100 --> 01:16:27,199
acum si atunci ce facem?

1273
01:16:27,399 --> 01:16:29,000
Ajutor.

1274
01:16:33,666 --> 01:16:35,265
Este Fig. A fost împușcat.

1275
01:16:35,266 --> 01:16:37,223
- Are nevoie de îngrijiri medicale acum.
- Nu.

1276
01:16:37,224 --> 01:16:39,798
Ce sa întâmplat?
Nu am văzut ce

1277
01:16:39,799 --> 01:16:40,965
sa întâmplat. El este în rău

1278
01:16:40,966 --> 01:16:41,933
forma. El este în bazin

1279
01:16:42,366 --> 01:16:44,199
El a fost atacat înăuntru
bazinul? [Kul] Are un

1280
01:16:44,200 --> 01:16:45,165
câteva lovituri de blaster. Noi

1281
01:16:45,166 --> 01:16:46,066
trebuie s-o las acum.

1282
01:16:46,633 --> 01:16:48,500
Nova, tu începi azi aici.

1283
01:16:49,733 --> 01:16:51,199
L-ai auzit pe omul încadrat

1284
01:16:51,200 --> 01:16:52,966
sus. Trebuie să-l salvăm pe Figgins.

1285
01:17:37,133 --> 01:17:37,733
Fig

1286
01:17:42,833 --> 01:17:44,699
Ce sa întâmplat? [Kul] Nu știu.

1287
01:17:44,700 --> 01:17:46,332
Nu am văzut ce s-a întâmplat.

1288
01:17:46,333 --> 01:17:47,590
Pastel?

1289
01:17:47,591 --> 01:17:48,966
Nu

1290
01:17:49,566 --> 01:17:51,333
Aceasta nu este lucrarea pkd-ului.

1291
01:17:51,966 --> 01:17:52,566
Uite

1292
01:17:52,933 --> 01:17:53,899
E mai mult decât împușcat.

1293
01:17:54,933 --> 01:17:56,766
Oricine a făcut asta i-a rupt maxilarul smochinului,

1294
01:17:57,500 --> 01:17:58,399
deci nu putea vorbi.

1295
01:18:00,533 --> 01:18:02,233
Fig a văzut cine a făcut asta.

1296
01:18:03,633 --> 01:18:04,466
Pun pariu că a fost Tshak.

1297
01:18:07,600 --> 01:18:12,232
Crezi că Tshak a făcut-o
asta? [Zhang] Poate că nu, dar

1298
01:18:12,233 --> 01:18:13,298
aceasta nu este treaba

1299
01:18:13,299 --> 01:18:14,566
fie de Pastel Corp.

1300
01:18:18,866 --> 01:18:20,600
Ce facem acum?

1301
01:18:30,600 --> 01:18:32,565
Monstru cum

1302
01:18:32,566 --> 01:18:33,933
ai putea? Ar fi putut trăi!

1303
01:18:36,466 --> 01:18:37,899
Compune-te, Sal.

1304
01:18:39,833 --> 01:18:41,733
Știu că l-ai iubit.

1305
01:18:42,633 --> 01:18:43,533
Toți am făcut-o.

1306
01:18:45,100 --> 01:18:47,465
Dar avea să moară orice ar fi.

1307
01:18:47,466 --> 01:18:49,866
A pierdut deja prea mult sânge.

1308
01:18:51,333 --> 01:18:54,333
Dar acesta a fost un act de dragoste.

1309
01:18:57,033 --> 01:18:58,200
Ultimul lucru pe care l-am putut da...

1310
01:18:59,500 --> 01:19:00,632
un nobil soldat căzut...

1311
01:19:00,633 --> 01:19:03,299
unul dintre fiii mei... frații noștri...

1312
01:19:05,333 --> 01:19:07,266
Și cel mai bun prieten.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:10,600
Atenţie.

1314
01:19:13,500 --> 01:19:16,432
Ne lipsește timpul necesar

1315
01:19:16,433 --> 01:19:20,066
afla cine a facut asta.
Trebuie să fie încă aproape.

1316
01:19:22,133 --> 01:19:24,699
Kul, am nevoie să iei corpul smochinului înapoi

1317
01:19:24,700 --> 01:19:27,398
a tabara aduna in jurul trupelor tale si lasa

1318
01:19:27,399 --> 01:19:28,533
ei știu ce se întâmplă.

1319
01:19:29,566 --> 01:19:30,166
Jos.

1320
01:19:31,166 --> 01:19:32,299
Du-l pe Sal înapoi în tabără

1321
01:19:33,566 --> 01:19:34,898
Și apoi ajută-l pe Kul să se organizeze

1322
01:19:34,899 --> 01:19:35,966
eforturile noastre cât timp sunt plecat.

1323
01:19:37,266 --> 01:19:38,533
Da, domnule.

1324
01:19:44,533 --> 01:19:46,100
Ce vei face?

1325
01:19:50,066 --> 01:19:50,900
Vom avea grijă de Tshak.

1326
01:20:03,033 --> 01:20:03,699
Deci ai venit?

1327
01:20:03,700 --> 01:20:08,898
Nu știu dacă a fost Tshak sau nu.

1328
01:20:08,899 --> 01:20:10,232
Dar după luptă

1329
01:20:10,233 --> 01:20:11,699
ticăloșii ăștia de 20 de ani

1330
01:20:11,700 --> 01:20:13,298
Știu că nu este opera lui

1331
01:20:13,299 --> 01:20:14,898
corporație pastel. [Nova] Exact!

1332
01:20:14,899 --> 01:20:17,999
Toate semnele indică către Tshak. Haide

1333
01:20:18,000 --> 01:20:19,390
Zhang. Nu mai lasa emotiile tale sa aiba

1334
01:20:19,391 --> 01:20:20,657
cel mai bun din tine. [Zhang] Poate al tău

1335
01:20:20,658 --> 01:20:21,457
primesc tot ce este mai bun din tine.

1336
01:20:21,458 --> 01:20:23,733
Ce vrei să spui?

1337
01:20:26,666 --> 01:20:28,032
Ești atât de supărat pe cineva încât tu

1338
01:20:28,033 --> 01:20:29,367
presupun că totul este vina lor.

1339
01:20:30,133 --> 01:20:31,232
Ne-a lăsat dracului

1340
01:20:31,233 --> 01:20:32,333
moment în care nu i-a ieșit drumul.

1341
01:20:33,333 --> 01:20:34,057
Deci, știi ce? Eu nu

1342
01:20:34,058 --> 01:20:35,466
pasă orice naiba ai spune.

1343
01:20:36,133 --> 01:20:37,765
El este singura persoană cu cunoştinţe

1344
01:20:37,766 --> 01:20:40,566
și motivul de a renunța la noi.

1345
01:20:41,500 --> 01:20:43,199
Sau pentru a oferi informațiile noastre lui Pastel

1346
01:20:43,200 --> 01:20:44,965
Corporation. [Zhang] Nu

1347
01:20:44,966 --> 01:20:46,166
nega ceea ce spui Nova

1348
01:20:46,866 --> 01:20:48,898
Pur și simplu nu există suficiente dovezi. S-ar putea

1349
01:20:48,899 --> 01:20:50,465
au fost
oricine. [Tshak] Chiar tu

1350
01:20:50,466 --> 01:20:52,133
cred că mi-aș pierde timpul

1351
01:20:52,700 --> 01:20:54,000
uciderea unui cercetaș de nivel scăzut?

1352
01:20:56,233 --> 01:20:58,398
Chiar nu mă cunoști deloc

1353
01:20:58,399 --> 01:20:59,500
dupa toti acesti ani.

1354
01:21:01,166 --> 01:21:01,766
In sfarsit!

1355
01:21:02,766 --> 01:21:05,099
Îți arăți fața. Știam că ești

1356
01:21:05,100 --> 01:21:06,599
În spatele asta, puteam simți mirosul planului tău

1357
01:21:06,600 --> 01:21:08,766
cealaltă parte a
planetă. [Zhang] Nu atât de repede, Nova.

1358
01:21:09,266 --> 01:21:09,866
Tshak...

1359
01:21:10,366 --> 01:21:12,666
ce faci
aici? [Tshak] Nu este evident?

1360
01:21:13,633 --> 01:21:15,233
Sunt aici pentru tine și Nova Boy.

1361
01:21:17,100 --> 01:21:18,032
E amar să le auzi

1362
01:21:18,033 --> 01:21:19,133
cuvintele vin din gura ta.

1363
01:21:21,266 --> 01:21:23,333
Ești un laș și un trădător!

1364
01:21:27,899 --> 01:21:30,699
Greșit, sunt un renegat gata să elibereze asta

1365
01:21:30,700 --> 01:21:32,632
sistem de sub degetul mare.

1366
01:21:32,633 --> 01:21:36,898
De un deceniu v-am antrenat pe amândoi. tu și

1367
01:21:36,899 --> 01:21:39,833
Nova au fost ucenicii mei... fiii mei.

1368
01:21:41,266 --> 01:21:43,499
Te-am transformat în ceea ce ești astăzi a

1369
01:21:43,500 --> 01:21:46,066
şef militar priceput şi înţelept.

1370
01:21:46,466 --> 01:21:48,333
Misiunea să-i elibereze pe cei care au cea mai mare nevoie de tine.

1371
01:21:49,033 --> 01:21:51,699
ți-am dat
Stele. [Tshak] Și apoi tu

1372
01:21:51,700 --> 01:21:53,065
mi-ai luat totul.

1373
01:21:53,066 --> 01:21:55,232
Ai fost împotriva ta

1374
01:21:55,233 --> 01:21:56,899
cuvântul și idealurile tale.

1375
01:21:57,966 --> 01:21:59,599
Ai fost împotriva celor foarte democratici

1376
01:21:59,600 --> 01:22:01,833
fundația organizației noastre.

1377
01:22:02,866 --> 01:22:03,965
Fără măcar alegeri

1378
01:22:03,966 --> 01:22:05,933
l-ai făcut liderul nostru.

1379
01:22:06,933 --> 01:22:07,932
Nu ai cerut sfatul

1380
01:22:07,933 --> 01:22:09,566
a consiliului, a poporului.

1381
01:22:10,466 --> 01:22:12,833
Nimeni în afară de tine Gao a luat această decizie.

1382
01:22:14,299 --> 01:22:15,233
Și în acel moment...

1383
01:22:17,166 --> 01:22:17,932
Ai luat totul

1384
01:22:17,933 --> 01:22:19,467
de la mine.
Totul este temporar.

1385
01:22:19,666 --> 01:22:22,533
O parte a planului pentru rebeliune.

1386
01:22:24,066 --> 01:22:25,033
Aveţi încredere în mine.

1387
01:22:25,933 --> 01:22:27,499
Nova este liderul potrivit

1388
01:22:27,500 --> 01:22:29,100
ia locul meu cât sunt plecat.

1389
01:22:29,399 --> 01:22:32,199
Nova își asumă riscuri în privința siguranței cu puțin

1390
01:22:32,200 --> 01:22:34,366
spre niciun câștig.
Oh, la naiba Tshak!

1391
01:22:35,666 --> 01:22:36,566
Lasă-mă să ghicesc.

1392
01:22:37,166 --> 01:22:38,932
Maestrul Gao și domnul băiat Nova au vrut

1393
01:22:38,933 --> 01:22:39,765
preia întregul

1394
01:22:39,766 --> 01:22:41,566
pastel corporation astăzi.

1395
01:22:42,466 --> 01:22:44,298
Vrea să cheme pe toți rebelii și

1396
01:22:44,299 --> 01:22:45,966
duce tot războiul.

1397
01:22:47,100 --> 01:22:48,999
Voi merge chiar până la a pariez pe Nova

1398
01:22:49,000 --> 01:22:49,799
a vrut să conducă asta

1399
01:22:49,800 --> 01:22:53,100
atac ipotetic luna aceasta.

1400
01:22:56,466 --> 01:22:57,066
Ce?

1401
01:23:00,133 --> 01:23:01,733
Am decis împotriva operațiunii.

1402
01:23:08,133 --> 01:23:08,733
Oh...

1403
01:23:10,133 --> 01:23:11,132
Știam că voi doi idioți o veți face

1404
01:23:11,133 --> 01:23:12,856
alerga cu capul înainte fără să se gândească.

1405
01:23:12,857 --> 01:23:14,990
La fel cum ai făcut-o cu Jovia.

1406
01:23:14,991 --> 01:23:16,699
Gata cu scuzele tale!

1407
01:23:16,700 --> 01:23:18,365
Nu-ți pasă

1408
01:23:18,366 --> 01:23:20,433
idealuri care vă pasă de putere.

1409
01:23:22,133 --> 01:23:24,199
Știi și doar ești supărat

1410
01:23:24,200 --> 01:23:25,732
că mi s-a dat

1411
01:23:25,733 --> 01:23:27,533
rolul de comandant nu ai fost.

1412
01:23:28,133 --> 01:23:29,798
Ești un mic jalnic

1413
01:23:29,799 --> 01:23:32,733
ticălos și meriți să mori.

1414
01:23:33,100 --> 01:23:33,700
Amenda.

1415
01:23:33,966 --> 01:23:34,732
Presupun că va trebui

1416
01:23:34,733 --> 01:23:35,766
să te omoare primul vechi prieten.

1417
01:23:44,033 --> 01:23:46,465
Doar că tot ce ai, erai mai puternic

1418
01:23:46,466 --> 01:23:48,898
acum câteva săptămâni la antrenament de rutină.

1419
01:23:48,899 --> 01:23:52,898
Luptă-mă ca jovianul pe care ești sau îl ai

1420
01:23:52,899 --> 01:23:54,199
ai uitat moștenirea noastră

1421
01:23:54,200 --> 01:23:56,366
pe vremea ta departe de Jovia City?

1422
01:23:56,633 --> 01:23:59,665
Nu am uitat rahat!

1423
01:23:59,666 --> 01:24:02,132
Nici un jovian nu și-ar întoarce spatele

1424
01:24:02,133 --> 01:24:03,632
oameni. Ești un

1425
01:24:03,633 --> 01:24:05,366
rușine pentru întreaga noastră societate.

1426
01:24:06,366 --> 01:24:07,266
Ar trebui să-ți fie rușine.

1427
01:24:09,566 --> 01:24:12,465
Ruşinat? Nu eu am fost cel care le-a transformat

1428
01:24:12,466 --> 01:24:13,566
înapoi la idealurile lor.

1429
01:24:18,533 --> 01:24:21,333
Spune-mi când v-ați trădat?

1430
01:24:22,166 --> 01:24:23,432
Amândoi pretindeți că sunteți radicali împotriva

1431
01:24:23,433 --> 01:24:25,032
sediul corporativ. Tu pretinzi ca

1432
01:24:25,033 --> 01:24:26,466
susține idealurile pe care le spui.

1433
01:24:27,433 --> 01:24:28,699
Pretindeți că sunteți diferit de

1434
01:24:28,700 --> 01:24:31,123
corporație pastel pentru că ești
ales democratic,

1435
01:24:31,124 --> 01:24:32,266
dar e o minciună.

1436
01:24:33,266 --> 01:24:35,398
Voi doi vreți doar putere și

1437
01:24:35,399 --> 01:24:36,466
vrei să controlezi oamenii.

1438
01:24:36,933 --> 01:24:38,499
Nu-ți pasă de democrație și de tine

1439
01:24:38,500 --> 01:24:40,066
sigur că nu-ți pasă de Koth.

1440
01:24:40,700 --> 01:24:42,865
Creezi o nouă autocrație mai diabolică

1441
01:24:42,866 --> 01:24:44,523
și corupt decât unul
ai jurat că vei distruge.

1442
01:24:44,524 --> 01:24:46,799
Spune-mi când greșesc.

1443
01:24:50,700 --> 01:24:54,666
De ce nu stai jos?

1444
01:24:55,733 --> 01:24:57,732
Nu vezi că ai pierdut? Ai esuat

1445
01:24:57,733 --> 01:24:59,933
tu însuți, ți-ai eșuat stăpânul,

1446
01:25:00,700 --> 01:25:02,333
și i-ai eșuat pe cetățenii din Koth.

1447
01:25:06,866 --> 01:25:07,466
Da.

1448
01:25:09,266 --> 01:25:09,966
Am eșuat.

1449
01:25:11,500 --> 01:25:13,366
Ce? [Nova] Am spus da,

1450
01:25:14,299 --> 01:25:15,033
Am eșuat.

1451
01:25:16,700 --> 01:25:17,999
Mi-am eșuat idealurile și

1452
01:25:18,000 --> 01:25:19,133
de aceea oamenii din Koth.

1453
01:25:22,066 --> 01:25:24,965
Dar măcar pot să repar asta pot

1454
01:25:24,966 --> 01:25:26,433
refuza postul de comandant.

1455
01:25:28,066 --> 01:25:28,700
Putem...

1456
01:25:30,366 --> 01:25:32,600
Vom conduce alegeri.

1457
01:25:34,600 --> 01:25:35,200
Dar tu, Tshak...

1458
01:25:37,033 --> 01:25:38,566
Ai întors spatele stelelor

1459
01:25:40,766 --> 01:25:42,199
Ți-ai trădat oamenii. Ai dat

1460
01:25:42,200 --> 01:25:43,965
informații către corporația pastelului...

1461
01:25:43,966 --> 01:25:45,933
a ucis mii de Kothiani...

1462
01:25:47,966 --> 01:25:48,590
Și ai ucis unul dintre

1463
01:25:48,591 --> 01:25:50,633
cercetașii noștri de astăzi, Fig.

1464
01:25:54,633 --> 01:25:55,499
Acesta este un câmp de luptă

1465
01:25:55,500 --> 01:25:57,733
iar tu ești inamicul.

1466
01:26:01,366 --> 01:26:04,832
Și nu iau
prizonieri. [Tshak] Nici eu, dar

1467
01:26:04,833 --> 01:26:05,632
din nou nu am ucis

1468
01:26:05,633 --> 01:26:08,566
cercetașul tău. [Nova] Atunci cine a făcut-o?

1469
01:26:30,133 --> 01:26:33,199
Trebuie să găsim un
loc să-l îngroape. [Sal] El

1470
01:26:33,200 --> 01:26:35,699
mi-a spus că, dacă va muri vreodată, aș vrea

1471
01:26:35,700 --> 01:26:37,099
să fie îngropat la locul familiei sale.

1472
01:26:37,100 --> 01:26:41,633
Dar probabil că ar trebui să-l îngropăm aici.

1473
01:26:42,433 --> 01:26:44,032
Nu cred că va fi o idee bună

1474
01:26:44,033 --> 01:26:46,298
ia-l înapoi chiar acum. Nici măcar nu avem

1475
01:26:46,299 --> 01:26:47,266
ne-am terminat cercetarile.

1476
01:26:48,466 --> 01:26:50,599
Ne putem expune eventual locația și

1477
01:26:50,600 --> 01:26:52,366
toată lumea la atacurile corporației.

1478
01:26:54,133 --> 01:26:56,699
Asta este ceea ce
voia el. [Kul] Nu

1479
01:26:56,700 --> 01:26:57,832
contează ce a vrut, Sal.

1480
01:26:57,833 --> 01:27:02,398
Uite, îmi pare rău, jos

1481
01:27:02,399 --> 01:27:04,799
corect. Trebuie să-l îngropăm aici.

1482
01:27:07,333 --> 01:27:09,266
Știu că voia să se întoarcă acasă.

1483
01:27:10,799 --> 01:27:11,399
Acesta este război.

1484
01:27:14,133 --> 01:27:18,433
Când totul se va termina, o voi face
revino după el, promit.

1485
01:27:21,333 --> 01:27:21,933
Vă mulțumesc amândoi.

1486
01:27:23,533 --> 01:27:27,398
Îți mulțumesc că l-ai găsit. Mijloace

1487
01:27:27,399 --> 01:27:28,599
mai mult pentru mine decât orice altceva.

1488
01:27:28,600 --> 01:27:32,765
Le mulțumesc zeilor de aur care ați fost

1489
01:27:32,766 --> 01:27:34,766
împerecheat cu Fig astăzi. [Jos] Așteaptă.

1490
01:27:38,133 --> 01:27:39,599
Nu am fost trimiși independenți

1491
01:27:39,600 --> 01:27:41,433
trasee azi dimineata? [Kul] Am fost.

1492
01:27:43,433 --> 01:27:44,565
Am auzit împușcături. Deci eu

1493
01:27:44,566 --> 01:27:46,233
m-am întors să vadă ce s-a întâmplat.

1494
01:27:48,366 --> 01:27:51,633
Nu ai fost staționat la est, la 17 mile distanță?

1495
01:28:02,299 --> 01:28:03,233
Minciuna ta.

1496
01:28:03,966 --> 01:28:04,632
Kul nu ar fi făcut-o niciodată

1497
01:28:04,633 --> 01:28:06,166
trăda Stelele Rebeliei.

1498
01:28:06,666 --> 01:28:07,266
Trădare?

1499
01:28:08,299 --> 01:28:09,066
Trădare?

1500
01:28:09,733 --> 01:28:11,132
Crezi că am fost singurul care a fost

1501
01:28:11,133 --> 01:28:13,066
supărat de practicile tale nedemocratice?

1502
01:28:13,833 --> 01:28:15,465
Au fost mulți cei care urcau pe

1503
01:28:15,466 --> 01:28:17,366
grade în așteptarea unor noi poziții.

1504
01:28:18,299 --> 01:28:20,332
Mulți care vor vedea ce se întâmplă în

1505
01:28:20,333 --> 01:28:22,200
această organizație. O vor vedea

1506
01:28:23,100 --> 01:28:24,599
Dacă îi trădezi ceva

1507
01:28:24,600 --> 01:28:26,966
și pe tine însuți. Destul de vorbăit

1508
01:28:35,333 --> 01:28:38,398
Va trebui să te omor
acum. [Nova] Te duci

1509
01:28:38,399 --> 01:28:39,765
să trebuiască să încerce mult mai mult decât atât.

1510
01:28:39,766 --> 01:28:40,666
Pisică mică.

1511
01:28:43,266 --> 01:28:45,266
Și chiar dacă reușești să mă omori.

1512
01:28:46,466 --> 01:28:47,398
Nu poți prelua niciodată

1513
01:28:47,399 --> 01:28:48,466
Stelele Rebeliunii.

1514
01:28:49,166 --> 01:28:50,566
Nu te-ar urma niciodată.

1515
01:28:51,466 --> 01:28:52,366
Nu după ce ai făcut.

1516
01:28:53,166 --> 01:28:54,798
După ce practic ai ucis mii

1517
01:28:54,799 --> 01:28:56,466
prin oferirea de informații tactice.

1518
01:28:56,933 --> 01:28:57,566
De ce nu?

1519
01:28:59,200 --> 01:29:00,523
Eu sunt cel care i-a ucis pe tiranii asta

1520
01:29:00,524 --> 01:29:01,223
le-au condus revoluția

1521
01:29:01,224 --> 01:29:03,033
de pe șine. Eu sunt eroul.

1522
01:29:03,733 --> 01:29:04,866
Ne-ai trădat.

1523
01:29:06,299 --> 01:29:08,898
Nu te vor urma niciodată. Tu nu

1524
01:29:08,899 --> 01:29:11,733
crezi în idealuri crezi în putere.

1525
01:29:14,866 --> 01:29:15,700
Din acțiunile tale...

1526
01:29:17,000 --> 01:29:18,398
ai vărsat sângele a mii de oameni

1527
01:29:18,399 --> 01:29:20,798
în întregul sistem.
Și voi renunța la

1528
01:29:20,799 --> 01:29:22,432
sânge de încă o mie

1529
01:29:22,433 --> 01:29:23,866
daca asta e nevoie!

1530
01:29:50,933 --> 01:29:51,533
De ce?

1531
01:29:56,600 --> 01:29:58,033
Ai fost întotdeauna un dăunător, Jos.

1532
01:29:59,033 --> 01:30:00,566
Erau frații noștri de arme.

1533
01:30:01,333 --> 01:30:03,499
De ce ai face
asta? [Kul] Ei au fost ai mei

1534
01:30:03,500 --> 01:30:06,266
fratilor. Urmăr noi comenzi acum

1535
01:30:06,733 --> 01:30:08,866
Ordinele cui? [Kul] Cine crezi?

1536
01:30:09,966 --> 01:30:10,566
Comandantul Tshak.

1537
01:30:11,833 --> 01:30:13,798
El nu este comandant. Și de ce ai face-o

1538
01:30:13,799 --> 01:30:15,966
preia comenzi de la
trădătorul acela? [Kul] Trădător?

1539
01:30:17,533 --> 01:30:19,699
Ți-a fost spălată creierul Jos de mult

1540
01:30:19,700 --> 01:30:21,333
timpul acum. Gândește-te la asta.

1541
01:30:21,899 --> 01:30:23,898
De ce Zhang Gao îi predică mereu pe a lui?

1542
01:30:23,899 --> 01:30:26,432
democraţia împotriva practicilor rele ale

1543
01:30:26,433 --> 01:30:27,466
corporația pastelului,

1544
01:30:28,100 --> 01:30:29,833
Dar el conduce stelele ca un dictator?

1545
01:30:31,899 --> 01:30:37,932
Dar...
M-a salvat din fabrici. El

1546
01:30:37,933 --> 01:30:41,433
ne-a eliberat. El este singura speranță pe care o avem.

1547
01:30:41,833 --> 01:30:44,499
Gao? Pentru numele lui Dumnezeu Jos. A numit-o pe Nova

1548
01:30:44,500 --> 01:30:46,633
comandant fără nici măcar alegeri.

1549
01:30:47,433 --> 01:30:48,898
Nu au reușit să se ridice la înălțimea lor

1550
01:30:48,899 --> 01:30:50,132
ideologie. Ei sunt

1551
01:30:50,133 --> 01:30:51,733
stabilirea unei linii de dictatori

1552
01:30:52,466 --> 01:30:54,066
Exact cu ce luptăm.

1553
01:30:54,633 --> 01:30:56,632
Nu vezi că vor face

1554
01:30:56,633 --> 01:30:58,298
același sistem, același

1555
01:30:58,299 --> 01:31:00,232
oligarhie, doar cu fețe noi?

1556
01:31:00,233 --> 01:31:01,299
Taci!

1557
01:31:16,766 --> 01:31:20,899
Ce-i asta? Nu te pot auzi.

1558
01:31:23,333 --> 01:31:28,333
ticălosule! Ți-ai trădat propriul popor

1559
01:31:37,433 --> 01:31:38,833
Spre deosebire de tine

1560
01:31:39,700 --> 01:31:41,200
Lupt pentru oamenii din Koth.

1561
01:31:42,233 --> 01:31:42,866
stiu...

1562
01:31:43,733 --> 01:31:44,333
eu cred...

1563
01:31:45,133 --> 01:31:46,499
Acela va fi Zhang Gao

1564
01:31:46,500 --> 01:31:48,100
acea persoană să ne salveze.

1565
01:31:48,633 --> 01:31:49,666
Și dacă Nova...

1566
01:31:50,933 --> 01:31:52,100
Nova este aleasă,

1567
01:31:53,500 --> 01:31:54,600
asa sa fie.

1568
01:32:10,266 --> 01:32:13,366
De ce?

1569
01:32:14,266 --> 01:32:15,798
Înainte să-l judeci pe tovarășul tău

1570
01:32:15,799 --> 01:32:17,465
trebuie să fii sigur

1571
01:32:17,466 --> 01:32:19,066
moartea este singura opțiune.

1572
01:32:19,899 --> 01:32:21,166
Dar tribunalul vedetei?

1573
01:32:24,633 --> 01:32:25,733
În ciuda metodelor sale

1574
01:32:27,433 --> 01:32:29,199
Le dezaprob, dar

1575
01:32:29,200 --> 01:32:34,566
are dreptate am fost ipocrit.

1576
01:32:35,633 --> 01:32:37,099
Contrazicându-mi idealurile cum ar fi

1577
01:32:37,100 --> 01:32:39,066
Pictez regula naturii.

1578
01:32:40,066 --> 01:32:43,932
Acestea sunt afirmațiile care merită să fie

1579
01:32:43,933 --> 01:32:44,766
audiat de consiliu.

1580
01:32:46,000 --> 01:32:49,132
Oh.

1581
01:32:49,133 --> 01:32:50,933
Vor fi.

1582
01:32:55,733 --> 01:32:57,133
Sunt de acord cu Tshak.

1583
01:32:59,066 --> 01:32:59,766
Te înșeli.

1584
01:33:00,166 --> 01:33:03,533
gresesc. Noi

1585
01:33:04,166 --> 01:33:05,733
sunt greșite.

1586
01:33:09,000 --> 01:33:09,665
tu

1587
01:33:09,666 --> 01:33:10,700
stiu ca am realizat ceva.

1588
01:33:11,833 --> 01:33:12,632
Nu vreau să fiu

1589
01:33:12,633 --> 01:33:14,266
Comandantul poporului din Koth.

1590
01:33:15,133 --> 01:33:17,266
Am locuit aici, dar nu este casa mea.

1591
01:33:18,399 --> 01:33:20,033
Un marțian ar trebui să conducă această luptă.

1592
01:33:21,399 --> 01:33:23,265
De ce se bat doi jovieni pentru a

1593
01:33:23,266 --> 01:33:24,933
poziție pentru care nici măcar nu au fost aleși?

1594
01:33:26,133 --> 01:33:27,266
Doar că nu are niciun sens.

1595
01:33:29,200 --> 01:33:31,933
ce esti tu
spunând Nova? [Nova] Spun eu

1596
01:33:32,466 --> 01:33:35,665
Nu voi lua poziția de

1597
01:33:35,666 --> 01:33:39,766
comandant. o resping. Dacă nu o fac atunci

1598
01:33:40,866 --> 01:33:43,332
Nu suntem mai buni decât Pastelul

1599
01:33:43,333 --> 01:33:44,132
Corporation și

1600
01:33:44,133 --> 01:33:45,666
întregul guvern marțian.

1601
01:33:47,500 --> 01:33:51,132
Așa e... așa e,
asa este! Nu tu

1602
01:33:51,133 --> 01:33:52,700
vezi ca te inseli Nova.

1603
01:33:53,533 --> 01:33:56,365
Tot ce am făcut a fost să

1604
01:33:56,366 --> 01:33:57,733
protejează oamenii din Koth.

1605
01:33:58,000 --> 01:33:59,665
Dar apoi asta aduce

1606
01:33:59,666 --> 01:34:00,933
la alegerile tale, Tshak.

1607
01:34:02,600 --> 01:34:04,066
Cine esti tu sa ma critici?

1608
01:34:05,166 --> 01:34:07,232
A fost într-adevăr o întâlnire temporară

1609
01:34:07,233 --> 01:34:09,465
justificare pentru uciderea a mii

1610
01:34:09,466 --> 01:34:12,133
pe mii de
Kothians? [Zhang] Este adevărat?

1611
01:34:14,966 --> 01:34:16,733
Au promis a
acord de pace. [Nova] Niciodată

1612
01:34:18,000 --> 01:34:20,465
ai încredere într-o promisiune a unui slug corporativ. The

1613
01:34:20,466 --> 01:34:23,732
oamenii din khub 23 sunt toți morți și mai mulți sunt

1614
01:34:23,733 --> 01:34:25,166
murind din cauza bombardamentelor cu drone

1615
01:34:25,666 --> 01:34:26,600
pe măsură ce vorbim.

1616
01:34:27,266 --> 01:34:28,700
Și totul este datorită ție.

1617
01:34:32,000 --> 01:34:34,633
Dar știi că mi-am dat seama de ceva.

1618
01:34:37,100 --> 01:34:41,633
Ai dreptate Zhang, oamenii, Stelele

1619
01:34:44,399 --> 01:34:46,232
merită un tribunal

1620
01:34:46,233 --> 01:34:49,866
pentru crimele lor. Dar acest om...

1621
01:34:54,233 --> 01:34:55,733
Acest om nu este unul de-al nostru.

1622
01:34:57,766 --> 01:34:58,533
El este inamicul.

1623
01:35:01,733 --> 01:35:02,767
Și acesta este un câmp de luptă. Şi

1624
01:35:04,233 --> 01:35:06,833
Nu iau prizonieri.

1625
01:35:22,566 --> 01:35:23,833
Asta e ultima.

1626
01:35:24,700 --> 01:35:27,199
Nova, jos, te rog să faci un raport detaliat

1627
01:35:27,200 --> 01:35:29,766
a evenimentelor de aici să
consiliu. [Nova] Desigur, Zhang.

1628
01:35:31,366 --> 01:35:31,966
Deci...

1629
01:35:33,366 --> 01:35:34,266
Academia Jovia?

1630
01:35:35,366 --> 01:35:36,233
Orașul Jovia?

1631
01:35:37,433 --> 01:35:38,433
Acolo te îndrepți?

1632
01:35:40,166 --> 01:35:41,833
De ce să lași misiunea aici?

1633
01:35:42,633 --> 01:35:43,767
Toate acestea fac parte din misiune.

1634
01:35:44,566 --> 01:35:45,632
Trebuie să aducem conștientizare

1635
01:35:45,633 --> 01:35:46,933
a cauzei noastre aici pe Koth.

1636
01:35:48,000 --> 01:35:49,632
Există atât de multe alte sisteme peste tot

1637
01:35:49,633 --> 01:35:50,532
stelele care suferă

1638
01:35:50,533 --> 01:35:51,500
din conducerea opresivă.

1639
01:35:52,799 --> 01:35:54,265
Jovienii au luptat împotriva asupritorilor lor

1640
01:35:54,266 --> 01:35:57,399
cu mult timp în urmă și a jurat că îi va ajuta pe alții care au nevoie.

1641
01:35:58,433 --> 01:35:59,766
Vor auzi cauza noastră.

1642
01:36:00,566 --> 01:36:02,100
Am fost acolo.

1643
01:36:03,033 --> 01:36:03,632
Jovienii vor fi

1644
01:36:03,633 --> 01:36:05,066
simpatic cu organizația noastră.

1645
01:36:06,166 --> 01:36:07,932
Au trimis deja ajutor Gunului Negru,

1646
01:36:07,933 --> 01:36:10,100
Cera 7, și altele.

1647
01:36:11,066 --> 01:36:13,532
Acum sper să facă la fel.

1648
01:36:13,533 --> 01:36:15,833
Nu mai țipa pe bătrân.

1649
01:36:16,600 --> 01:36:17,223
Ar trebui să fie la jumătatea drumului

1650
01:36:17,224 --> 01:36:18,365
Stația Rancort până acum.

1651
01:36:18,366 --> 01:36:23,132
Pleacă sau vei
nu reușești niciodată. [Zhang] Înainte

1652
01:36:23,133 --> 01:36:25,100
eu merg. Trebuie să-ți dau ceva, Nova.

1653
01:36:28,566 --> 01:36:29,266
sabia mea.

1654
01:36:29,866 --> 01:36:31,199
Sel-Sik.

1655
01:36:31,200 --> 01:36:32,165
A fost creat din

1656
01:36:32,166 --> 01:36:33,799
Malrhye pură și rafinată.

1657
01:36:35,299 --> 01:36:36,166
Ai câștigat această lamă.

1658
01:36:38,166 --> 01:36:39,499
Fie ca acesta să fie folosit doar pentru mai departe

1659
01:36:39,500 --> 01:36:40,566
lupta împotriva opresiunii.

1660
01:36:42,333 --> 01:36:44,066
Zhang I-[Zhang] Trebuie să plec.

1661
01:36:45,100 --> 01:36:47,165
La revedere, prietenii mei, puteți continua

1662
01:36:47,166 --> 01:36:48,799
revoluție către stele.

1663
01:36:58,266 --> 01:36:58,866
Deci

1664
01:37:01,299 --> 01:37:02,833
Ce facem acum, comandante?

1665
01:37:05,700 --> 01:37:06,933
Nu am nici o idee.

1666
01:37:08,566 --> 01:37:09,599
Și nu sunt comandantul tău.

1667
01:37:09,600 --> 01:37:12,166
Consiliul va decide asta.

1668
01:37:17,799 --> 01:37:21,332
Dar cu curajul pe care l-ai arătat astăzi,

1669
01:37:21,333 --> 01:37:24,666
poziția sună perfect pentru tine.

1670
01:37:41,000 --> 01:37:44,633
Ești un șef, un războinic sau un renegat?

1671
01:37:46,200 --> 01:37:48,100
Sau o combinație a celor trei?

1672
01:37:49,066 --> 01:37:51,765
Există o perioadă în care toți trebuie să testăm

1673
01:37:51,766 --> 01:37:52,665
morala noastră şi

1674
01:37:52,666 --> 01:37:54,133
caracter în fața judecății.

1675
01:37:55,799 --> 01:37:57,898
Alteori ni se pare mai usor de rezolvat

1676
01:37:57,899 --> 01:37:59,899
problemele noastre cu forța fizică.

1677
01:38:01,066 --> 01:38:03,066
În următoarea noastră poveste, DI.

1678
01:38:04,033 --> 01:38:06,500
Un tânăr luptător are ceva de dovedit

1679
01:38:06,933 --> 01:38:08,033
cu pumnii lui.

1680
01:38:47,566 --> 01:38:50,965
Deci, în regulă, în regulă, toată lumea tace. eu

1681
01:38:50,966 --> 01:38:52,266
a spus taci naibii!

1682
01:38:53,233 --> 01:38:54,233
Acum.

1683
01:38:55,233 --> 01:38:56,266
S-a terminat o luptă

1684
01:38:56,833 --> 01:38:58,766
Când un luptător este eliminat

1685
01:38:59,366 --> 01:39:01,166
sau echipajul său se predă.

1686
01:39:01,966 --> 01:39:03,399
Dacă nu se întâmplă niciuna dintre acestea...

1687
01:39:04,133 --> 01:39:07,398
Atunci vom avea noi înșine un nou Negru

1688
01:39:07,399 --> 01:39:09,399
Echipajul Armiliei pe mâinile noastre.

1689
01:39:10,600 --> 01:39:11,399
Luptătorii sunt gata?

1690
01:39:40,500 --> 01:39:41,100
Luptătorul gata?

1691
01:39:42,600 --> 01:39:43,366
Luptătorul gata?

1692
01:39:44,366 --> 01:39:46,599
În regulă, să încetăm să ne mai împotrivim.

1693
01:39:46,600 --> 01:39:47,965
Când am scăpat

1694
01:39:47,966 --> 01:39:49,366
mănuși pe care ești liber să le leagăn.

1695
01:40:21,733 --> 01:40:23,233
Atta băiat, atta băiat!

1696
01:40:23,666 --> 01:40:25,665
Tipul acela nici măcar nu putea
atinge-te! [Rubia] Cum sunt

1697
01:40:25,666 --> 01:40:28,032
te simti?
Rubia nici nu o putea atinge

1698
01:40:28,033 --> 01:40:29,099
el. În regulă, ei

1699
01:40:29,100 --> 01:40:30,233
a trimis primii pe amatori.

1700
01:40:30,600 --> 01:40:32,532
Ascultă, nu trebuie să-l ucizi

1701
01:40:32,533 --> 01:40:34,499
deschizător. Trebuie doar să treci

1702
01:40:34,500 --> 01:40:36,123
noaptea.
Asta nu înseamnă că noi

1703
01:40:36,124 --> 01:40:37,299
nu pot face zgomot, nu?

1704
01:40:38,433 --> 01:40:39,699
Mult zgomot înseamnă mult

1705
01:40:39,700 --> 01:40:41,666
a duşmanilor.
Toată lumea se blochează.

1706
01:40:43,066 --> 01:40:44,066
Hei, ești bine?

1707
01:40:45,799 --> 01:40:47,199
Se pare că asta va fi mai ușor decât

1708
01:40:47,200 --> 01:40:49,798
ne-am gândit. Să rămânem în cutia ta.

1709
01:40:49,799 --> 01:40:51,866
Miliția cu arme negre, iubito.
Joacă jocul tău scurt.

1710
01:40:54,166 --> 01:40:57,623
Nu prea sus, nici prea jos. Doar nu
lasă loviturile să afecteze

1711
01:40:57,624 --> 01:41:00,100
tu oricum, bine?

1712
01:41:00,266 --> 01:41:01,965
În regulă. Începem. Luptă

1713
01:41:01,966 --> 01:41:03,466
numărul doi este pe cale să înceapă.

1714
01:41:04,033 --> 01:41:05,398
Luptători... [Zhek] Haide.

1715
01:41:05,399 --> 01:41:07,100
Intră în ring!

1716
01:41:14,066 --> 01:41:17,532
Di, te rog doar fii atent.

1717
01:41:17,533 --> 01:41:19,866
Nu obține viziunea tunelului acolo.

1718
01:41:26,366 --> 01:41:30,332
Hei Hei Hei-
Înapoi acum! Așează-te înaintea mea

1719
01:41:30,333 --> 01:41:31,566
trebuie să-ți dai cu piciorul în fundul amândoi.

1720
01:41:33,233 --> 01:41:35,632
Bine, acum hai să luptăm

1721
01:41:35,633 --> 01:41:37,799
a început. Sunteţi gata?

1722
01:41:42,533 --> 01:41:43,133
În regulă.

1723
01:42:34,799 --> 01:42:35,500
Da, ce e?

1724
01:42:36,233 --> 01:42:39,565
Ce se întâmplă acum?
Sunt aici. Sunt aici. eu sunt

1725
01:42:39,566 --> 01:42:40,732
vine după tine. vin

1726
01:42:40,733 --> 01:42:42,500
pentru tine. vin după tine.

1727
01:42:43,066 --> 01:42:44,633
Da, și vin și eu după tine.

1728
01:42:45,233 --> 01:42:47,200
Pregătește-te. Sunt aici

1729
01:42:49,333 --> 01:42:49,933
Sunt gata.

1730
01:43:00,500 --> 01:43:03,533
Whoa, whoa, woa, sfârșitul rundei întâi.

1731
01:43:05,566 --> 01:43:07,398
Se leagănă mare bine, trebuie

1732
01:43:07,399 --> 01:43:08,732
așteaptă. Nu-l vei învinge pe tipul ăsta

1733
01:43:08,733 --> 01:43:10,333
alergând prin
un zid. [Di] E rănit.

1734
01:43:11,399 --> 01:43:13,732
De ce esti
luptă? [Di] Are piciorul rupt.

1735
01:43:13,733 --> 01:43:14,699
De ce te lupți azi?

1736
01:43:15,466 --> 01:43:17,999
Ce vrei să spui?
Uită-te la mine. În regulă.

1737
01:43:18,000 --> 01:43:20,099
Pentru cine lupți? De ce esti

1738
01:43:20,100 --> 01:43:20,867
stând în acel ring?

1739
01:43:21,166 --> 01:43:24,898
Omule, Rust, înțeleg, dar

1740
01:43:24,899 --> 01:43:27,999
el doar se balansează acolo. El este un gunoi.

1741
01:43:28,000 --> 01:43:30,298
Bine, nu te concentra pe

1742
01:43:30,299 --> 01:43:31,999
orice în afara acelui inel. Doar concentrați-vă

1743
01:43:32,000 --> 01:43:33,466
pe ceea ce ai în fața ta.

1744
01:43:35,000 --> 01:43:37,398
Îi voi rupe piciorul.
Ca un pui de crenguță.

1745
01:43:37,399 --> 01:43:39,565
Aici trebuie să lucrezi cu mine la asta.

1746
01:43:39,566 --> 01:43:41,665
Nu pot opri

1747
01:43:41,666 --> 01:43:43,533
sângerare. [Rugina] Uită-te la mine.

1748
01:43:44,799 --> 01:43:46,832
Ai dreptate cu privire la
picior, bine? Puteți folosi

1749
01:43:46,833 --> 01:43:48,532
asta, dar trebuie să fii inteligent în privința asta.

1750
01:43:48,533 --> 01:43:50,356
În regulă, fără tăgăduiri. În regulă.

1751
01:43:50,357 --> 01:43:52,957
Care picior? [Rugina] Ce?

1752
01:43:52,958 --> 01:43:54,799
Care era piciorul? [Zhek] La stânga.

1753
01:43:55,833 --> 01:43:59,099
Trebuia să fie.

1754
01:43:59,100 --> 01:44:03,765
În regulă, în regulă.

1755
01:44:03,766 --> 01:44:09,399
Runda a doua. Gata? Gata? Să luptăm!

1756
01:44:34,633 --> 01:44:37,432
Bine, cred că acesta este sfârșitul.

1757
01:44:37,433 --> 01:44:39,599
Oameni buni înainte să ne mutăm

1758
01:44:39,600 --> 01:44:41,233
la lupta noastră finală

1759
01:44:42,033 --> 01:44:43,266
pauză de cinci minute?

1760
01:44:49,133 --> 01:44:57,133
Nici măcar nu l-a atins bine, este

1761
01:44:57,466 --> 01:44:58,499
ne pune în băieți el este

1762
01:44:58,500 --> 01:45:00,632
intrând noi.
Rubia are dreptate, Zhek

1763
01:45:00,633 --> 01:45:03,365
Bine, deci ce zici de asta, puștiule? tu

1764
01:45:03,366 --> 01:45:04,632
rezistă bine?

1765
01:45:04,633 --> 01:45:05,899
Crezi că poți să mergi pentru încă unul?

1766
01:45:06,433 --> 01:45:07,033
Da.

1767
01:45:08,433 --> 01:45:10,099
Mai e doar unul. Există doar

1768
01:45:10,100 --> 01:45:11,398
încă o luptă. Nu poți renunța acum.

1769
01:45:11,399 --> 01:45:12,565
Inca unul inca.

1770
01:45:12,566 --> 01:45:14,023
Avem nevoie de acele insigne.
Bine, avem nevoie de ei.

1771
01:45:14,024 --> 01:45:15,099
De ce vorbim atât de mult?

1772
01:45:15,100 --> 01:45:16,333
Nu tu ești cel de acolo.

1773
01:45:16,833 --> 01:45:18,332
Gândește-te! Spun doar gândește-te, Ruby.

1774
01:45:18,333 --> 01:45:19,533
Bine, gândește-te la mize.

1775
01:45:20,033 --> 01:45:22,032
Răzbunarea pentru moartea lui Rot nu va avea loc

1776
01:45:22,033 --> 01:45:23,398
noi oriunde. În regulă. Nu putem păstra

1777
01:45:23,399 --> 01:45:25,133
pierzând. [Zhek] Eu spun că da. Da?

1778
01:45:25,233 --> 01:45:27,557
Uite cine îi lipsește Rust. Uite cine e
lipsă. În regulă, al tău

1779
01:45:27,558 --> 01:45:29,932
fratele a murit singur fără noi.

1780
01:45:29,933 --> 01:45:31,599
Știu de ce suntem aici, dar există o

1781
01:45:31,600 --> 01:45:32,398
linie fină între

1782
01:45:32,399 --> 01:45:33,932
motivație și autodistrugere.

1783
01:45:33,933 --> 01:45:36,861
Fă doar o rundă scurtă, bine?

1784
01:45:36,862 --> 01:45:40,232
Crezi ca tu
mai poți merge pentru un copil?

1785
01:45:40,233 --> 01:45:42,433
huh, huh?
Bine, hai să o facem.

1786
01:45:43,233 --> 01:45:45,256
Hai să o facem. [Rugină] Bine.

1787
01:45:45,257 --> 01:45:46,032
Ai primit asta

1788
01:45:46,033 --> 01:45:47,932
campion. [Rugina] Toate
corect, pot da apelul

1789
01:45:47,933 --> 01:45:49,366
oricând ai nevoie de mine, bine?

1790
01:45:49,566 --> 01:45:50,566
Îți amintești apelul, nu?

1791
01:45:51,566 --> 01:45:54,033
Doar în caz că ia asta.

1792
01:45:58,666 --> 01:46:01,099
Ăsta e poncho-ul fratelui meu, vreau să faci

1793
01:46:01,100 --> 01:46:03,666
ai. Ia-o bine.

1794
01:46:08,899 --> 01:46:09,566
Începem.

1795
01:46:25,100 --> 01:46:26,299
În regulă

1796
01:46:27,666 --> 01:46:28,833
La ultima noastră luptă!

1797
01:46:29,733 --> 01:46:30,333
Acum

1798
01:46:31,000 --> 01:46:32,100
intrând în ring

1799
01:46:33,000 --> 01:46:33,666
acela

1800
01:46:34,366 --> 01:46:35,666
singurul

1801
01:46:36,533 --> 01:46:37,732
comandant al luptei

1802
01:46:37,733 --> 01:46:42,799
Corpul Gunului Negru. Zo-Rah!

1803
01:46:58,766 --> 01:47:03,999
Mai bine fii gata. În regulă comandant.

1804
01:47:04,000 --> 01:47:07,133
Sunteţi gata? Bine, hai să ne despărțim.

1805
01:47:09,733 --> 01:47:12,433
Acum este pe voi toți.

1806
01:47:56,100 --> 01:48:00,366
Abilități ascuțite, bune
echilibru, ești un războinic.

1807
01:48:06,200 --> 01:48:07,600
Doar că nu unul de-al meu.

1808
01:48:10,266 --> 01:48:15,365
Hai să mergem atunci!

1809
01:48:15,366 --> 01:48:18,833
Asta este!

1810
01:48:29,733 --> 01:48:31,933
Și acum te lupți nebun.

1811
01:49:11,700 --> 01:49:12,466
El o poate face.

1812
01:49:13,533 --> 01:49:15,000
El o poate face.

1813
01:49:16,366 --> 01:49:18,600
Suntem pregătiți pentru runda a doua?

1814
01:49:26,000 --> 01:49:26,966
Luptători gata!

1815
01:49:27,633 --> 01:49:28,566
Să mergem, Sarg!

1816
01:49:29,299 --> 01:49:29,899
Să ne jucăm!

1817
01:49:45,033 --> 01:49:46,533
De ce te lupți azi?

1818
01:49:49,033 --> 01:49:49,633
Uită-te la mine!

1819
01:49:57,433 --> 01:49:58,766
Di!

1820
01:49:58,966 --> 01:49:59,766
Scoală-te!

1821
01:50:00,366 --> 01:50:01,333
Du-te la LIV!

1822
01:50:22,366 --> 01:50:22,966
Ah!

1823
01:50:23,066 --> 01:50:26,190
Crezi că ești pregătit pentru Liv?

1824
01:50:26,191 --> 01:50:26,833
Nemilos! Nelegiuit!

1825
01:50:27,700 --> 01:50:28,300
Mortal!

1826
01:50:45,000 --> 01:50:46,500
Stai, omule!

1827
01:50:47,299 --> 01:50:50,066
A fost un efort curajos, oameni buni!

1828
01:50:50,633 --> 01:50:51,899
Un războinic!

1829
01:50:53,266 --> 01:50:54,700
Acestea fiind spuse,

1830
01:50:55,733 --> 01:50:57,832
renunță la ea pentru noul nostru

1831
01:50:57,833 --> 01:50:59,733
Membru al echipajului Miliției Negre,

1832
01:51:01,233 --> 01:51:01,833
DI!

1833
01:51:02,066 --> 01:51:02,933
În povestea noastră finală

1834
01:51:03,899 --> 01:51:05,133
John se întoarce cu un scop.

1835
01:51:05,899 --> 01:51:06,732
Intră în a

1836
01:51:06,733 --> 01:51:07,866
excursie de grup în sălbăticie

1837
01:51:08,366 --> 01:51:09,833
cu excentricul Ranger Winkler.

1838
01:51:10,299 --> 01:51:11,732
Cine ajunge la fund

1839
01:51:11,733 --> 01:51:15,366
a minciunilor asupra lui Ganimede.

1840
01:51:22,733 --> 01:51:28,033
Cine știa că voi fi aici?

1841
01:51:29,533 --> 01:51:31,866
Atât de departe de universitate?

1842
01:51:33,466 --> 01:51:35,032
Am fost atât de norocos să am

1843
01:51:35,033 --> 01:51:36,333
a fost ales ca RA,

1844
01:51:37,100 --> 01:51:38,000
comisioane nerezolvate,

1845
01:51:38,833 --> 01:51:40,166
ca atunci când eram agent al Gaiei.

1846
01:51:41,166 --> 01:51:42,866
Acum la frontiera joviană.

1847
01:51:44,899 --> 01:51:47,199
Dar de ce m-ar trimite profesorul Gao

1848
01:51:47,200 --> 01:51:48,766
la mijlocul nicăieri?

1849
01:51:50,333 --> 01:51:52,133
Ce o să fac cu acel cadavru?

1850
01:51:58,200 --> 01:52:00,398
Și de ce naiba mi-a spus asta

1851
01:52:00,399 --> 01:52:01,533
va fi o excursie solo?

1852
01:52:19,466 --> 01:52:20,732
Bună, sunt șeful

1853
01:52:20,733 --> 01:52:22,366
Park Ranger Hank Winkler.

1854
01:52:22,766 --> 01:52:24,966
Mă poți suna
Winkler, poți să-mi spui Hank,

1855
01:52:25,266 --> 01:52:26,332
poți să-mi spui Hankie,

1856
01:52:26,333 --> 01:52:27,866
poți să-mi spui Winky Boy.

1857
01:52:29,466 --> 01:52:30,899
Doar nu-mi spune dragă.

1858
01:52:31,966 --> 01:52:33,232
sunt doar indragostit de

1859
01:52:33,233 --> 01:52:34,566
serviciile Parcului Jovian.

1860
01:52:36,833 --> 01:52:39,066
Bună, da, sunt John, mă bucur să te cunosc.

1861
01:52:41,100 --> 01:52:42,366
Trebuia să fie o excursie de grup?

1862
01:52:42,733 --> 01:52:44,132
Da, da, este o

1863
01:52:44,133 --> 01:52:45,298
excursie de grup fericită pentru camper.

1864
01:52:45,299 --> 01:52:46,100
Nu este incitant?

1865
01:52:46,666 --> 01:52:48,100
Ești tocmai la timp.

1866
01:52:48,733 --> 01:52:50,732
Tocmai la timp pentru...

1867
01:52:50,733 --> 01:52:52,733
Bună tuturor, să ne înghesuim.

1868
01:52:53,366 --> 01:52:54,333
Hai să facem riff doar o secundă.

1869
01:52:57,166 --> 01:53:01,366
În primul rând, toată lumea sună stins.

1870
01:53:05,766 --> 01:53:07,247
Atunci îți spui numele.

1871
01:53:07,248 --> 01:53:09,223
Ei bine, la naiba
Numi-i de ce nu?

1872
01:53:09,224 --> 01:53:12,933
Bine... Karlotz Myerland.

1873
01:53:17,633 --> 01:53:19,799
Ow, ce?

1874
01:53:20,066 --> 01:53:20,666
Ăsta ești tu.

1875
01:53:21,433 --> 01:53:22,266
Da, sunt aici.

1876
01:53:22,533 --> 01:53:23,256
Bine, și asta trebuie

1877
01:53:23,257 --> 01:53:24,633
te fac doamna Myerland.

1878
01:53:25,566 --> 01:53:27,200
De fapt, este doar Xerrie, mulțumesc.

1879
01:53:31,066 --> 01:53:34,333
doamna Cassie Rae Cestarian.

1880
01:53:34,566 --> 01:53:37,199
Prezent, îmi place ținuta ta.

1881
01:53:37,200 --> 01:53:38,033
Oh, mulțumesc.

1882
01:53:38,333 --> 01:53:38,933
Ești binevenit.

1883
01:53:39,166 --> 01:53:41,033
Vă mulțumesc și doamnă Nora.

1884
01:53:41,466 --> 01:53:42,066
De asemenea prezent.

1885
01:53:42,433 --> 01:53:43,898
Bună, și asta trebuie să facă

1886
01:53:43,899 --> 01:53:45,466
tu domnule Bryant Lewood.

1887
01:53:46,166 --> 01:53:47,766
Da, domnule, șeful Winkler, domnule.

1888
01:53:49,033 --> 01:53:50,266
Voi, colegii, sunteți în pauză?

1889
01:53:51,500 --> 01:53:52,599
Bine, cred că ești

1890
01:53:52,600 --> 01:53:53,433
o să mă distrez bine.

1891
01:53:53,766 --> 01:53:54,700
Suntem încântați de căderi.

1892
01:53:55,066 --> 01:53:55,966
Minunat, grozav.

1893
01:53:56,266 --> 01:53:57,466
Și l-am cunoscut deja pe John.

1894
01:53:58,299 --> 01:53:59,933
Presupun că nu ai un nume de familie?

1895
01:54:02,266 --> 01:54:05,399
Ei bine, din punct de vedere tehnic, este... este... este John.

1896
01:54:06,133 --> 01:54:08,933
Bine, Okey Dokey,

1897
01:54:09,166 --> 01:54:11,299
toți sunt aici, hai să mergem.

1898
01:54:13,766 --> 01:54:14,699
Acum specia aviara

1899
01:54:14,700 --> 01:54:16,232
pe aici sunt destul de agitați,

1900
01:54:16,233 --> 01:54:16,966
așa că ai grijă la cap.

1901
01:54:18,166 --> 01:54:20,332
Bine, deci în primul rând, al meu

1902
01:54:20,333 --> 01:54:21,533
numele este Ioan din Jovia.

1903
01:54:22,466 --> 01:54:24,266
Nici măcar nu ar trebui să fiu astăzi aici.

1904
01:54:25,933 --> 01:54:26,932
Cel puțin nu m-am gândit

1905
01:54:26,933 --> 01:54:28,000
deci pentru cel mai mult timp.

1906
01:54:29,433 --> 01:54:31,600
Vezi, eu vin din trecut,

1907
01:54:32,366 --> 01:54:34,666
ca trecutul foarte îndepărtat,

1908
01:54:34,966 --> 01:54:36,599
ca până acum în trecut

1909
01:54:36,600 --> 01:54:38,065
că nu există nicio înregistrare reală

1910
01:54:38,066 --> 01:54:40,599
a timpului meu, ci oameni

1911
01:54:40,600 --> 01:54:41,600
sunt in general aceleasi.

1912
01:54:42,799 --> 01:54:44,366
Există război, dragoste,

1913
01:54:44,933 --> 01:54:46,733
pace, așa ceva.

1914
01:54:49,866 --> 01:54:51,699
Eu personal nu m-am gândit niciodată

1915
01:54:51,700 --> 01:54:53,533
Profesorul Gao ar face-o de fapt

1916
01:54:53,799 --> 01:54:55,099
fă-mă să dezgrop cadavrul

1917
01:54:55,100 --> 01:54:56,465
a unui vechi ofiţer militar

1918
01:54:56,466 --> 01:54:58,833
a unei societăți acum moartă, dar ei bine,

1919
01:54:59,799 --> 01:55:01,033
acesta este motivul pentru care sunt aici.

1920
01:55:02,166 --> 01:55:03,566
Pentru știință.

1921
01:55:04,600 --> 01:55:08,399
Nu am rupt dracului
sticla, Xer. Ai făcut-o.

1922
01:55:08,733 --> 01:55:09,466
Știi ce, eu nu

1923
01:55:09,467 --> 01:55:10,423
vrei mâinile tale murdare

1924
01:55:10,424 --> 01:55:11,223
să mă atingă vreodată.

1925
01:55:11,224 --> 01:55:11,923
Adică, tu ești cel care

1926
01:55:11,924 --> 01:55:12,800
pune-l în unghiul orb.

1927
01:55:18,100 --> 01:55:19,533
Văd că și pe tine te-au lăsat în urmă.

1928
01:55:21,733 --> 01:55:22,633
Eu sunt Nora, apropo.

1929
01:55:23,633 --> 01:55:24,967
Da, când făcea apelul nominal...

1930
01:55:26,133 --> 01:55:27,333
scuze. Eu sunt John.

1931
01:55:28,566 --> 01:55:30,133
Da, același, știu, același motiv.

1932
01:55:31,466 --> 01:55:32,499
Oh, haide, avem nevoie

1933
01:55:32,500 --> 01:55:33,300
să-i ajung din urmă.

1934
01:55:33,399 --> 01:55:33,999
Corect.

1935
01:55:35,533 --> 01:55:37,332
Sunt aici doar să recuperez

1936
01:55:37,333 --> 01:55:39,099
jurnalul maiorului Archon,

1937
01:55:39,100 --> 01:55:40,232
despre care se crede că

1938
01:55:40,233 --> 01:55:41,366
păstrați în paginile sale

1939
01:55:41,966 --> 01:55:43,099
jurnalele cruciale pe care profesorul

1940
01:55:43,100 --> 01:55:44,866
Gao a petrecut ani în căutare.

1941
01:55:45,399 --> 01:55:47,565
Nu sunt foarte clar de ce le vrea.

1942
01:55:47,566 --> 01:55:48,732
Am fost doar cercetarea lui

1943
01:55:48,733 --> 01:55:50,065
asistent pentru scurt timp,

1944
01:55:50,066 --> 01:55:52,100
dar știu să nu mai pun întrebări.

1945
01:55:53,633 --> 01:55:55,532
Știu că sunt în buzunar

1946
01:55:55,533 --> 01:55:57,099
a onorabilului maior

1947
01:55:57,100 --> 01:55:59,033
Cadavrul în descompunere al lui Archon.

1948
01:56:00,033 --> 01:56:01,732
Ah, pur și simplu nu mă așteptam să fiu prins

1949
01:56:01,733 --> 01:56:02,866
în toată mizeria asta.

1950
01:56:10,433 --> 01:56:13,266
Hei băieți.

1951
01:56:14,100 --> 01:56:16,266
Salut, Dakota Creek nu este glorioasă?

1952
01:56:18,466 --> 01:56:19,333
Deci, este cu adevărat ceva.

1953
01:56:19,833 --> 01:56:21,033
Sunt atât de pregătit pentru o pauză, totuși.

1954
01:56:22,100 --> 01:56:23,766
Da, da, aruncă-ți
genți, scoate-ți pantofii,

1955
01:56:24,133 --> 01:56:25,066
luați-vă o pauză.

1956
01:56:25,299 --> 01:56:25,957
Voi avea ceva pentru

1957
01:56:25,958 --> 01:56:26,934
să mănânci într-un minut.

1958
01:56:27,233 --> 01:56:28,333
Sper să vă placă „Murr delights”.

1959
01:56:29,700 --> 01:56:30,300
Ce este asta?

1960
01:56:31,566 --> 01:56:32,532
Este o marmeladă făcută

1961
01:56:32,533 --> 01:56:33,666
dintr-o anumită specie

1962
01:56:33,833 --> 01:56:34,933
a treia inimă a lui Chloradil.

1963
01:56:36,733 --> 01:56:37,467
Presupun că o să încerc câteva.

1964
01:56:38,333 --> 01:56:38,933
Voi trece peste.

1965
01:56:39,466 --> 01:56:40,066
Multumesc.

1966
01:56:40,799 --> 01:56:41,399
Potriviți-vă.

1967
01:56:42,033 --> 01:56:42,865
Haide și relaxează-te, o voi face

1968
01:56:42,866 --> 01:56:43,733
fi cu tine într-un minut.

1969
01:56:47,666 --> 01:56:49,733
Da, am lovit mingea aia atât de tare,

1970
01:56:50,299 --> 01:56:53,566
trebuiau să transforme gravitația
înapoi pentru a-l recupera.

1971
01:56:53,766 --> 01:56:55,766
Uită-te la asta, Lolo, este atât de strălucitor.

1972
01:56:56,766 --> 01:56:57,833
Îmi amintește de a ta.

1973
01:56:59,166 --> 01:56:59,766
Wow.

1974
01:57:00,666 --> 01:57:02,299
Trebuie să fii cu adevărat... puternic

1975
01:57:04,733 --> 01:57:06,799
Okey dokey, toată lumea, cina este servită.

1976
01:57:07,833 --> 01:57:08,433
Prânzul este gata.

1977
01:57:14,766 --> 01:57:15,633
Ce dracu e asta?

1978
01:57:16,066 --> 01:57:17,233
Se numește „Murr Delight”.

1979
01:57:17,533 --> 01:57:18,733
Este din țara Murr.

1980
01:57:19,533 --> 01:57:20,199
Este delicios.

1981
01:57:20,200 --> 01:57:20,866
Acum mănâncă.

1982
01:57:21,633 --> 01:57:22,633
Sunt bine multumesc.

1983
01:57:23,466 --> 01:57:24,666
Da, voi rămâne doar la sacadat.

1984
01:57:25,433 --> 01:57:27,333
Trebuie să mâncăm asta, domnule Winkler?

1985
01:57:28,133 --> 01:57:29,966
Am să trec, domnule.

1986
01:57:30,533 --> 01:57:31,833
La fel, fără supărare.

1987
01:57:32,366 --> 01:57:34,433
Deci, nimeni nu vrea să încerce asta?

1988
01:57:35,133 --> 01:57:35,732
Nu.

1989
01:57:35,733 --> 01:57:37,499
Da, domnule, vreau să spun

1990
01:57:37,500 --> 01:57:38,533
arata, miroase interesant.

1991
01:57:38,933 --> 01:57:40,933
O, bine, John, mulțumesc, este delicios.

1992
01:57:41,500 --> 01:57:43,099
Mănâncă și poți bea

1993
01:57:43,100 --> 01:57:44,399
ceea ce altcineva nu vrea.

1994
01:57:44,666 --> 01:57:45,366
Da, mănâncă totul.

1995
01:57:45,733 --> 01:57:47,633
Poți să-l iei pe al meu, ești tot tu, brah.

1996
01:57:49,000 --> 01:57:49,766
Da, poți și pe al meu.

1997
01:57:49,767 --> 01:57:50,966
Pierdeți cu toții.

1998
01:57:52,299 --> 01:57:52,899
Da.

1999
01:57:56,100 --> 01:57:58,266
În munții mari de bomboane de stâncă,

2000
01:57:58,733 --> 01:58:00,333
Toți polițiștii au picioare de lemn.

2001
01:58:00,866 --> 01:58:03,100
Toți buldogii au toți dinți de cauciuc.

2002
01:58:03,266 --> 01:58:05,166
Și găinile depun ouă fierte moi.

2003
01:58:05,633 --> 01:58:07,733
Iar pomii fermierului sunt plini de fructe.

2004
01:58:07,833 --> 01:58:09,566
Și hambarele sunt pline de fân.

2005
01:58:10,100 --> 01:58:11,233
Oh, sunt obligat să plec

2006
01:58:11,466 --> 01:58:12,398
unde nu e zapada,

2007
01:58:12,399 --> 01:58:13,565
unde ploaia nu cade,

2008
01:58:13,566 --> 01:58:14,733
si vantul nu bate...

2009
01:58:14,833 --> 01:58:15,766
Sunt obligat să plec

2010
01:58:15,866 --> 01:58:16,932
unde nu e zapada,

2011
01:58:16,933 --> 01:58:18,066
unde ploaia nu cade,

2012
01:58:18,266 --> 01:58:20,299
Într-o piatră mare, munți de bomboane.

2013
01:58:23,299 --> 01:58:25,566
Într-o piatră mare, munți de bomboane

2014
01:58:26,166 --> 01:58:27,766
nu-ți schimbi niciodată șosetele,

2015
01:58:28,299 --> 01:58:30,166
și micile jeturi de alcool

2016
01:58:30,566 --> 01:58:32,233
haide, picurându-te pe stânci.

2017
01:58:32,633 --> 01:58:33,866
Și oamenii de frână trebuie

2018
01:58:34,000 --> 01:58:34,999
basculează pălăriile şi

2019
01:58:35,000 --> 01:58:36,833
taurii de cale ferată sunt orbi.

2020
01:58:37,466 --> 01:58:39,233
Există un lac într-un
tocană într-un tub de whisky.

2021
01:58:39,500 --> 01:58:41,466
Puteți vâsli de jur împrejur într-o canoe mare.

2022
01:58:41,733 --> 01:58:42,665
Există un lac într-un

2023
01:58:42,666 --> 01:58:43,833
tocană într-un tub de whisky.

2024
01:58:43,966 --> 01:58:45,032
Puteți vâsli peste tot

2025
01:58:45,033 --> 01:58:47,033
într-un mare munți de bomboane de stâncă.

2026
01:58:49,166 --> 01:58:50,532
Bine, am ajuns

2027
01:58:50,533 --> 01:58:51,933
ultimul nostru punct de interes

2028
01:58:52,066 --> 01:58:53,232
înainte de a o face

2029
01:58:53,233 --> 01:58:54,133
cabina pentru o zi.

2030
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
De cât timp este cabina?

2031
01:58:56,933 --> 01:58:58,432
Aproximativ 20 de minute pe jos.

2032
01:58:58,433 --> 01:58:59,100
Oh, Doamne!

2033
01:58:59,933 --> 01:59:01,032
Acum, vă cunosc pe cei mai mulți dintre voi

2034
01:59:01,033 --> 01:59:01,898
nu-ti pasa de asta,

2035
01:59:01,899 --> 01:59:02,700
așa că voi fi pe scurt.

2036
01:59:03,433 --> 01:59:04,632
Aceasta este finala

2037
01:59:04,633 --> 01:59:06,999
locul de odihnă al maiorului Archon

2038
01:59:07,000 --> 01:59:08,200
al Federaţiei Tellux.

2039
01:59:08,899 --> 01:59:10,032
El și majoritatea oamenilor săi

2040
01:59:10,033 --> 01:59:11,500
a murit aici în timpul urgiilor,

2041
01:59:11,866 --> 01:59:13,033
cu multe milenii în urmă.

2042
01:59:14,000 --> 01:59:14,965
Acum, John, știu că ai făcut-o

2043
01:59:14,966 --> 01:59:16,199
oarecare interes pentru subiect,

2044
01:59:16,200 --> 01:59:17,233
deci ai intrebari?

2045
01:59:18,033 --> 01:59:19,933
Nu, am vrut doar să-l văd.

2046
01:59:21,366 --> 01:59:22,332
Am o fascinație pentru

2047
01:59:22,333 --> 01:59:23,566
urgiile primei epoci.

2048
01:59:24,266 --> 01:59:24,866
Ciudat.

2049
01:59:25,766 --> 01:59:26,766
Notat, dar ciudat.

2050
01:59:27,633 --> 01:59:28,933
Deci mai are cineva întrebări?

2051
01:59:29,466 --> 01:59:31,066
Da, mai este vin?

2052
01:59:31,333 --> 01:59:32,633
Tocmai am rămas fără lucrurile mele.

2053
01:59:32,933 --> 01:59:33,965
Am o sticlă frumoasă de

2054
01:59:33,966 --> 01:59:34,898
port înapoi la cabină.

2055
01:59:34,899 --> 01:59:36,290
Oh, da, despre asta vorbesc.

2056
01:59:36,291 --> 01:59:37,033
Oh, Doamne!

2057
01:59:37,433 --> 01:59:38,256
Oh, domnule Winkler, primim

2058
01:59:38,257 --> 01:59:39,199
sa mai vezi cascade?

2059
01:59:39,799 --> 01:59:41,299
La timp, dnă Cassie Ray.

2060
01:59:42,500 --> 01:59:44,233
Ei bine, dacă nu mai sunt întrebări,

2061
01:59:44,433 --> 01:59:46,100
hai să mergem spre casa mea departe de casă.

2062
01:59:47,433 --> 01:59:48,766
Spre cabina Rangerului.

2063
02:00:15,799 --> 02:00:16,599
Dacă pot să-mi am

2064
02:00:16,600 --> 02:00:18,099
cuplu căsătorit chiar aici,

2065
02:00:18,100 --> 02:00:19,066
prima uşă din stânga mea.

2066
02:00:19,366 --> 02:00:20,733
John, vei lua sfârșitul,

2067
02:00:21,500 --> 02:00:23,065
și copii chiar aici.

2068
02:00:23,066 --> 02:00:23,733
Cum arată?

2069
02:00:24,299 --> 02:00:25,690
- Haide.
- Bine.

2070
02:00:25,691 --> 02:00:26,366
Acest loc.

2071
02:00:27,733 --> 02:00:30,790
Da, tu ești primul. nu merg
acolo până când verificați dacă există erori.

2072
02:00:30,791 --> 02:00:32,766
Bine, bine, bine.

2073
02:01:07,533 --> 02:01:08,133
Începem.

2074
02:01:11,066 --> 02:01:11,966
Îmi pare rău, băiețel.

2075
02:01:21,166 --> 02:01:21,766
Asta va funcționa.

2076
02:01:36,000 --> 02:01:36,600
Profesor John!

2077
02:01:37,200 --> 02:01:37,800
Nora.

2078
02:01:38,033 --> 02:01:39,933
Hei, mergi la o plimbare?

2079
02:01:41,466 --> 02:01:42,932
Da, tocmai voiam să merg într-o excursie rapidă

2080
02:01:42,933 --> 02:01:45,166
în jurul zonei cabinei.

2081
02:01:45,799 --> 02:01:46,566
Te superi dacă mă alătur ție?

2082
02:01:47,100 --> 02:01:49,066
Bryan și Cassie au mers la plimbare, singuri,

2083
02:01:49,433 --> 02:01:50,765
și cam obosit de

2084
02:01:50,766 --> 02:01:51,900
jucând a treia roată deocamdată.

2085
02:01:54,000 --> 02:01:55,199
Sigur, nu mă pot gândi la o

2086
02:01:55,200 --> 02:01:56,966
motiv bun pentru care nu poți.

2087
02:01:57,066 --> 02:01:57,666
Rece.

2088
02:01:58,700 --> 02:01:59,634
Cum te-ai rănit la încheietura mâinii?

2089
02:02:01,366 --> 02:02:02,298
Este carpian avansat

2090
02:02:02,299 --> 02:02:04,099
tunel de la mașinile de operare

2091
02:02:04,100 --> 02:02:05,333
la laboratorul de la academie.

2092
02:02:06,133 --> 02:02:07,066
Sunt senior la JA.

2093
02:02:07,466 --> 02:02:08,766
E atât de tare că ești profesor.

2094
02:02:09,466 --> 02:02:10,298
De ce ai decis

2095
02:02:10,299 --> 02:02:11,166
veniți în toată această călătorie?

2096
02:02:13,433 --> 02:02:14,899
Vacanță de mult așteptată, vreau să spun,

2097
02:02:15,566 --> 02:02:16,700
știi cum sunt cursurile, nu?

2098
02:02:17,533 --> 02:02:18,200
Şi tu?

2099
02:02:18,700 --> 02:02:20,566
Am fost cam târâtă de prietenii mei.

2100
02:02:21,166 --> 02:02:23,657
Au vrut să facă asta ca o ultimă ura
înainte de a merge la

2101
02:02:23,658 --> 02:02:24,899
planete diferite după facultate.

2102
02:02:25,500 --> 02:02:26,733
Suntem prieteni din copilărie,

2103
02:02:27,000 --> 02:02:28,666
și va fi prima dată când ne despărțim.

2104
02:02:29,733 --> 02:02:30,333
Oh.

2105
02:02:30,866 --> 02:02:32,165
Da, am doar chef

2106
02:02:32,166 --> 02:02:33,057
ne-am îndepărtat

2107
02:02:33,058 --> 02:02:33,933
de o vreme acum.

2108
02:02:34,366 --> 02:02:35,433
De când s-au logodit,

2109
02:02:35,733 --> 02:02:36,732
lucrurile au fost un pic

2110
02:02:36,733 --> 02:02:37,966
diferită între noi toți.

2111
02:02:38,666 --> 02:02:39,699
Chiar îmi vreau cu adevărat

2112
02:02:39,700 --> 02:02:40,866
prieteni înapoi, știi?

2113
02:02:41,966 --> 02:02:43,466
Nu contează, nu contează.

2114
02:02:44,266 --> 02:02:46,199
Nu, uite, am acel sentiment.

2115
02:02:46,200 --> 02:02:48,666
Adică, asta are sens, știi?

2116
02:02:48,833 --> 02:02:49,433
Da.

2117
02:02:49,833 --> 02:02:50,733
Uite, profesor John,

2118
02:02:50,966 --> 02:02:52,199
multumesc ca ai vorbit cu mine,

2119
02:02:52,200 --> 02:02:53,599
dar doar cred că trebuie

2120
02:02:53,600 --> 02:02:54,633
limpezește-mi capul un minut.

2121
02:02:55,133 --> 02:02:57,032
O să mă întorc în cabină, să dorm,

2122
02:02:57,033 --> 02:02:57,833
și probabil duș.

2123
02:02:59,200 --> 02:03:01,066
- Bine.
- Ne vedem totuși la cină, nu?

2124
02:03:01,766 --> 02:03:02,366
100%.

2125
02:03:44,666 --> 02:03:47,000
Nu știam eu să dezgropat un cadavru

2126
02:03:47,533 --> 02:03:49,066
ar fi cea mai mică dintre grijile mele.

2127
02:04:33,033 --> 02:04:34,600
Misiunile de succes merită răsfăț.

2128
02:04:36,933 --> 02:04:38,500
Da, bine, în retrospectivă,

2129
02:04:38,833 --> 02:04:40,398
acesta nu a fost cel mai bun moment

2130
02:04:40,399 --> 02:04:42,200
pentru o doză dublă de ulei de jarta.

2131
02:04:43,033 --> 02:04:43,866
Lasă-mă să-ți spun.

2132
02:05:27,200 --> 02:05:27,800
E moartă!

2133
02:05:28,666 --> 02:05:29,266
Stai, ce?

2134
02:05:30,200 --> 02:05:30,800
OMS?

2135
02:05:32,933 --> 02:05:34,533
Ce naiba, cine?

2136
02:05:35,866 --> 02:05:38,566
Cineva, e moartă.

2137
02:05:40,033 --> 02:05:42,766
Ce vrei să spui?

2138
02:05:43,233 --> 02:05:43,866
Ce se întâmplă?

2139
02:05:45,466 --> 02:05:46,600
Tocmai i-am văzut trupul!

2140
02:05:48,166 --> 02:05:48,766
Cine este cadavrul?

2141
02:05:49,633 --> 02:05:53,523
- Cine e mort?
- Cassie Rae.

2142
02:05:53,524 --> 02:05:54,166
Oh.

2143
02:06:07,233 --> 02:06:09,166
John, va trebui să vedem cadavrul.

2144
02:06:10,266 --> 02:06:11,166
Du-ne acolo acum.

2145
02:06:12,600 --> 02:06:14,933
Ei bine, asta nu era pe itinerariu,

2146
02:06:16,333 --> 02:06:17,298
dar acum o cunoaștem pe domnișoara

2147
02:06:17,299 --> 02:06:18,633
Cassie Rae a murit.

2148
02:06:20,133 --> 02:06:21,833
Și după cum arată, a fost ucisă,

2149
02:06:22,866 --> 02:06:23,666
lovindu-se la cap.

2150
02:06:25,133 --> 02:06:27,600
Și din moment ce nu avem niciun vinovat,

2151
02:06:28,733 --> 02:06:29,966
Mă tem că sunteți cu toții suspecți.

2152
02:06:30,733 --> 02:06:31,932
Toată lumea se întoarce la cabină.

2153
02:06:31,933 --> 02:06:33,166
Avem câteva lucruri de discutat.

2154
02:06:46,566 --> 02:06:48,032
Oameni buni, o să facem

2155
02:06:48,033 --> 02:06:49,000
ajunge la fundul acestui lucru.

2156
02:06:49,966 --> 02:06:51,466
Cineva a ucis-o pe Cassie,

2157
02:06:52,133 --> 02:06:53,433
și nu părăsim această cabină

2158
02:06:53,566 --> 02:06:56,366
până ne dăm seama cine a făcut-o.

2159
02:06:56,666 --> 02:06:58,233
Stai, ce dacă ea tocmai a căzut?

2160
02:06:58,666 --> 02:07:00,132
I-a fost lovită capul.

2161
02:07:00,133 --> 02:07:01,866
Acesta nu a fost un accident.

2162
02:07:02,966 --> 02:07:05,199
Acum, domnule John, de ce nu ne spuneți

2163
02:07:05,200 --> 02:07:06,500
cum ai dat peste corpul ei?

2164
02:07:08,299 --> 02:07:10,266
După cum am spus, mergeam de-a lungul

2165
02:07:10,399 --> 02:07:11,866
și am dat peste corpul ei,

2166
02:07:12,200 --> 02:07:13,833
și am venit aici să vă spun tot.

2167
02:07:14,666 --> 02:07:16,433
Domnule John, vă rog să fiți sincer cu mine.

2168
02:07:16,733 --> 02:07:18,233
Ce făceai înainte de asta?

2169
02:07:19,200 --> 02:07:20,766
Doar mergeam la o plimbare.

2170
02:07:21,866 --> 02:07:22,466
Spre unde?

2171
02:07:23,766 --> 02:07:24,366
Doar în jur.

2172
02:07:25,166 --> 02:07:26,166
Doar în jur?

2173
02:07:27,466 --> 02:07:29,832
Dle John, am nevoie de o recapitulare

2174
02:07:29,833 --> 02:07:31,699
din tot ce ai făcut după

2175
02:07:31,700 --> 02:07:33,266
ne-am întors aici la cabină.

2176
02:07:34,000 --> 02:07:35,133
Mi-ai ucis logodnicul.

2177
02:07:38,299 --> 02:07:40,499
Domnule Lewood, vă rog, sunt aici

2178
02:07:40,500 --> 02:07:41,633
acuzat de acest interogatoriu.

2179
02:07:43,433 --> 02:07:44,433
Deci ce făceai?

2180
02:07:47,399 --> 02:07:50,766
Ei bine, mi-am pus lucrurile deoparte,

2181
02:07:50,866 --> 02:07:52,298
și apoi am decis să plec

2182
02:07:52,299 --> 02:07:55,233
la o scurtă plimbare cu Nora.

2183
02:07:55,833 --> 02:07:58,099
Și apoi am mers puțin,

2184
02:07:58,100 --> 02:07:59,232
și atunci ea a decis să o facă

2185
02:07:59,233 --> 02:08:00,765
întoarce-te și întoarce-te aici,

2186
02:08:00,766 --> 02:08:03,832
și atunci am decis să mă întorc

2187
02:08:03,833 --> 02:08:05,533
în jur și întoarce-te aici.

2188
02:08:06,933 --> 02:08:07,533
Serios?

2189
02:08:07,666 --> 02:08:09,100
Doar o plimbare rapidă, nu?

2190
02:08:09,700 --> 02:08:11,466
Atunci de ce sunt pantalonii tăi acoperiți de noroi?

2191
02:08:15,666 --> 02:08:17,100
La naiba, acest nenorocit de psihopat a făcut-o.

2192
02:08:17,833 --> 02:08:19,600
Nu, profesorul John nu ar face-o niciodată.

2193
02:08:19,966 --> 02:08:20,933
Ce i-ai făcut lui Cassie?

2194
02:08:21,833 --> 02:08:24,199
Dacă nu sunteți sincer cu mine, domnule John,

2195
02:08:24,200 --> 02:08:25,966
nu pot face nimic ca să te ajut,

2196
02:08:26,399 --> 02:08:28,133
și va trebui să te mustrez.

2197
02:08:29,766 --> 02:08:30,366
În regulă.

2198
02:08:32,566 --> 02:08:36,966
M-am întors la locul mormântului maiorului Archon.

2199
02:08:39,466 --> 02:08:40,233
De ce ai face asta?

2200
02:08:44,933 --> 02:08:45,533
Pentru aceasta.

2201
02:08:47,133 --> 02:08:48,266
Oh, Doamne!

2202
02:08:48,799 --> 02:08:50,100
Asta e al naibii de dezgustător.

2203
02:08:51,100 --> 02:08:52,033
Ai dezgropat un cadavru?

2204
02:08:53,233 --> 02:08:53,833
Tehnic.

2205
02:08:54,966 --> 02:08:57,032
Domnule John, doar am

2206
02:08:57,033 --> 02:08:58,833
inca o intrebare pentru tine.

2207
02:09:00,100 --> 02:09:00,700
De ce?

2208
02:09:04,500 --> 02:09:05,299
Am făcut-o pentru treaba mea.

2209
02:09:07,700 --> 02:09:09,633
Sunt un cercetător
asistent la Academia Joviană,

2210
02:09:09,933 --> 02:09:11,099
și mi s-a spus să vin aici

2211
02:09:11,100 --> 02:09:12,733
și preluați acest articol pentru cercetarea noastră.

2212
02:09:14,833 --> 02:09:16,167
Credeam că ai spus că ești profesor.

2213
02:09:16,966 --> 02:09:19,323
Ai fost profesor?
Cine naiba?

2214
02:09:19,324 --> 02:09:19,966
Ce?

2215
02:09:22,200 --> 02:09:23,898
Vrei să spui că nu ești aici în această călătorie

2216
02:09:23,899 --> 02:09:25,133
pentru a reconecta cu natura?

2217
02:09:25,799 --> 02:09:26,733
Nu, Hank, am făcut-o.

2218
02:09:27,633 --> 02:09:28,699
Adică, jumătate din jobul meu este

2219
02:09:28,700 --> 02:09:30,632
grija de acea istorie.

2220
02:09:30,633 --> 02:09:31,766
Nu te-am mințit.

2221
02:09:32,600 --> 02:09:34,566
Ei bine, acum este domnul Winkler pentru tine.

2222
02:09:35,666 --> 02:09:36,833
Ei bine, m-ai mințit.

2223
02:09:37,966 --> 02:09:39,300
Credeam că ai spus că ești profesor.

2224
02:09:42,166 --> 02:09:42,965
Adică, cum putem avea încredere

2225
02:09:42,966 --> 02:09:44,266
altceva ce spui acum?

2226
02:09:45,233 --> 02:09:46,499
Pentru că orice altceva

2227
02:09:46,500 --> 02:09:47,766
Eu spun că este adevărul.

2228
02:09:48,566 --> 02:09:50,565
Adică, da, am mințit cu privire la slujba mea,

2229
02:09:50,566 --> 02:09:52,833
dar asta a fost o ușoară exagerare.

2230
02:09:53,066 --> 02:09:54,199
Asta nu dovedește că sunt

2231
02:09:54,200 --> 02:09:55,333
aici, ucigând oameni.

2232
02:09:56,799 --> 02:09:59,565
Adică, încercam doar să mă uit

2233
02:09:59,566 --> 02:10:00,665
impresionant pentru voi toti.

2234
02:10:00,666 --> 02:10:01,333
Asta este.

2235
02:10:01,766 --> 02:10:02,366
Asta e tot.

2236
02:10:04,433 --> 02:10:05,700
De ce aș face așa ceva?

2237
02:10:09,466 --> 02:10:14,333
Ahoy campers.

2238
02:10:17,233 --> 02:10:18,733
În timp ce cred ceea ce dl.

2239
02:10:19,066 --> 02:10:20,832
John a făcut-o este o crimă

2240
02:10:20,833 --> 02:10:24,299
și absolut dezgustător.

2241
02:10:26,600 --> 02:10:28,533
Nu cred că a ucis-o pe Cassie.

2242
02:10:30,500 --> 02:10:32,699
Acestea fiind spuse, noi nu

2243
02:10:32,700 --> 02:10:34,166
știi încă cine este criminalul.

2244
02:10:37,700 --> 02:10:40,532
domnisoara Nora. Ai fost cu John

2245
02:10:40,533 --> 02:10:41,799
pentru aproximativ jumătate din timp.

2246
02:10:42,100 --> 02:10:43,366
Poți să-i coroborezi povestea?

2247
02:10:44,600 --> 02:10:45,200
Da.

2248
02:10:46,166 --> 02:10:46,933
Am fost cu John.

2249
02:10:47,966 --> 02:10:48,898
Am avut de fapt o

2250
02:10:48,899 --> 02:10:50,033
conversație cu adevărat frumoasă.

2251
02:10:50,333 --> 02:10:50,933
Uf.

2252
02:10:51,666 --> 02:10:52,733
Apoi tocmai m-am întors aici.

2253
02:10:53,299 --> 02:10:54,033
eram obosit.

2254
02:10:54,366 --> 02:10:55,066
Aveam nevoie de un duș.

2255
02:10:58,266 --> 02:11:00,000
Nu pot să cred pe Cassie.

2256
02:11:03,100 --> 02:11:03,800
Domnișoară Nora, am nevoie de tine

2257
02:11:03,801 --> 02:11:04,899
pentru a te stăpâni pe tine

2258
02:11:05,866 --> 02:11:07,666
și am nevoie să fii mult mai specific.

2259
02:11:08,899 --> 02:11:10,999
După ce l-am părăsit pe John, el

2260
02:11:11,000 --> 02:11:12,133
a fugit să dezgroape un cadavru.

2261
02:11:14,100 --> 02:11:14,965
Am mers câteva

2262
02:11:14,966 --> 02:11:16,166
mile înapoi până la cabină,

2263
02:11:16,566 --> 02:11:18,099
a intrat înăuntru și s-a dus la

2264
02:11:18,100 --> 02:11:19,966
ia un pui de somn cam 45 de minute.

2265
02:11:20,866 --> 02:11:22,933
Apoi, când m-am trezit, am făcut un duș.

2266
02:11:23,833 --> 02:11:25,199
Și apoi am auzit acel zgomot puternic

2267
02:11:25,200 --> 02:11:26,632
și a venit aici să afle

2268
02:11:26,633 --> 02:11:27,965
acela dintre cei mai buni prieteni ai mei

2269
02:11:27,966 --> 02:11:29,633
a fost ucis de unul dintre voi.

2270
02:11:30,033 --> 02:11:30,633
Oh.

2271
02:11:32,866 --> 02:11:34,066
Atât am făcut în după-amiaza asta.

2272
02:11:36,100 --> 02:11:39,266
În timp ce, cel mai bun prieten al meu a fost ucis.

2273
02:11:41,966 --> 02:11:43,532
Acum poți înceta să mă interoghezi

2274
02:11:43,533 --> 02:11:45,099
ca și cum mi-aș ucide cel mai bun prieten

2275
02:11:45,100 --> 02:11:45,923
și vorbește cu cineva care

2276
02:11:45,924 --> 02:11:47,033
a fost de fapt cu Cassie?

2277
02:11:47,933 --> 02:11:48,533
Ce?

2278
02:11:49,666 --> 02:11:51,933
Cine a fost de fapt cu Cassie?

2279
02:11:52,033 --> 02:11:52,633
Probabil Karlotz.

2280
02:11:53,566 --> 02:11:54,366
De ce eu?

2281
02:11:54,733 --> 02:11:56,333
Nu, Bryant era.

2282
02:11:57,033 --> 02:11:58,266
El și ea au plecat înaintea mea.

2283
02:11:59,933 --> 02:12:00,557
Domnule Bryant, vrei

2284
02:12:00,558 --> 02:12:01,534
spune-ne ce făceai?

2285
02:12:06,233 --> 02:12:07,533
Ei bine, Nora are dreptate.

2286
02:12:09,700 --> 02:12:12,232
Ne-am plimbat, dar

2287
02:12:12,233 --> 02:12:13,099
nu a decurs conform planului.

2288
02:12:15,633 --> 02:12:18,066
Vezi, am dus-o pe Cassie acolo să...

2289
02:12:19,366 --> 02:12:22,599
pentru că... am scos-o acolo

2290
02:12:22,600 --> 02:12:24,798
pentru că aveam să mărturisesc

2291
02:12:24,799 --> 02:12:27,833
că nu i-am fost fidel.

2292
02:12:30,899 --> 02:12:32,066
Vezi, acum câteva săptămâni,

2293
02:12:34,166 --> 02:12:36,633
L-am sărutat pe unul dintre prietenii noștri.

2294
02:12:39,799 --> 02:12:40,699
Era într-o sesiune de studiu

2295
02:12:40,700 --> 02:12:42,166
și m-am simțit groaznic din cauza asta.

2296
02:12:42,666 --> 02:12:44,233
Și m-am gândit că ar trebui să-i spun

2297
02:12:44,533 --> 02:12:45,600
pe care ea merita să știe.

2298
02:12:47,033 --> 02:12:48,166
Ea merită lumea.

2299
02:12:50,133 --> 02:12:51,000
Și ea a țipat la mine.

2300
02:12:51,366 --> 02:12:52,699
Pe bună dreptate, am făcut o greșeală.

2301
02:12:52,700 --> 02:12:53,366
M-am înșelat.

2302
02:12:54,666 --> 02:12:58,633
Și după aceea, Cassie a plecat.

2303
02:13:00,333 --> 02:13:00,957
Ea a spus că va face

2304
02:13:00,958 --> 02:13:01,690
întoarce-te în cabină,

2305
02:13:01,691 --> 02:13:03,433
dar nu am văzut unde s-a dus.

2306
02:13:05,366 --> 02:13:06,500
Ce ai făcut după aceea?

2307
02:13:08,966 --> 02:13:10,133
M-am întors la cabină.

2308
02:13:12,266 --> 02:13:13,333
Și a stat cu Xerrie.

2309
02:13:15,700 --> 02:13:16,333
La dracu!

2310
02:13:17,533 --> 02:13:18,700
Ai înșelat-o pe Cassie?

2311
02:13:20,466 --> 02:13:21,099
De parcă nu ai fi

2312
02:13:21,100 --> 02:13:22,332
uitându-se la fetele alea proaste

2313
02:13:22,333 --> 02:13:22,999
toată ziua naibii.

2314
02:13:23,766 --> 02:13:24,366
Ascultă, Xer.

2315
02:13:25,733 --> 02:13:26,799
Ne-am despărțit acum.

2316
02:13:27,299 --> 02:13:28,633
Nu trebuie să iau rahatul ăsta de la tine

2317
02:13:31,033 --> 02:13:31,633
Scuză-mă.

2318
02:13:32,266 --> 02:13:33,766
Voi doi nu mai sunteți împreună?

2319
02:13:34,366 --> 02:13:37,633
Da, ne-am despărțit de astăzi.

2320
02:13:39,366 --> 02:13:39,966
Vedea?

2321
02:13:41,033 --> 02:13:42,666
Fără inele, le-am aruncat de pe stâncă.

2322
02:13:45,433 --> 02:13:49,032
Ei bine, va trebui să ignor faptul

2323
02:13:49,033 --> 02:13:50,499
pe care ai împânzit în noștri

2324
02:13:50,500 --> 02:13:51,256
frumos parc planetar.

2325
02:13:51,257 --> 02:13:53,566
Pentru acum.

2326
02:13:55,166 --> 02:13:56,532
Domnule Karlotz, puteți

2327
02:13:56,533 --> 02:13:57,500
spune-mi ce s-a intamplat?

2328
02:14:01,566 --> 02:14:02,733
Bine, bine.

2329
02:14:04,633 --> 02:14:07,065
Deci, eu și Xer, noi

2330
02:14:07,066 --> 02:14:08,432
am crezut că vom lua

2331
02:14:08,433 --> 02:14:09,499
această oportunitate şi

2332
02:14:09,500 --> 02:14:11,600
poate relaxeaza-te in natura.

2333
02:14:12,466 --> 02:14:13,999
Deci, asta ar putea

2334
02:14:14,000 --> 02:14:15,233
reaprinde lucrurile între noi.

2335
02:14:15,466 --> 02:14:17,332
Deci, am decis să luăm un

2336
02:14:17,333 --> 02:14:18,233
plimbați-vă prin proprietate.

2337
02:14:19,799 --> 02:14:21,265
Și, uh...

2338
02:14:21,266 --> 02:14:22,632
foarte repede, a fost

2339
02:14:22,633 --> 02:14:24,233
o plimbare nu prea plăcută

2340
02:14:24,366 --> 02:14:25,733
și s-a transformat într-o mare ceartă.

2341
02:14:26,533 --> 02:14:27,366
Adică ai auzit-o.

2342
02:14:27,933 --> 02:14:29,798
Ea crede că am o

2343
02:14:29,799 --> 02:14:30,700
lucru pentru fete de facultate.

2344
02:14:31,366 --> 02:14:32,533
Deci, asta s-a transformat într-o ceartă.

2345
02:14:33,166 --> 02:14:34,733
Așa e, ești un nenorocit de pervers.

2346
02:14:36,333 --> 02:14:38,666
Așa că, în cele din urmă, m-am stricat

2347
02:14:39,266 --> 02:14:40,932
și tocmai l-am avut

2348
02:14:40,933 --> 02:14:43,033
cu izbucnirile ei de beţie

2349
02:14:43,433 --> 02:14:44,100
tot timpul.

2350
02:14:44,566 --> 02:14:46,766
Așa că am decis să renunț.

2351
02:14:50,100 --> 02:14:54,199
Adică, mă simt ca

2352
02:14:54,200 --> 02:14:55,633
lumea este mult mai pașnică

2353
02:14:55,933 --> 02:14:56,832
pentru mine fără ea

2354
02:14:56,833 --> 02:14:58,366
sâcâială constantă

2355
02:14:58,533 --> 02:15:00,133
și doar țipând tot timpul.

2356
02:15:02,566 --> 02:15:03,733
Cred că mi-e mai bine fără ea.

2357
02:15:04,133 --> 02:15:04,733
Știi ce?

2358
02:15:05,433 --> 02:15:06,432
O să încetez să mai cicalesc

2359
02:15:06,433 --> 02:15:08,099
tu când începi să plătești

2360
02:15:08,100 --> 02:15:09,032
niște facturi și opriți

2361
02:15:09,033 --> 02:15:10,433
dezmințindu-mi propriii părinți,

2362
02:15:10,733 --> 02:15:11,399
nenorocitule.

2363
02:15:12,933 --> 02:15:16,533
Așa că i-am spus că am nevoie de divorț.

2364
02:15:18,366 --> 02:15:19,966
Ea a fost de acord.
La naiba bine am făcut-o.

2365
02:15:22,399 --> 02:15:23,766
Deci, am aruncat inelele stâncii

2366
02:15:24,633 --> 02:15:25,466
și ne-am despărțit.

2367
02:15:30,766 --> 02:15:32,499
Gândește-te după asta, doar eu

2368
02:15:32,500 --> 02:15:33,933
s-a întors înapoi în cabină.

2369
02:15:34,466 --> 02:15:35,066
Asta a fost.

2370
02:15:35,366 --> 02:15:36,000
Nu, nu ai făcut-o.

2371
02:15:36,433 --> 02:15:37,132
Da, am făcut-o.

2372
02:15:37,133 --> 02:15:38,390
Ce vrei să spui? [Xerrie] Nu,

2373
02:15:38,391 --> 02:15:39,532
pentru că când m-am întors aici,

2374
02:15:39,533 --> 02:15:40,933
nu erai de găsit nicăieri.

2375
02:15:41,566 --> 02:15:43,332
Am stat aici și am băut portul de rahat

2376
02:15:43,333 --> 02:15:44,666
timp de 30 de minute cu Bryant.

2377
02:15:45,233 --> 02:15:46,266
Deci, unde ai fost, Lo?

2378
02:15:47,033 --> 02:15:48,566
Domnule Karlotz, înțelegi

2379
02:15:48,833 --> 02:15:50,566
că dacă nu ne spui unde ai fost,

2380
02:15:50,933 --> 02:15:52,333
sunteți suspectul principal.

2381
02:15:57,566 --> 02:15:58,166
Bine.

2382
02:15:59,233 --> 02:16:00,600
Bine, vă spun pe toate.

2383
02:16:01,166 --> 02:16:02,732
Dar trebuie să-mi promiți

2384
02:16:02,733 --> 02:16:03,457
că nu vei

2385
02:16:03,458 --> 02:16:04,467
judecă-mă pentru asta, bine?

2386
02:16:04,766 --> 02:16:05,366
Nu.

2387
02:16:05,899 --> 02:16:08,100
Depinde complet de ce ai făcut.

2388
02:16:09,833 --> 02:16:11,066
Deci, după ce ne-am despărțit,

2389
02:16:12,200 --> 02:16:13,766
Am trecut prin pădure.

2390
02:16:16,600 --> 02:16:20,132
Și m-am smuls acolo, bine?

2391
02:16:20,133 --> 02:16:20,866
m-am smucit.

2392
02:16:21,466 --> 02:16:22,432
Atât de dezgustător

2393
02:16:22,433 --> 02:16:24,166
și atât de jos, chiar și pentru tine.

2394
02:16:24,666 --> 02:16:25,898
Tu o cereai.

2395
02:16:25,899 --> 02:16:27,066
Asta nu este pe mine, bine?

2396
02:16:27,266 --> 02:16:28,532
Era timpul meu privat,

2397
02:16:28,533 --> 02:16:29,432
asa ca mi-am facut treaba

2398
02:16:29,433 --> 02:16:31,366
Ești un nenorocit de porc.
Ești un nenorocit de porc.

2399
02:16:35,866 --> 02:16:37,866
Uite, îmi pare rău, bine?

2400
02:16:39,066 --> 02:16:40,700
Chiar nu eram pregătit pentru această călătorie.

2401
02:16:41,333 --> 02:16:42,632
Și cu siguranță nu e pregătit

2402
02:16:42,633 --> 02:16:43,856
pentru cineva ucis

2403
02:16:43,857 --> 02:16:44,933
în această călătorie, bine?

2404
02:16:46,100 --> 02:16:47,433
Era timpul meu privat,

2405
02:16:47,733 --> 02:16:49,100
și am decis să-mi fac treaba,

2406
02:16:49,333 --> 02:16:50,299
și am intrat în pădure.

2407
02:16:51,633 --> 02:16:53,999
În plus, tu și Bryant

2408
02:16:54,000 --> 02:16:55,566
a plecat într-o mică aventură.

2409
02:16:55,933 --> 02:16:56,799
Deci vorbește despre asta.

2410
02:16:58,366 --> 02:16:59,233
Nu, nu am făcut-o.

2411
02:17:01,200 --> 02:17:02,066
Eram în dormitor.

2412
02:17:03,766 --> 02:17:04,499
Stai, te-am crezut

2413
02:17:04,500 --> 02:17:05,433
a spus că ești cu Bryant.

2414
02:17:05,799 --> 02:17:07,366
Oh, am fost.

2415
02:17:09,899 --> 02:17:10,833
Eram în dormitor.

2416
02:17:12,799 --> 02:17:14,966
Ce făceai în dormitor?

2417
02:17:15,566 --> 02:17:16,432
Oh, tocmai aveam

2418
02:17:16,433 --> 02:17:17,766
un pic de timp de a face.

2419
02:17:19,066 --> 02:17:20,333
Oh, la naiba.

2420
02:17:21,766 --> 02:17:22,433
Xer, ce?

2421
02:17:24,133 --> 02:17:25,699
Doamne, la urma urmei

2422
02:17:25,700 --> 02:17:27,032
acești ani de muncă grea

2423
02:17:27,033 --> 02:17:28,532
să-ţi impresioneze părinţii şi

2424
02:17:28,533 --> 02:17:30,066
tot ce am făcut pentru tine,

2425
02:17:30,500 --> 02:17:33,233
și tu mă sexualizezi și mă certați,

2426
02:17:33,933 --> 02:17:36,166
Karlotz face asta, Karlotz face asta.

2427
02:17:36,766 --> 02:17:37,566
Ce naiba?

2428
02:17:38,233 --> 02:17:39,833
Când primesc pauză, Xer?

2429
02:17:40,100 --> 02:17:41,399
Când naiba îmi iau pauza?

2430
02:17:42,100 --> 02:17:43,232
Adică, ce crezi?

2431
02:17:43,233 --> 02:17:44,999
Poți să intri aici și să spui:

2432
02:17:45,000 --> 02:17:46,732
„Oh, da, am intrat într-o cameră

2433
02:17:46,733 --> 02:17:48,666
să te faci cu niște naibii.”

2434
02:17:49,600 --> 02:17:50,932
Nu am intrat niciodată și am spus doar:

2435
02:17:50,933 --> 02:17:52,165
„Oh, mă duc doar și

2436
02:17:52,166 --> 02:17:53,233
te descurcă cu niște pui”.

2437
02:17:54,533 --> 02:17:55,599
La naiba, Xer, adică ce

2438
02:17:55,600 --> 02:17:56,933
la naiba e in neregula cu tine?

2439
02:17:58,000 --> 02:17:59,233
Am terminat cu rahatul asta.

2440
02:17:59,600 --> 02:18:00,533
Am terminat cu voi.

2441
02:18:01,566 --> 02:18:02,798
Ai terminat acum?

2442
02:18:02,799 --> 02:18:03,666
Nu, la naiba.

2443
02:18:04,000 --> 02:18:05,132
Doamne, de ce nu faci

2444
02:18:05,133 --> 02:18:06,432
Doar du-te și ia-ți naibii de pauză,

2445
02:18:06,433 --> 02:18:07,499
mai ia ceva,

2446
02:18:07,500 --> 02:18:08,733
te fac sa te simti mai bine.

2447
02:18:09,433 --> 02:18:10,566
Bine, bine.

2448
02:18:11,566 --> 02:18:12,166
Multumesc.

2449
02:18:12,966 --> 02:18:14,399
Bine, pot să-mi spun povestea acum?

2450
02:18:15,200 --> 02:18:18,532
Deci, am fost aici bând

2451
02:18:18,533 --> 02:18:19,966
unele din portul de rahat,

2452
02:18:20,166 --> 02:18:21,733
și am avut vreo patru pahare

2453
02:18:22,399 --> 02:18:25,933
când Bryant, cu inima zdrobită, a intrat,

2454
02:18:26,833 --> 02:18:27,633
și am băut niște vin.

2455
02:18:29,733 --> 02:18:32,632
Și apoi, știi, noi doar

2456
02:18:32,633 --> 02:18:33,766
ne-am îndreptat spre dormitor,

2457
02:18:34,066 --> 02:18:38,065
unde eram pe cale să-i dau

2458
02:18:38,066 --> 02:18:40,700
cea mai bună suflare

2459
02:18:41,566 --> 02:18:46,466
a primit vreodată. Până am auzit un zgomot.

2460
02:18:47,100 --> 02:18:48,833
Și era John care striga la ușă,

2461
02:18:49,066 --> 02:18:50,000
a distrus totul.

2462
02:18:51,366 --> 02:18:55,233
Deci, și apropo,

2463
02:18:56,166 --> 02:18:56,932
anunta-ma daca tu

2464
02:18:56,933 --> 02:18:58,466
vreau să continui asta mai târziu.

2465
02:18:59,466 --> 02:19:00,066
Doamne!

2466
02:19:05,766 --> 02:19:07,499
Ei bine, scuză-mă, a

2467
02:19:07,500 --> 02:19:08,433
mică pauză, dacă vrei.

2468
02:19:18,666 --> 02:19:19,266
Uite.

2469
02:19:21,133 --> 02:19:24,566
Mi-aș dori să fie în circumstanțe mai bune,

2470
02:19:24,966 --> 02:19:27,333
dar se servește cina.

2471
02:19:28,166 --> 02:19:28,898
Nu putem ajunge la

2472
02:19:28,899 --> 02:19:29,999
fundul acestei atrocități

2473
02:19:30,000 --> 02:19:30,866
pe stomacul gol.

2474
02:19:34,366 --> 02:19:35,132
Asta arată ca la naiba

2475
02:19:35,133 --> 02:19:36,666
penisuri, nu mănânc asta.

2476
02:19:36,766 --> 02:19:39,033
Am petrecut ore întregi pregătind această masă,

2477
02:19:39,233 --> 02:19:41,166
și vă uitați cu toții la el de parcă ar fi un gunoi.

2478
02:19:41,933 --> 02:19:42,533
Da.

2479
02:19:42,966 --> 02:19:43,723
Bine, așa ești tu

2480
02:19:43,724 --> 02:19:45,533
vrei să fii, apoi fii așa.

2481
02:19:46,033 --> 02:19:47,132
Domnule Bryant, nu-i așa

2482
02:19:47,133 --> 02:19:48,333
va da vreo indicatie

2483
02:19:48,700 --> 02:19:50,232
despre unde ar putea merge,

2484
02:19:50,233 --> 02:19:51,833
sau cu cine ar putea merge?

2485
02:19:54,000 --> 02:19:56,032
Nu, am presupus că ea este

2486
02:19:56,033 --> 02:19:57,067
mă voi întoarce la cabină.

2487
02:19:58,200 --> 02:19:59,298
Nu i-am spus cine este,

2488
02:19:59,299 --> 02:20:00,365
așa că am presupus că o va face

2489
02:20:00,366 --> 02:20:01,733
întoarce-te și o vizitează pe Nora.

2490
02:20:02,633 --> 02:20:04,132
Dacă nu i-ai spus că m-ai sărutat,

2491
02:20:04,133 --> 02:20:05,833
atunci de ce naiba a țipat la mine?

2492
02:20:07,100 --> 02:20:07,898
Credeam că tu ai spus

2493
02:20:07,899 --> 02:20:08,957
veneau direct aici

2494
02:20:08,958 --> 02:20:10,032
după ce l-ai părăsit pe John.

2495
02:20:10,033 --> 02:20:11,733
Când ați vorbit cu domnișoara Cassie?

2496
02:20:13,233 --> 02:20:15,298
Da, cred că am văzut

2497
02:20:15,299 --> 02:20:16,832
Cassie după ce Bryant i-a spus

2498
02:20:16,833 --> 02:20:17,533
despre romantismul nostru.

2499
02:20:19,666 --> 02:20:20,866
Nu prea i-a plăcut asta.

2500
02:20:25,033 --> 02:20:26,166
Ce este în neregulă cu tine?

2501
02:20:28,033 --> 02:20:28,633
Ce naiba?

2502
02:20:29,133 --> 02:20:30,298
Ai fost mereu

2503
02:20:30,299 --> 02:20:31,600
gelos pe mine, dar asta?

2504
02:20:32,233 --> 02:20:33,265
Nu pot să te cred

2505
02:20:33,266 --> 02:20:34,266
l-a sărutat al naibii pe Bryant.

2506
02:20:34,733 --> 02:20:35,366
Ce vrei să spui?

2507
02:20:35,866 --> 02:20:36,632
Nu e prost, el

2508
02:20:36,633 --> 02:20:38,766
mi-a spus și ne-am despărțit.

2509
02:20:38,966 --> 02:20:40,333
Și nu ne vom căsători, așa că.

2510
02:20:40,700 --> 02:20:42,966
Ei bine, de fapt, m-a sărutat, așa că.

2511
02:20:45,566 --> 02:20:46,166
Deci este adevărat.

2512
02:20:47,966 --> 02:20:48,966
Cum ai putut?

2513
02:20:49,566 --> 02:20:51,499
Sincer, am știut

2514
02:20:51,500 --> 02:20:52,532
Bryant avea ceva pentru mine

2515
02:20:52,533 --> 02:20:53,500
încă de când eram copii.

2516
02:20:53,866 --> 02:20:54,766
Eu doar știam.

2517
02:20:55,066 --> 02:20:57,099
Și m-am îndrăgostit de el și știai.

2518
02:20:57,100 --> 02:20:59,033
Taci naibii, taci.

2519
02:20:59,833 --> 02:21:02,000
Ai mereu o scuză al naibii.

2520
02:21:02,733 --> 02:21:03,965
Deci dacă ai crezut că el

2521
02:21:03,966 --> 02:21:05,665
te-ai îndrăgostit din copilărie?

2522
02:21:05,666 --> 02:21:07,166
El este logodnicul meu.

2523
02:21:08,899 --> 02:21:10,432
Bryant a fost întotdeauna drăguț cu tine,

2524
02:21:10,433 --> 02:21:11,432
dar a mărturisit că el

2525
02:21:11,433 --> 02:21:12,465
a fost îndrăgostit de mine

2526
02:21:12,466 --> 02:21:13,499
întreaga lui viață.

2527
02:21:13,500 --> 02:21:14,666
La naiba, Cassie.

2528
02:21:15,766 --> 02:21:17,165
Doamne, Doamne.

2529
02:21:17,166 --> 02:21:18,166
Adică, știi ce?

2530
02:21:19,100 --> 02:21:19,932
Eu doar, sper că voi toți

2531
02:21:19,933 --> 02:21:20,933
amândoi se îndepărtează și mor.

2532
02:21:22,166 --> 02:21:24,866
Spune curvă copilăroasă.

2533
02:21:27,133 --> 02:21:28,133
Ești mort al naibii!

2534
02:21:46,533 --> 02:21:49,923
Dnă Nora, sunteți arestată pentru

2535
02:21:49,924 --> 02:21:52,157
uciderea lui Cassie Rae Sustarian

2536
02:21:52,158 --> 02:21:56,823
Ai omorât-o pe Cassie.
La naiba!

2537
02:21:56,824 --> 02:21:59,290
Piciorul meu!

2538
02:21:59,291 --> 02:22:01,256
Tăcere!

2539
02:22:01,257 --> 02:22:05,033
Mi-a luat ceva timp să accept.

2540
02:22:05,833 --> 02:22:08,933
Nora a ucis-o pe Cassie.

2541
02:22:11,899 --> 02:22:13,399
Cred că după toate astea,

2542
02:22:15,033 --> 02:22:15,799
tot ce am învățat cu adevărat

2543
02:22:15,800 --> 02:22:17,766
nu pot avea încredere în nimeni.

2544
02:22:19,100 --> 02:22:20,632
Cred că nimeni nu poate avea încredere în mine.

2545
02:22:20,633 --> 02:22:21,467
Adică, cum ar putea?

2546
02:22:23,966 --> 02:22:25,932
Domnule John, e păcat

2547
02:22:25,933 --> 02:22:26,723
nu crezi că oamenii

2548
02:22:26,724 --> 02:22:27,966
pot avea încredere în tine.

2549
02:22:29,633 --> 02:22:30,333
Pentru că am încredere în tine.

2550
02:22:31,366 --> 02:22:32,066
Chiar și după toate astea?

2551
02:22:33,366 --> 02:22:36,500
Prietene, nu ești un mincinos.

2552
02:22:38,399 --> 02:22:39,465
Mai ales după tine

2553
02:22:39,466 --> 02:22:40,533
mărturie la cabană

2554
02:22:41,133 --> 02:22:41,999
si tot ce ai spus

2555
02:22:42,000 --> 02:22:43,666
eu azi dimineata. Adevarul este...

2556
02:22:45,066 --> 02:22:46,398
Cred că ești unul dintre cei mai sinceri

2557
02:22:46,399 --> 02:22:47,366
oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

2558
02:22:49,299 --> 02:22:50,323
Problema este că nu cred că ești

2559
02:22:50,324 --> 02:22:51,166
sincer cu tine însuți.

2560
02:22:52,766 --> 02:22:53,733
Ce ar trebui să însemne asta?

2561
02:22:54,333 --> 02:22:55,099
Cum ar trebui să știu?

2562
02:22:55,100 --> 02:22:56,366
Sunt doar un gardian nebun.

2563
02:22:59,066 --> 02:23:00,266
Cred că ești destul de sănătos, Hank.

2564
02:23:00,533 --> 02:23:01,166
Pe care l-ai văzut.

2565
02:23:02,866 --> 02:23:05,200
Acum, aruncă o privire acolo.

2566
02:23:05,566 --> 02:23:06,323
Acesta este unul dintre cele mai multe

2567
02:23:06,324 --> 02:23:08,333
vederi emblematice în parc.

2568
02:23:09,133 --> 02:23:10,033
Marii ciocănitori.

2569
02:23:11,566 --> 02:23:12,256
Le doresc doar celorlalți

2570
02:23:12,257 --> 02:23:13,500
ar putea fi aici să văd și asta.

2571
02:23:15,366 --> 02:23:16,090
Da, cred că au fost

2572
02:23:16,091 --> 02:23:16,890
de aici destul de repede

2573
02:23:16,891 --> 02:23:18,366
după ce Nora a fost ridicată, nu?

2574
02:23:18,766 --> 02:23:19,366
Da.

2575
02:23:20,433 --> 02:23:21,123
Alt lucru, am observat

2576
02:23:21,124 --> 02:23:22,132
când ai început această călătorie

2577
02:23:22,133 --> 02:23:23,234
purtai o bretetă pentru încheietura mâinii.

2578
02:23:23,666 --> 02:23:24,423
Cum ai făcut toate astea

2579
02:23:24,424 --> 02:23:25,633
sapat cu o mana ranita?

2580
02:23:27,899 --> 02:23:28,499
Ei bine,

2581
02:23:31,833 --> 02:23:32,433
presupun,

2582
02:23:35,100 --> 02:23:36,299
Nu am naiba nevoie de asta.

2583
02:23:36,933 --> 02:23:37,566
Foarte bun.

2584
02:23:40,500 --> 02:23:41,866
Deci, ce urmează?

2585
02:23:43,833 --> 02:23:46,133
Doamna Nora va fi trimisă la o închisoare joviană

2586
02:23:47,133 --> 02:23:48,332
iar ceilalți au făcut-o deja

2587
02:23:48,333 --> 02:23:49,833
și-au început călătoriile înapoi acasă.

2588
02:23:50,966 --> 02:23:52,433
Întrebarea este, ce urmează pentru tine?

2589
02:23:54,866 --> 02:23:57,766
Ei bine, cred că depinde.

2590
02:23:59,233 --> 02:24:00,133
Ce gasesc in asta?

2591
02:24:01,799 --> 02:24:02,832
Știi, tehnic eu

2592
02:24:02,833 --> 02:24:03,523
ar putea să-ți dea un bilet

2593
02:24:03,524 --> 02:24:04,633
pentru a dezgropa asta.

2594
02:24:05,766 --> 02:24:06,523
Dar dacă sunt sinceră

2595
02:24:06,524 --> 02:24:07,666
și în numele științei,

2596
02:24:09,166 --> 02:24:10,500
Sper să găsești ceea ce cauți.

2597
02:24:12,366 --> 02:24:14,666
Știi, cred că probabil că am făcut-o.

2598
02:24:16,733 --> 02:24:17,666
Voi afla destul de curând.

2599
02:24:26,633 --> 02:24:27,256
Ei bine, sper că ai făcut-o

2600
02:24:27,257 --> 02:24:28,366
ne-am bucurat de programul nostru în seara asta,

2601
02:24:28,899 --> 02:24:30,533
Poveștile lui Jovia.

2602
02:24:31,966 --> 02:24:32,832
O colecție de povești

2603
02:24:32,833 --> 02:24:34,733
din istoriile de anvergură

2604
02:24:35,033 --> 02:24:36,033
a trecutului omenirii.

2605
02:24:36,733 --> 02:24:39,199
Un colac de salvare de lecții pentru

2606
02:24:39,200 --> 02:24:40,398
cei din lumi îndepărtate

2607
02:24:40,399 --> 02:24:41,665
care ni se alătură

2608
02:24:41,666 --> 02:24:43,433
această eră nouă și tulbure.

2609
02:24:45,200 --> 02:24:47,433
Fie ca zeii de aur să vă binecuvânteze sufletele.

2610
02:24:48,766 --> 02:24:51,399
Vă mulțumesc și o noapte bună.